音乐类外文音像资料的著录标准和特点分析

范松

摘要：音像资料在生活中非常常见，十分受到人们的欢迎。随着时代的发展，音像资料数量增多，图书馆在管理音像资料时有了更高的标准。文章简要说明了音乐类外文音像资料的著录标准和特征，结合自身的工作实践，对音乐类外文音像资料的著录等问题作出了分析。

关键词：外文音像资料；著录；特点

音像资料的作用是保存声音或者图像信息，可储存在光盘、录像带等多种介质中，有许多种的格式。音像资料进行信息传播时比较直接，给人一种非常生动的体验，因此在生活中十分受到人们的喜爱。文章对音乐类外文音像资料著录的相关问题作出讨论。

一、音乐类外文音像资料的著录标准

现阶段，音乐类外文原版光盘著录缺乏统一标准，图书馆在著录时采取了不一样的标准。部分图书馆使用CNMARC规则，使用时要将题名和责任者等相关内容先用中午进行翻译，之后才能著录。这种著录方式受到翻译水平的影响，如果翻譯水平较低，也会直接影响到编目工作的质量。而一些图书馆则采用USMARC规则，这种标准的好处是能尽可能的还原外文原版的信息[1]。音乐类音像资料具有一定的专业性，没有固定的形式，并且复杂多变。音像资料的这些特点加大了著录工作的难度，使得著录工作难以实行统一的规范。因为文化水平上的差异，编目工作者对音乐造诣的高低等因素，也会对编目工作带来不同程度的影响。音乐类音像资料中的责任者较多，著录格式的规范会对目录数据共享造成影响，干扰到读者正常检索。

二、题名著录

图书管理员做文献编目工作时，正确的选择信息源非常的关键。光盘型电子资源是由于由盒套以及载体标签组成的。音乐类外文光盘包括了由盒套、光盘和小册子，其中小册子上带有相应的文字说明。一般情况下，盒套封面上包括和作品相关的信息，在光盘盘面上通常也会对此类信息加以说明。小册子里面会对其中的曲目和内容、作者信息等作出详细说明。题目信息源的选择首先是可视性资料优选选取片头尾、唱片标签，其次是当视频信息残缺时，查看套盒等处的标记。

题名相关字段是20X到24X，通常情况下，题名在245字段著录，题名说明是由正题名、其他信息等组成的。音乐类光盘通常是由子字段$a记录正题名，$c著录责任说明，$h著录载体。通常情况下，正题名就是作品的名字，$c责任说明表示作曲家的名字。音乐类光盘有着一定的特殊性，会以不同的方式处理245字段。当一张光盘用多种语言进行标注时，根据语种的先后顺序，第一语种用$a著录，剩余语种用$b著录，中间使用“=”进行连接[2]。

例：245 10 $a Piano concerto no.4 $h[sound recording]；$b peer gynt suites；Holberg suite/$c Grieg.

一张光盘上有一个作曲家的多个作品时，第一个作品用$a著录，使用$b其他题名信息字段著录其他作品，中间用“；”进行隔开，正题名后用$h著录。当一张光盘的作曲家和作品数量有多个时，$a著录第一位作家的首个作品，$b著录第一位作家的其余作品。用$c著录该作家的名字，在后面添加结束符，在后面著名别的作家名字和相关作品。

例：245 10 $a Pinao concerto no.4 $h[sound recording]；$b choral fantasy/$c Beethoven.Piano concerto no.13/Mozart

三、责任者著录

音乐类音像资料的责任类型较为复杂，有多种责任方式。音乐类音像资料的责任由演奏者、作曲家以及指挥者等组成。同样的曲目，演奏者可能不一样，指挥者和乐团的不同也会产生不一样的版本[3]。著录过程中要对涉及到的各个要点进行详细的著录，才能保障检索点的精确性。第一责任者要按照相应的逻辑顺序选取，如表演者、演奏团队等。当音像资料作曲者比较清晰时，第一责任者要选作曲家。若是乐团或者个人选择演奏多个作品，第一责任人是乐团或者演奏者本人。

根据MARC21的规定，责任者相关字段主要有100、110、700、710等。其中100和110分别指的是主要款目的个人姓名和团体名称；700和710指的是附加款目的姓名和团体名。音乐类光盘曲子作者是第一责任人，100字段包括了$a姓名等。外文原版音像通常都是国外的一些人名，在著录$a字段，第一指示符是1，要先写姓，后写名。如果第一责任者的作曲家不确定，就用指挥或者演奏者的名字代替[4]。

音乐类光盘比较特殊，单张光盘中会有许多作品，这些作品来自于不同的作家。这种情况下，常常会选择排在首位的作曲家为第一责任者。余下的作曲家在700字段著录。当同一位作家的作品被收录在一张光盘里，要在700字段对作品信息进行详细著录。若一张光盘收录是作品合集，可能是一个合唱团或者多个演奏者的，里面包括的作品非常多，涉及的内容很多，这时就要将其著录在110字段，表示文献是这个团队集中思想的体现。在统一编目记录中，110字段和其他1XX字段不能共存[5]。

例：110 2# $a London Symphony Orchestra，$e performer.

700字段和710字段分别著录个人和团体的混合责任者，和文献相关的名称，是附加款目。通常情况下，音乐类光盘收录曲目会清晰的对演奏者和团队加以标注，在附加款目中分别著录。

综上所述，音乐类外文音像资料有着一定的特殊性，并且类型较为复杂，对编目工作增加了难度。编目工作者要不断改进编目过程，注意编目工作中的细节，使得编目更加标准。图书馆工作者要制定详细的音像资料著录条例，规范音像资料的著录工作，结合现代的网络技术，搭建功能强大的图书馆音像资料数据库，这样才能方便进行搜索。

参考文献：

[1]张美芳.面向音视频档案保存与利用的分类编目研究[J].档案学通讯，2018（01）：93-96

[2]叶春柳.浅谈外文视听资料编目——以西方古典音乐作品为例[J].内蒙古科技与经济，2017（09）：145-147

[3]郭爽.音乐院校图书馆编目业务外包问题与对策研究[J].图书情报导刊，2016，1（11）：75-78

[4]白云超.音乐类外文音像资料著录问题的探讨[J].图书情报导刊，2016，1（10）：36-38+44

[5]黄艺鸥.《新格罗夫音乐与音乐家辞典》中"国际音乐图书馆专业机构"条目编译[J].中国音乐，2018（02）：126-135