蒙汉语言接触中的语言选择现象探析

王跃平

【摘要】语言接触是一个复杂的社会语言现象，可发生于不同语言或方言之间。蒙汉语言长期接触中的语言选择是个人和社会动因共同作用的结果。对蒙汉和谐语言生活环境的构建和维护语言文化多样性的重要性有现实意义。

【关键词】蒙汉 语言接触 语言选择 现象

【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2018）02-0233-01

1.引言

语言是人类思维的外在表达更是交际的重要工具。语言的产生是人类发音器官的成熟和社会生产力发展的客观需求。语言的产生、存在和发展不是孤立的、静止的，而是随着社会的发展人类文明的进步不断发展演化的客观存在。语言的变化发展与社会的进步文化的兴盛衰落息息相关。语言具有自然和社会文化属性。语言不仅表现民族身份还是民族历史和社会文化习俗传承和记录的载体。无论是历史典籍中的文字还是正在使用中的语言都是还原和构拟历史文化的有效介质。我国是统一的多民族国家，少数民族语言种类丰富，文化多样。随着政治经济文化的发展，各民族间的经济文化贸易往来频繁，人口流动加速，客观上促进了各民族间语言文化的接触。内蒙古自治区实行民族区域自治，蒙汉语言接触现象普遍。在这种社会背景下，蒙汉语言使用者在交际过程中语言选择不仅是个人的语言选择问题也是社会因素共同作用的结果。两种语言的接触会产生不同的语言现象，蒙语向汉语靠拢；蒙汉语长期并存；汉语受蒙语部分影响；蒙语使用者转用汉语。蒙语使用情况的变化是蒙汉两种语言长期接触的过程中宏观的社会文化因素和蒙汉语语言本体历时和共时发展共同作用的动态过程。对语言接触中所产生的各种语言现象以及不同语言使用者或同一言语者对不同语言的选择的研究有助于发现、理解并认识语言在不同社会语境中普遍的演变规律。因此，对蒙汉语言接触中言语者蒙汉语言选择现象进行分析和阐释，探寻其背后的语言选择的主客观动因对少数民族语言文化多样性的维护和发展有应用价值和理论意义。

2.蒙汉语言接触研究

语言接触是指使用两种或多种不同语言或变体的个人或群体，在直接或间接接触过程中所发生的各种语言使用现象及其结果所产生的各种变化情况。（张兴权，2012）语言接触可以发生于个人之间，群体之间，民族之间，国家之间；可以是一种语言与他语言之间，一种方言与他方言之间，一种语言变体与他语言变体之间。语言接触或多或少会带来语言本体结构如语音、词汇、语法的变化，也會导致语言使用功能的变化如使用场所，语言语体，修辞等。蒙汉语言接触也产生了本体和使用功能不同程度的变化。目前对蒙汉语言接触的研究主要包括语言选择，语码转换，语言变异包括语音，词汇，语法在蒙汉接触中的变异情况，非物质文化的保护和传承包括科尔沁叙事民歌乌力格尔（说唱故事），蒙汉谚语对比研究，地区代表性文化研究如科尔沁马文化，安代文化，孝庄文化具有代表性的文学著作为蒙古秘史以及相应的历史文物修复保护与重建。国外对蒙古民族的研究也颇为丰硕，包括历史沿革，语言变异等综合性的研究，例如詹姆斯的《Among the Mongols》以外国人外族者的身份，描述了外国人眼中的蒙古族。国外学者对蒙古语的史学研究及语言文化历史演变侧重运用历史比较语言法描述并构拟推测历史事实。语言研究分为对历史文献文字记载资料的研究和活的语言的研究。目前，世界上的语言也经历着濒危，很多语言已经消失。在经济文化全球化的大环境下蒙汉语言接触也应重视语言本体历史演变的研究以及共时语言与语言社会环境对语言使用，语言选择及语言演变。维护和保持蒙古语本体结构和语言文化特征的基础上兼容并包合理吸收他语言文化的精髓促进语言本体结构动态实用性和语言的现实使用功能的优化和发展。

3.蒙汉语言选择动因

3.1个人动因

语言接触是语言选择发生的客观原因。接触中的语言是由于语言使用者的接触和流动而产生的语言现象。蒙汉两族人民在长期的交往互动中形成了稳定语言接触的客观社会环境。言语使用者个人的角度在这种双语环境中可以分为蒙语单语者；蒙语使用熟练程度优于汉语者；蒙汉使用熟练程度相当者，汉语使用熟练程度优于蒙语者，完全使用汉语的蒙古族。语言是人类用于交际的重要工具，交际策略是蒙汉语言选择最主要的个人动因。根据交际对象和语境选择不同的交际用语。追求时尚，标新立异，炫耀蒙汉双语能力也是语言使用者选择使用汉语还是蒙语的个人因素。词汇空缺和蒙汉语言使用能力不等也是蒙汉语言选择的个人因素之一，蒙汉语言使用熟练程度不等的言语者在遇到目标语中难以表达的词汇，句式或语法结构时，就倾向于选择自己使用熟练的语言或是出于交际需要或是出于面子需要。

3.2 社会动因

语言和社会相互影响并相互制约。人的言语行为不是存在于真空中，是社会文化价值观，社会行为规范以及民族特征的具体表现。蒙汉两族人民的长期的历史文化经济贸易往来是语言接触的直接原因。交际的需求，社会经贸往来的需要都是蒙汉语言选择的主要社会动因。 不同的交际场所和对象诸如家庭内，工作场所，娱乐场所，交际者间不同的权势关系（师生，朋友，家人，上下级）等也是蒙汉语言选择不同的社会因素。因此，蒙汉语言使用者语言的选择是个人和社会因素共同作用的结果，随着个人对语言使用的态度，母语意识，民族身份等内在因素以及政治经济文化全球化的发展相互影响制约的动态过程。

4.结语

本文从社会语言学的研究视角出发，运用宏观社会语言学的理论和方法对接触中的蒙汉语言选择现象进行分析和阐释。通过对不同场合和社会背景下蒙汉语言选择的现象，分析了蒙汉语言使用者选择不同语言的个人和社会动因。接触中的两种或多种语言竞争与和谐并存，蒙汉语言接触中双语现象会长期存在。作为一个统一的多民族国家，维护和发展语言文化多样性是国家和各族人民的共同努力的方向。

参考文献：

[1]徐大明.社会语言学实验教程[M].北京：北京大学出版社，2010.

[2]张兴权.接触语言学[M].北京：商务印书馆，2012.endprint