英语新闻在跨文化传播中的作用刍议

孔丽芳

（长春金融高等专科学院，吉林 长春 130000）

一、引言

习近平总书记提出要构建人类命运共同体，加强世界人民之间的交流。随着全球化的不断深入，各国之间的联系日趋紧密，沟通交流也越来越多。尽管现在汉语的普及程度很高，但是全世界通用的语言仍然是英语。所以，英语在传播各国文化中的作用更明显。在英语传播的所有形式中，英语新闻是人们获取信息的主要方式。英语新闻不仅有助于人们了解各国的特色，对于加强国家之间的文化交流、经济交流也有重要作用。如何利用英语新闻有效地推动跨文化的传播，显得十分重要。

现代技术的发展，改变了传统的文化传播方式，特别是在信息技术的支持和推动下，文化传播的自主性更强烈了，它不再受到时间和空间的限制，方式多样化。随着物质生活的改善，人们的精神需求也越来越高，迫切地希望了解其他国家的文化，这个时候英语新闻恰好满足了人们的这一需求。

二、当代英语新闻传播的特点

（一）形式多样

虽然英语新闻的主要传播媒介是电视，但在介绍文化的时候可以采取多种方式，不仅仅是语言叙述，在这个过程中有大量的图片新闻，甚至是视频新闻。多样的新闻形式吸引了人们的注意力，让人们有兴趣，也愿意了解各地的风土人情。

（二）内容丰富

现代媒体的不断兴起，让英语新闻的内容变得更加丰富、生动起来，越来越多的特点逐渐显现出来。［1］例如，传统的英语新闻侧重对时政以及重大事件的报道，这样的新闻内容虽然具有很大的现实意义，但太过单调。现代新闻业的发展让英语新闻的内容丰富起来，报道的内容不仅包括时政要闻，还包括财经、时尚、美食，多样化的新闻内容不仅能够吸引观众，还为观众带来了多样化的观看选择。

（三）与时俱进

与时俱进是马克思主义理论倡导的主要理念，英语新闻本身也具有这样的品质。一般来说，英语新闻的播报应该具有真实性与时效性，除此之外，新闻的内容也应该紧紧跟随时代的脚步，报道符合时代要求的新闻。英语新闻因为其鲜明的世界性意义，主要面向全世界传播，因此在选择报道内容的时候要抓住时代特点，新闻形式也要符合当下的审美要求。

（四）报道能力强

现代新闻媒体竞争激烈，谁能够报道符合大众要求的新闻，谁就占据了市场的主导地位。英语新闻的受众不仅针对本国，还有全世界的。为了更好地发展，英语新闻要随时关注世界形势的发展变化，并且紧紧跟随世界发展的脚步，牢牢把握住观众的需求，为大众提供高品质的新闻报道，如此，也能增强英语新闻的报道能力。

三、影响英语新闻传播的因素

（一）环境因素

人总是会在潜移默化中受到环境的影响，对于英语新闻传播来说，环境因素也起着重要的作用。因为环境的差异，每一个民族都有自己独特的话语体系，无论是看待事情的角度，还是表达方式，都具有民族特色。英语新闻的传播需要跨越国家、民族的界限。东方和西方的话语体系存在很大的差异，因此东方和西方的英语新闻就有不同的特点。［2］但由于英语新闻本身的语言体系是属于西方的，所以在制作英语新闻时难免会受到西方文化的影响。新闻工作者应该知道，建立起属于我国的英语新闻特色很重要，不能照抄照搬西方的东西，否则就失去了英语新闻传播文化的内在意义。

（二）民族风俗因素

前面已提到了，不同的民族有不同的风俗。这些风俗往往是各个民族内部经过长期的积累形成的，经过长时间的历史积淀，势必已经成为每个民族根深蒂固的东西，不会轻易被取代，而且这种风俗的影响也较为深远，不会在一朝一夕被改变。［3］我国是一个多民族国家，每个民族都有自己的风俗习惯。我国民族与西方的民族风俗存在较大的差异，我国在制作英语新闻的时候会受到多民族风俗的影响。因此，新闻工作者应该看到民俗对于英语新闻的重要影响，将这种影响有利的一面表现出来，融入新闻制作之中。

四、我国英语新闻跨文化传播的发展

英语新闻不仅有利于我国接受外来文化，也有利于我国的文化对外传播。因此，了解我国英语新闻跨文化传播历程，有利于我国的文化传播。在封建专制时期，我国闭关锁国，因此无论是文化进入我国，还是我国的文化对外传播都遭到了限制。直到20世纪中期，随着新中国的建立和发展，我国的对外政策逐渐放开，为了更好地对外传播我国的文化，英语新闻在我国得到了一定程度的发展。

改革开放以来，我国走出去的步伐不断加快，通过与不同的国家和民族交流，逐渐形成了一套具有我国特色的英语新闻传播方式。这种方式不仅能够紧紧跟随时代的大潮，同时也能够依托于现代科技的发展，传播形式也多种多样。总而言之，这一时期我国的英语新闻无论是在内容上，还是在形式上都得到了较好的发展。

对于我国来说，英语新闻的跨文化传播十分重要，因为我国是一个多民族国家，有很多独特的文化需要被世界了解。再加上我国当前正处于新的历史发展阶段，如何提升我国的国家形象是摆在我们面前的一个大问题。英语新闻的跨文化传播是一个契机，是把我国的文化传播出去，并且兼收并蓄、博采众长，是一种吸收其他国家优秀文化的重要方式。

五、英语新闻在跨文化传播中的作用

如今，经济全球化带来了世界范围内的文化交流。在文化交流中，每个国家都期望吸收各国的优秀成果，将本民族的文化发扬光大。因此，英语新闻就为世界范围内的文化交流和借鉴提供了平台，促进了世界范围内的文化交流与传播。

（一）英语新闻是跨文化交流的纽带

世界文化具有多样性，只有加强彼此之间的交流和沟通才能够促进文化的繁荣和发展。英语新闻在一定意义上就起到了加强世界文化交流的作用，对于我国来说，英语新闻的传播不仅能够推动我国文化走上世界舞台，而且还有利于我国从其他民族吸收优秀的文化。目前，随着各国之间的联系日趋紧密，各国之间文化交流的日益频繁，英语新闻作为传播文化的重要工具，在文化交流中发挥了重要作用。而且随着信息化时代的到来，英语新闻的内容和形式都有了较大范围的创新。［4］首先从其内容来看，从单一的纵向报道转向了多领域、多方位的横向发展。在报道形式上，更是将文化因素与英语新闻有机结合。此外，报道的内容不再仅仅停留在表面，而是深挖事件的细节，力求更加全面地报道。

就像前面谈到的，目前英语仍旧是世界通用语言，是国与国之间交流的重要工具。英语新闻同样是促进国家之间交流的工具，因为它是全世界通用的一种新闻语言，因此跨文化交流就显得更高效快捷。更为重要的是，由于现代传播介质的发展和进步，新闻传播的形式多种多样，作为跨文化传播纽带的英语新闻受到技术进步的影响，加快了文化交流的脚步，对文化的发展起到了不可替代的作用［2］

（二）英语新闻推动了跨文化传播的发展

随着文化传播的发展，英语新闻也随着文化传播的发展而不断改变着，并且具有不同的发展特色。在传统媒体时代，文化传播的特点是速度缓慢、内容匮乏、形式单一，这一时期的英语新闻没有很好地发展起来，对于跨文化传播的影响也不够深远。到了现代社会，随着现代科技的进步和发展，文化传播的方式多样化，英语新闻也随之出现了新的发展特点。这一时期的英语新闻不仅不再受到时间的限制，更是打破了传统的地域界限，其传播的手段和形式也由单一向多样发展，由传统的依赖语言表述迅速扩展依靠报纸、电视等媒介。［5］多媒介的发展大大加强了英语新闻的传播力度，在传播的过程中多种多样的文化相互交流和碰撞，对于文化的传播产生了积极的作用。可以看出，英语新闻能够有力地推动跨文化传播，促进文化在世界范围内交流。

六、结语

随着时代的不断发展，在世界范围内开展经济和政治交流活动的同时，对于世界范围内的文化交流需求更加迫切。对于我国来说，因为我国具有深厚的历史文化底蕴，再加上多民族的特点，文化具有多样性。目前我国的经济发展状况良好，迫切需要让我国的文化走出国门，走向世界，让世界了解我国的文化。在这个过程中，英语新闻凭借的一系列优点，被视为我国文化走向世界的重要手段和途径。为此，我国新闻工作者应该充分了解和认识英语新闻在跨文化传播中的重要作用，了解目前我国在跨文化传播中存在的不足并及时完善。

［1］王海峰.英语新闻文化共性与个性的平衡策略［J］.青年记者，2016（26）：53-54.

［2］代芳芳.全球化背景下中国英语新闻的跨文化传播探究［J］.新闻爱好者，2017（3）：84-86.

［3］代静.英语新闻对跨文化传播的作用探讨［J］.采写编，2017（1）：171-172.

［4］李敏.如何强化我国英语报道的可接受性［J］.新闻战线，2016（8X）：65-66.

［5］崔晓晋.英语报刊对英语语言文化的传播作用［J］.新闻战线，2016（18）：37-38.