奥尼尔戏剧对中国传统戏剧文化影响

鄢小凡

【摘 要】奥尼尔是美国现代戏剧的奠基人，从他的戏剧问世开始就对中国传统戏剧产生较大的影响。上世纪三四十年代是中国奥尼尔戏剧研究的第一个热潮，他的很多戏剧被翻译为中文并上演，受到研究界的重视，对中国传统戏剧产生巨大影响。解放后前三十年，对奥尼尔的戏剧研究处于停滞的状态。直到改革开放后的三十年对奥尼尔戏剧研究再次出现高潮。

【关键词】奥尼尔；中国传统戏剧；影响

中图分类号：J8 文献标志码：A 文章编号：11007-0125（2018）36-0020-01

奥尼尔是当代美国戏剧的缔造者，也是荣获诺贝尔文学奖的剧作家。他一生获过四次普利策戏剧奖，所写的题材以悲剧为多，揭示深刻的哲理，其精彩程度是美国戏剧历史上绝无仅有的。奥尼尔独辟蹊径地对戏剧进行大胆的探索，从这个角度看出他对艺术的追求。我国传统戏剧自从上世纪四十年代就受到奥尼尔的影响。

一、奥尼尔戏剧在中国的译介绍

1917年《新青年》发起对以京剧为主的传统戏剧的批判，或主张全盘西化，或提倡借鉴学习。此时，萧伯纳、奥尼尔等人逐渐进入中国人的视野。奥尼尔将戏剧纳入现实主义轨道，重点关注人性。这恰好符合中国戏剧的发展潮流。中国最早的奥尼尔戏剧被翻译符合中国戏剧潮流的形式，塑造的底层人物令人感动。

上个世纪三四十年代是我国翻译奥尼尔剧作的第一个高潮，这段时间翻译了《加力比斯之月》《天边外》等多部奥尼尔戏剧。

上个世纪五十年代到七十年代，我国对奥尼尔戏剧的研究几乎处于停滞阶段。直到上个世纪八十年代，我国出现奥尼尔研究的第二个高潮，在复旦大学刊物《外国文学》中，第一辑就全面介绍了奥尼尔，且发表了对奥尼尔的研究。之后奥尼尔的相关戏剧在我国上演。中美关系恢复之后，两国艺术家来往密切。美国奥尼尔戏剧中心主任多次访华，并导演了《安娜·克里斯蒂》。

二、奥尼尔对中国传统戏剧的影响

奥尼尔和中国传统戏剧之间的关系，贯穿了新文化运动以来受西方文化影响的各历史阶段。尤其是在上个世纪二十年代和上个世纪八十年代两个时期。中国戏剧舞台再现奥尼尔作品的历史，是中国戏剧诞生后经历的曲折发展的过程。奥尼尔作品在中国戏剧舞台的再现，也是中国戏剧上个世纪发展的缩影，是极有代表意义的跨文化现象。

对中国传统戏剧影响最大的是奥尼尔的表现主义作品《琼斯皇》。奥尼尔表现主义剧作对中国戏剧界的影响最大，洪深的《赵阎王》、伯颜的《宋江》（1923）、谷剑尘的《绅董》和曹禺的《原野》构成中国的《琼斯皇》。洪深自从清华大学毕业后，1919年进入哈佛大学专攻戏剧。在1922年的冬天，中国版的“琼斯皇”诞生了，这部《赵阎王》在表现手法等方面都是源于《琼斯皇》。赵大本是一个农民，后面任了差事之后被人称为“赵阎王”。在营长扣军饷后，他杀死了营长，并将军饷带到丛林中，因为迷了路后感受到万分恐惧。他出现了幻觉，并在幻觉中重现了昔日的经历，感受到灵魂受到拷问。这部戏剧的点睛之处在于利用幻境来衬托出主人翁杀人后出现的精神问题。这部戏剧是将奥尼尔《琼斯皇》移植到中国的形式，无论是结构还是细节都是还原《琼斯皇》。这部戏剧是中国第一部受到奥尼尔影响的作品。

袁昌英曾经写《庄士皇帝与赵阎王》一书，将两戏剧进行比较，认为两部戏剧的区别在于奥尼尔重视对人物心理的描述，而洪深重在描述军阀混战，有社会批判意识。《赵阎王》的改编开创了奥尼尔戏剧的改编先河。

田汉《灵光》通过对梦境的描述，表现出对世间的不满意，能够看到斯特林堡《梦剧》的影子。白薇《革命神受难》是继《赵阎王》最具表现主义的剧本。

《原野》中有较多的社会现实内容，剧中金子活跃的动作和仇虎的幻觉形成鲜明对比。曹禺对奥尼尔的借鉴，将人物表现得淋漓尽致，揭示了人物的心理变化，并结合中国文化，让《原野》成为一部具有自身表现手法的表现主义作品。

《原野》对乡土气息的描述多来自于作者的想象，这样的想象受到奥尼尔《天边外》的影响和启发。在场景构思方面，也受到该剧的影响。另外，《雷雨》也受到奥尼尔的影响，剧中有《发电机》的影子。

中国的戏剧从对西方话剧的移植，到不断结合自身特点进行发展。奥尼尔的戏剧在中国近代戏剧的发展历史上有着不可或缺的地位，这是客观的事实，在这一指导方向下中国的戏剧不断改进和发展。对于中国观众而言，奥尼尔的戏剧有着独特的地位，因为他在中国哲学中汲取了一些灵感，甚至借鉴了中国戏曲的一些手法来进行創作，从而创作出美国前所未有的戏剧。同时，他的戏剧艺术对我国的传统戏剧也带来了深远的影响，这样的互动关系促进了中美文化的交流。

三、结语

奥尼尔的戏剧自从1922 就引起了中国戏剧界的重大关注，其对中国传统戏剧产生了重大影响。本文针对奥尼尔戏剧在中国翻译的历史进行简述，并研究了其对中国传统戏剧的例子。

参考文献：

[1]刘海平.中美文化交流的杰出使者—纪念尤金·奥尼尔逝世 50 周年[J]. 外国文学研究，2003（1）.

[2]刘海平，朱栋霖.中美文化在戏剧中交流—奥尼尔与中国[M].南京：南京大学出版社，2015.

[3]汪义群.奥尼尔研究[M].上海：上海外语教育出版社，2006.