论美式英语对英式英语的渗透以及两者之间的差异

徐一槟

摘要：本文首先对英式英语以及美式英语进行阐述，同时对英式英语以及美式英语的历史背景进行探讨，从而对美式英语的特征进行深入的分析，最后对美式英语和英式英语两者之间的差异进行探究，希望本文能够为大家对于英式英语和美式英语的了解提供参考和帮助。

关键词：英式英语 美式英语 两者差异

中图分类号：H319 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2018）01-0014-03

一、对英式英语以及美式英语的阐述

在过去的一段时间，我们国家的英语教学都是以较为严谨的英式英语作为英语教材的标准，但是近些年来随着中美双方的文化交流越发频繁，留美学生的逐渐增多，美式英语也逐渐在我们国家得到了更多的关注。越来越多的美式英语教材和美国大片出现在我们的生活中，于是渐渐地在学习英语的过程中，出现了美式英语和英式英语两种英语形式。有时在听力考试当中，一些英语听力内容给的是英式英语，一些英语听力内容给的是美式英语，这也为学生的听力训练提高了一定的难度。希望通过加深对于美式英语和英式英语的了解，帮助英语学习者更好地提升英语学习效率。一位美国的语言学家曾经说过，所有的语言发展都离不开两种规律，首先所有的语言都必然有着变化的趋势，其次，同一种语言在不同的地方，会发生完全不同的变化。英语作为世界上使用人口最多的语言，被各个国家和地区的人使用，也就有了各种各样的变化，英式英语和美式英语就是产生这种变化的典型代表。这里所说的英式英语，实际上最为标准的应该是伦敦以及英国南部的英语，而最为标准的美式英语实际上是美国中部的英语，這两种英语形式都是英国和美国本国人们非常认同的英语形式。

二、对英式英语和美式英语的历史背景阐述

所有的语言在经过历史长河的冲刷下都会发生改变。英式英语在英国这么多年的发展过程中也发生了变化，而美国无论是在政治、经济还是文化等多个领域都处于世界上的领先地位，这也为美式英语在世界语言上的发展起到了一定的积极作用。由于美国在世界上的影响力，也使得美式英语必然会对英式英语产生一定的渗透作用，也就是说，美式英语逐渐成为引领英语在世界语言中作为主要趋势的代表。在19世纪，英国处于全世界的领先地位，那时英式英语有着比较大的影响力，但是随着美国的崛起以及美国国际地位越来越高，美式英语的地位也越来越高，所以也就有了越来越多的人专门学习美式英语。在欧洲或者亚洲都比较流行学习美式英语，这也就使得美式英语对于传统的英式英语形成了一定的影响。虽然最早期的美式英语有着英式英语的特点和痕迹，但是随着美国经济、文化的发展以及其国际地位的提升，美式英语已经成为区别于英式英语的另外一种区域性英语的存在。

（一）美式英语的历史渊源探析

只有对美式英语的历史进行探析，才能更好地理解现在的美式英语。从18世纪70年代开始，美国结束了独立战争，美国人民摆拖了英国的统治，建立了自己的国家。在美国建立之初，很多美国人都是来自于欧洲的移民，这些欧洲的移民当中多数是爱尔兰人以及英国人，这也就使得英语成为美国当时的主流语言，后来的欧洲革命使很多德国人也来到美国生活，在18世纪中期很多意大利人来到美国，此后，捷克、波兰、南斯拉夫以及斯洛伐克人移民美国，还有来自中国和日本的移民以及当地的印第安人，这也使得美国成为人口相对复杂的移民国家。在过往英国对于美洲大陆的殖民过程中，莎士比亚的作品以及一些其他的词典和教科书对于后来的美式英语都有着较大的影响。1798年出版的美国语词典，也就意味着美式英语的诞生。由于新的政治环境以及新的地理特点使得美国需要一些新的词汇，就像当时一位美国作家说的那样，以往的英式英语虽然仍然存在于美国，但是也只是存在在英语作品当中。到了20世纪中期，一些学者发现，美式英语当中的很多内容都是来自于美洲大陆早期的居民或者是来自于各个国家的移民者，这些语言都对后来美式英语的形成有着重要的影响。

（二）美式英语对于英式英语的影响探析

虽然美式英语和英式英语来源于同一个语种，但是美式英语发展了多种多样的语言表达方式，这也源于美式英语对于很多移民国家语言的吸收。由于美国的国际地位提升，美式英语也对英式英语产生了很多的影响，好多美式英语当中的比喻和俚语已经渗透到了英式英语当中，这主要是因为美式英语当中的比喻和俚语运用起来更加生动，更加容易被英国的年轻人所接受。一些在美国常用的比喻词汇，例如含有贬义意味的“politician”（政客）这个词汇，是在美国使用了一段时间之后才出现在英式英语当中的。再例如在美国的俚语当中“dumb”这个单词的意思是愚蠢的，“blue”的意思是闷闷不乐，应用最为广泛的“ok”，只是美国的俚语，但是现在，这些单词已经出现在了英国人的教科书当中，这也表明了美式英语对于英式英语的强大影响。另外一方面，随着近些年美国电影和美国电视剧的全球流行，像受到广大观众喜爱的Transformers（变形金刚系列电影），The Big Bang Theory（生活大爆炸）等， 美国文化输出的成功也使得美式英语对于英式英语产生了巨大的影响。

三、美式英语的特征分析

美式英语的特征首先要从美式英语的历史上来分析。从历史上来看，美式英语是从英语当中产生的另一种英语模式，也可以说，美式英语是在美洲大陆上说的一种英语。英语在经历了美国的历史发展、经济文化以及民族等因素的影响后，形成了美式英语，美式英语当中有着一定的创新以及与美洲大陆当地语言的融合。美式英语和英式英语最大的不同点就体现在美式英语和英式英语的发音以及词汇和词汇的拼写等方面。

四、美式英语和英式英语两者之间的差异分析

（一）美式英语和英式英语在发音方面的差异

一般来说，我们都是把标准的美式发音定义为美国的普通话，也就是General American，通常简称为GA，而标准的英式英语发音为Received Pronunciation同样可以简称为R.P。对于美式英语General American以及英式英语Received Pronunciation的发音差异进行比较的时候，具体的差异主要体现在下列几个方面。endprint