浅谈体育英语特点及翻译技巧

王彤

摘 要：随着我国经济不断发展，我国各行各业与世界的交流日益频繁，尤其在体育方面，更得到了长足的发展。体育用语是人们了解体育活动的基础，例如，国际体育赛事报道、体育休闲娱乐项目的开展。体育用语也应进行规范化，不同学者提出了不同的观点，文章分析了体育专业英语在用词和语法上的特点。

关键词：体育英语;翻译策略;特点

中图分类号：H315.9   文献标识码：A   收稿日期：2018-10-07

文章编号：2095-624X（2018）31-0039-01

一、体育英语特点

1.体育缩略语

缩略语的运用使得翻译更加简单、明了，且常见缩略语通常用于国家、地区等名称上或国际组织。

例如，CHN—China中华人民共和国、USA—the United States美国、AUS—Australia澳大利亚、HKG—Hong Kong Special Administrative Region of China中國香港特别行政区、MAC—Macao Special  Administrative Region of China 中国澳门特别行政区。

又如，国际赛事缩略语的运用：FIFA—International Football Federation 国际足球联合会、 ATTF—Asian Table Tennis Federation 亚洲乒乓球联合会、FIVB—International Volleyball Federation 国际排球联合会等。

2.体育合成词

合成词指两个或两个以上的词汇通过组合构成新词，表达新意。此类词汇非常形象、生动有趣，便于记忆，因此在体育方面应用也十分广泛。

例如，goal-keeper 守门员、goal-line 球门线、goal-post 守门柱、Water-skiing 滑水。

3.外来词语的使用

在全球化大融合的今天，体育用语中也会出现相互融合。因此，有些体育项目的英语词汇具有鲜明的民族、地域特色，因此，直接采用外来词汇更能体现体育本民族特色。

例如，Wushu—武术、Kungfu—功夫、Taijiquan—太极拳、Yoga—瑜伽、Tac kwon do —跆拳道、Sumo—相扑等这些均属于带有民族特色的体育项目，译者并未重新使用新词来统一以上项目的名称，而是全球约定俗成地使用了具有本民族特色的发音，使翻译更加简单易懂。

4.体育用语生动活泼

体育用语中通常会出现比较生动活泼的词汇，这些词汇并不是字母意思而是另有其意。

例如，网球比赛中的love game，并不是通常的字面意思，而是指一局中对手一分未得，fifteen love 表示 15比0，love all 指零比零。

二、体育英语翻译标准

体育英语本身具有的文化背景特点决定了其翻译方法。中国著名翻译家严复曾提出一种翻译标准：信达雅，简单来说即是忠实原文、通达顺畅、用词美好简单。但除了信达雅，译者更应注意的是体育的文化背景，由于英汉两种语言所处环境不同，语言的使用方式也不同。如果缺乏对相应文化背景的理解而进行死译、硬译，也许会出现很尴尬的局面。导致译文缺乏需要传递的信息，给读者造成误解。因此体育英语译者必须具备跨文化意识，多了解体育背后的精神和文化含义。

三、体育英语常用翻译技巧

直译和意译在翻译研究里是最基本也是最重要的两种翻译技巧。在简单直白的体育英语中更应多采用直译和意译，避免追求过多翻译技巧的使用而忽视体育语言本身的情况。始终保持原文的忠实性，全面把握全文的语境及体育专业相关表达，在较为复杂的表达结构中，合理运用直译和意译相结合的翻译方法，以达到最佳的翻译效果。

体育英语的翻译应当把握体育英语的真实含义，从而传递出正确的体育信息，在翻译的过程中始终树立跨文化意识，除了以采用直译、意译等方法为主对专业术语进行翻译外，还应该采用多种翻译方法对体育赛事过程进行翻译，如增译法、减译法、转换法等。根据英语语言特点，采用不同的翻译技巧，合理翻译原始内容，实现有效翻译。

四、结语

学习语言就是为了更好地用语言进行交际，翻译策略和技巧的掌握更是为了能够让各国语言能够被传达出来。除了掌握扎实的翻译基本功以外，更要深入了解体育语言的特点，分析其用语规律，学习广泛的各项体育运动项目基本知识，同时了解体育英语相关文化知识，总结体育英语特点及翻译特点，逐步提高体育英语翻译水平，从而促进体育事业的发展。

参考文献：

[1]丁 全.论体育界词语运用的新现象[J].南都学坛，2000（2）.

[2]邓运来.奥运英语导航[M].合肥：中国科学技术大学出版社，2002.