口语和书面语（相声）

刘建华

甲：请问，你有几个名字？

乙：我有两个名字呀！

甲：是不是一个乳名和一个学名？

乙：对呀！在家里，爸爸和妈妈就叫我的乳

名。在学校，老师和同学就叫我的学名。

甲：不管是乳名，还是学名，都是指的你。

乙：对！指的是同一个人。

甲：你知道吗？咱们身体上的一些部位或器

官，也有两个名字。

乙：它们也有乳名和学名？

甲：当然不叫乳名和学名了。

乙：那叫什么呀？

甲：正确的说法，应该叫口语和书面语。

乙：你举个例子。

甲：比方说：“嘴”也叫“口” ，“脚也叫“足”。

乙：我明白了！“嘴”和“脚”是口语，“口”和

“足”是书面语。

甲：对了！“脸”也叫“面”，“眼”也叫“目”。

乙：“脸”和“眼”是口语，“面”和“目”是书面

语。

甲：没错！“脑袋”也叫“头” ，“屁股”也叫

“臀” 。

乙：“肚子”也叫“腹” ，“脖子”也叫“颈” 。

甲：“胳膊”也叫“臂” ，“腿”……还、还、还叫

“腿”。

乙：嗨！“腿”只有一个名字。

甲：那是！虽然两个名字指的是同一个部位

或器官，但是一般情况下，却不能相互代

替。

乙：是吗？

甲：是呀！该用口语的时候，就要用口语；该

用书面语的时候，就要用书面语。

乙：你举个例子。

甲：比方说，我每天晚上睡觉前，都要洗洗

脚。这里的“脚” ，就不能用“足”代替。

乙：“足”和“脚”意思一样，代替一下应该没问

题。

甲：要不你就试试。

乙：我每天晚上睡觉前，都要洗洗足。咦？确

实有点儿别扭。

甲：没这么说的。

乙：谁也不这么说。

甲：再比如，我们俩是好兄弟，情同手足。这

里的“足” ，也不能用“脚”代替。

乙：我再试试。

甲：好哇！

乙：我们俩是好兄弟，情同手脚。嗨！看来，

还真不能代替。

甲：“情同手足”是一个成语，成语是人们在长

期实践中固定下来的习惯用语，就更不能

随便代替了。

乙：是吗？

甲：是呀！比如，“口口声声”就不能说成“嘴

嘴声声” ，“面面相觑”也不能说成“脸脸

相觑” 。

乙：嘿嘿，确实不能！

甲：一臂之力，你能说成“一胳膊之力”吗？

乙：不能！

甲：推心置腹，你能说成“推心置肚子”吗？

乙：不能！

甲：街头巷尾，你能说成“街脑袋巷尾”吗？

乙：不能不能！头头是道，也不能说成“脑袋

脑袋是道” 。

甲：那是！比方说，咱们俩闹了点儿小矛盾。

乙：有一點儿小误会。

甲：老师找我们两个谈话。

乙：对！

甲：我就可以这么说。

乙：怎么说呀？

甲：王老师推心置腹地跟我们谈了一个下午，

在他苦口婆心的教育下，我们终于认识到

了自己的错误。我们两个从小在一起长

大，是情同手足的好兄弟，无论谁遇到困

难，对方都会助一臂之力。现在，怎么能

因为一点儿小事，就反目成仇呢？

乙：说得好！

甲：这里用的全部是书面语。

乙：没错！

甲：如果换成口语，你听听是什么样的？

乙：你试试。

甲：王老师推心置肚子地跟我们谈了一个下

午，在他苦嘴婆心的教育下，我们终于认

识到了自己的错误。我们两个从小在一

起长大，是情同手脚的好兄弟，无论谁遇

到困难，对方都会助一胳膊之力。现在，

怎么能因为一点儿小事，就反眼成仇呢？

乙：嗨！什么乱七八糟的！

（责任编辑 李爽）endprint