纪实性纪录片的跨文化表达与文化亲和力提升

武艺佳

1 纪录片的真实属性在对外传播中促进了文化体验的产生

在国内人文社会科学领域，“体验”一词是近年来使用较频繁的词语之一。如“营销体验”“虚拟交互体验”“角色体验”“情感体验”等。随着纪录片的传播发展，纪录镜头下表现出的独特“文化体验”对观众产生了较深刻的影响，促进了观众对深层次文化的追求。“文化体验”是指大众传媒在为受众提供文化产品和服务时，以满足受众深层次精神需求为目标，以鼓励参与、引导互动为手段，通过营造“以身体之、以心验之”的氛围，从而使受众获得难忘的参与文化活动的经历[1]。纪录片由于大量使用同期声、长镜头以及现在进行时的创作手法，真实、客观地复原生活，给观众带来视听体验的同时引导观众身临其境，引发一系列与片中描述有关的文化活动。

文化产品的生产过程是一个大量的编码过程，而文化体验过程则是一个海量的解码过程。纪录片独特的视听效果从大量的、直观的角度，用第一人称的语言为观众直接解码文化产品。其中，包括以同期声描述的美食滋味，以长镜头收录的壮丽山河，以现场采访展示的人生境况等。这些独特的视听为观众从视觉和听觉延伸出嗅觉、味觉、触觉的全方位五感切身体会，并将画面辅以解说的形式点明画面的深层哲理，通过解说与观众产生共鸣，引导观众用心体验画面之外的深层意义，拉近观众与作品的距离，甚至直接使观众从作品中超然于作品之外。由于纪录片可以真实记录体验并将这一特性演绎得淋漓尽致，所以纪录片为观众创造的文化体验是其他艺术所不能替代的。他不仅复原真实，而且在传播过程中以传承为目的，以真实为基础，触动观众的心灵，满足观众深层次的精神需求，起到文化传播、交流和促进作用。

纪录片作为真实纪录现实生活的重要影视艺术片种，可直接为观众提供文化体验。纪录片展示的真实世界中的衣食住行对观众有巨大吸引力，直接带动观众的消费行为。观众在看的同时投入体验，对任何闪现于屏幕的东西都可能投射到记忆中，直接影响观者的能动性。纪实的属性使纪录片在传播文化的同时也作为体验文化的中介，带动观众感知生命体验生活。

2 纪录片的纪实属性在对外传播中降低文化折扣

中西方文化的差异由来已久，中国自古强调国家是个人生命的扩展延续，强调了社会责任和集体责任，而西方文化的多元性思想强调个人主义和个人利益。这种文化差异使中国文化在国际传播中出现了一定程度的文化折扣[2]。纪录片由于纪实的特性会有完整的叙事过程和对真实情境的理性描述，降低了对外传播中的文化折扣。

在整个纪录片的传播过程中，由于纪实的属性传播者在叙述某件事物或某个人物时，纪录片往往是有迹可寻，有源可查的完整叙述过程。从历史背景的到人物性格形成的起因，从事物的起源到现今的变化发展，从自然现象的产生到探究现象背后的原理，这些都是一套完整的发展脉络，无论观众的背景文化差异如何，其被各地区观众理解的价值少有降低。纪录片的纪实属性是其对外传播的优势，由于纪录片在对现实进行理性描述的基础上进行感性思考，观众在接受传播者的信息时，出于对现实描述的认同，可以理解传播者所表达的感性思考。从纪录片的创作角度讲，观众在理解传播者的思想上没有偏差，是一部纪录片的最大成功。如果观众不理解纪录片的表达意图，那么，片中大量的围绕目的和意义进行的真实描述会失去存在的意义，再多的真实纪录也将变得没有价值，甚至会消磨观众对纪录片的热诚。

纪录片由于对真实的完整叙述模式，通过理性的描述抒发感性的思想，在大量完整纪实的基础上降低文化差异带来的理解偏差，使传播者的思想可以无差别地被各地区、各种族、各文明所认同接受。这使得纪录片在对外传播过程中，很少遇到如同电视剧和电影在对外传播时遇到的文化折扣难题。

3 纪录片的纪实属性在对外传播中推动文化亲和力的产生

纪录片在创作过程中呈现出的最明显特征就是用现在进行的纪实手法叙述影片的主题。纪实是以真实为基础表达，这种独有的表达方式使纪录片在选题方面有了非常广阔的空间和多样的表达空间。通过多样的纪实选题，纪录片创作出了不同的关注点与兴趣点，有了纪实属性的关注点与兴趣点纪录片更贴近观众的视角，因此，具有纪录片独有文化的亲和力。亲和力是18世纪早期由化学家们提出的概念，最早属于化学领域的一个概念，但现在越来越多地被用于人际关系领域。文化是我们的日常生活和行为的总和，文化从人性的层面达到沟通各种族各民族的感情、加深对彼此的理解。文化亲和力是指物质与人的亲和程度以及制度、精神等文化表象与人的亲和程度能否一致，这种亲和程度越大，说明文化亲和力越强[3]。

纪录片基于真实属性所展示的文化通过习惯、思想，环境等相同的因素，会产生一种难以言状的原生纽带普遍维系力。这种纪实属性带来的维系力使纪录片与观众之间产生了紧密感，并由此催发了观众对纪录片的关注度和接受度。创作者通过现场纪实，直面被记录对象，从而发现并捕捉到鲜活的人物，独特的事物，原生的自然，这些真实的人物、事件、自然中总有人类文明相同的因素。这些相同的因素贴近观众的生活，发生在观众共同认知的背景环境中，因此，纪录片的纪实属性最能引起观众共鸣。纪录片在点题上不同于电影与电视剧的表达，纪录片的解说词是创作者的直接意图表达，解说词多以人文关怀的情感来渲染情绪，用直观的理性逻辑解析画面，尽管观众有不同的文化背景，但在读图时解说词所渲染出来的情感产生于纪实的创作手法，使观众接受传播者意图的认同，在人类和地球的大环境中的文化表象下亲和度一致。

纪录片运用纪实的手法讲述在对外传播过程中所产生的亲和力，促进观众对纪录片中表达的文化产生亲切感。纪录片立足于“真”，对比电影与电视剧纪录片展示的纪实性，使文化在表达上具有相通点和相融点，使观者消除对内容的反感，认同传播者的思想，从纪录片相通的因素中获得文化认同，增强文化亲和力。

综上所述，纪录片在实现观赏价值的同时，以完整的叙述过程使观众产生体验的欲望，促使观众对文化产生体验的过程。纪录片在表达上的相对完整性优于电视剧和电影，这样的表达大大降低了文化折扣，讲述观众听得懂的故事。纪录片以其纪实的属性，使不同生活背景的观众在相同的文化表象下对文化产生认同。此外，纪录片在对外传播中主题永远围绕“真”进行探索，在叙述的过程中以真诚打动观众，使观众对影片产生亲切感。

参考文献：

[1]刘玉清,王丽君.大众传媒的文化体验传播[N].河北经贸大学学报,2013(3):24-27.

[2]何建平,陈毅岗.中西方纪录片的“文化折扣”现象研究[J].现代传播,2007(3):100-104.

[3]陈阳.国产电视剧文化亲和力的生成途径探析[J].当代文坛,2014(1):49.