探讨《蝴蝶梦》中人名“丽贝卡”的内涵义

朱爱秀

摘  要：利用语义学中内涵义的原理，探究“丽贝卡”名字的起源以及它被赋予的内涵义，根据《蝴蝶梦》曾经和丽贝卡有过接触的人物或者事件或物品来分析丽贝卡在《蝴蝶梦》中的言行举止，从而来更好地了解主人公及整部作品。

关键词：丽贝卡;蝴蝶梦;名字;内涵义

[中图分类号]：I106  [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-36--02

前言：

任何一个名称它不仅有字面上的意义（denotation），即为本义，或为符号代码，更多的是随着历史的变迁，文学的发展往往还有各种不同的内涵义（connotation），即该词所隐含的附加的联想义或带有感情色彩的褒贬义（胡：125）。

在文学创作中，人名的选用往往与作者所要塑造的人物形象息息相关。《蝴蝶梦》原名《吕蓓卡》（又譯《丽贝卡》），是英国女作家达夫妮·杜穆里埃创作的长篇小说，发表于1938年。蝴蝶梦中主人公丽贝卡的名字的选用正是遵循了各个人名具有一定的内涵义这一原则而进行的。没有内涵义的人名只是一个没有血肉的符号，正是因为它的内涵义或联想义赋予了作品中主人翁思想，情感，从而使得作品人物形象鲜活起来，人名的内涵义更是体现了作者在文中所要表达的情感和态度。

一、丽贝卡名字的起源以及内涵义的形成

丽贝卡这个名字被赋予的丰富的内涵义是在历史以及文学的发展长河中慢慢积淀起来的。

1. 最初出现丽贝卡这个名字的著作是《旧约》中希伯来文Ribkah， 意思是“结成节的绳索”，用它来比喻“忠诚的妻子”。在创世纪中Lsaac 的妻子的名字就是Rebecca， 她被刻画成一位温和，勤劳，智慧的女子。

2. 在1847年出版的小说the Vanity Fair《名利场》里，刻画了机灵、自私、放荡不羁的孤女Rebecca 贝卡。

3. 在1903年发表的小说Rebecca of Sunnybrook Farm《太阳溪农场的丽贝卡》小说里，丽贝卡被刻画成了纯洁，乐观，勇敢而且积极的女郎形象。

4. 在Henrik Johan Ibsen创作的戏剧 Romersholm中，女性 Rebecca 被刻画成但是野心极强并思想顽固的最终精神错乱的女性形象。

纵观“丽贝卡”这个人名的内涵义包括了美丽，善良，聪慧，迷人，乐观，勇敢正面形象，也包含了自私，放荡不羁，极强的控制欲望，以及精神错乱直至毁灭的负面形象。人物的性格特点不是一层不变的，也不是单一的，以上种种特征，我们不难在不同时期的《蝴蝶梦》中的丽贝卡身上发现。

二、《蝴蝶梦》中丽贝卡的内涵义的分析

往往每个人的一生都是复杂变幻的一生，从童年的丽贝卡到青春动人到嫁为人妇直至毁灭。我们看到的是一个随着外界环境的变化，随着自己境遇的变化个性也在发展变化的一个典型的女性形象。

1. 纯洁而勇敢的丽贝卡

丽贝卡的童年过得无忧无虑。根据Mrs. Danvers的回忆，丽贝卡是位纯真，乐观，勇敢的女孩。童年的丽贝卡有位和蔼可亲的父亲，有位忠实的仆人对她无微不至的照顾，有位青梅竹马的表哥。

因此，未成年之前的丽贝卡过着公主般的生活，她快乐轻松无比地过着她想要的生活。她还有着迷人的外貌，非常受人喜爱。并且她的个性勇敢而无畏，根据Mrs. Danvers的回忆，她的言行就像一个男孩子，她敢和男孩打架并且打赢，她敢骑刚烈凶猛的马儿，并且用鞭子去驯服它，直至马身血迹斑斑。童年的敢作敢为，勇往直前的特性一直影响着她，直到生命的结束。

2.善于交际又野心勃勃的丽贝卡

丽贝卡逐渐成年，她的社交能力和机灵让她在社交场所愈发迷人。认识她的人都觉得她是世界上最善良的最聪明的。她八面玲珑，懂得如何如何展开聊天话题。甚至历经世事的Maxims grandma也认为这个姑娘真是太好了，即使在Maxims grandma神志不清了之后，她还能记得这个姑娘。

在丽贝卡成为Manderly 女主人之后，她的掌控一切的野心也一展无遗，当然也包括她的掌控能力。她对Manderly的管理让堂堂男子也逊色不已。在她的管理下，Manderly成为地方上的最美丽的风景，丽贝卡也自然成为深交聚会上的最耀眼最夺目的身影。Manderly的一切都被烙上了“Rebecca”丽贝卡符号这样的印记。书本封面，被套，枕套，手帕，一切饰品上有。丽贝卡受人崇拜甚至敬仰，在Mrs. Danvers眼里，丽贝卡就是女神一样的存在。即使丽贝卡死后，男主人，新的女主人也还活在她的阴影下，因为她虽然死了，却又仿佛无处不在。

3.离经背道又放浪形骸的丽贝卡

尽管在外人眼里，丽贝卡成功的扮演了妻子和女主人的角色。但是这个婚姻从一开始就是个交易， 一个维持彼此利益的交易。但是丽贝卡的个性中的掌控一切的本能不允许别人忽视她慢待她，于是她勾引各种男人来报复丈夫，甚至Manderly的管家，她丈夫的表亲，她自己的表亲。尽管她放荡放纵自己的身体，但是她只想让所有男人拜倒在她石榴裙下，从而满足她的空虚以及虚荣心，但是她的灵魂是自由而不受约束的。

4.精神失常又邪恶可怕的丽贝卡

放纵最终带来的是毁灭。丽贝卡的直接死亡尽管是激怒丈夫之后被枪杀，但是真正原因是她已经得了癌症，也命不久矣。长久的婚姻不幸，压抑，失望以及随之的放纵，带来了身体的毁灭。尽管要死亡了，但是报复丈夫的心依旧不会停止，因此，一条让自己体面死亡又能置丈夫于万劫不复的深渊的毒计展开了。

结束语：

落幕让人唏嘘。那么究竟是什么让曾经天真无邪，对生活有美好向往的丽贝卡走上不归路呢？除了不幸福的只是作为交易的婚姻，丈夫的忽视，长久的压抑的绝望又放纵的生活，让其不堪其重。她靓丽夺目的外表和邪恶，仇恨扭曲的内心就正如当时资本主义的上层社会一样，经济物质繁华，但是精神空虚堕落。

不难了解作品中描绘的二十世纪初的英国的社会状态：享乐至上，尔虞我诈，势利伪善。因此，丽贝卡的毁灭过程，只是当时社会的一个缩影。

参考文献：

[1]胡壮龄. 语言学教程[M].北京：北京大学出版社， 2005.

[2]Daphne du Maurier. Rebecca[M]. Yilin Press， 2012.

[3]刘保山（译）蝴蝶梦. 北京：外语教学与研究出版社， 2018.

[4]王咏君. 毁灭与新生--杜穆里埃的《蝴蝶梦》之女性主义叙事学解读[D]. 河北大学， 2014.

[5]陈庆荣.英语词汇的关联意义[J].内蒙古师范大学学报，2002.12.（4）：13.

[6]于静敏，张丽梅. 试论英汉姓名的文化内涵及其翻译方法.作家.2012，08（6）：18.