《汉语大词典》所收方言词语辨误数则

,

(山东理工大学 文学与新闻传播学院， 山东 淄博 255049)

方言词语是汉语词汇的重要组成部分，“古今兼收，源流并重”的《汉语大词典》中也收录了数千条方言词语，我们利用《汉语大词典》2.0电子版进行了粗略地统计，在三十多万条词语中，明确标注为“方言”的有3556条。在翻检中，发现《汉语大词典》对于方言词的收录和解释存在着一些可商榷之处，如词语误收、释义不妥等等。其中个别被认为是方言词语的，如“碗脱”“鱼兜”，同时也属于民俗词语，这已经在我们前期发表的文章中做了辨析〔1〕。由于方言词语方面的材料尚多，不揣冒昧，再略加分类，举例讨论数则。

一、“词籍”可疑的方言词语

词典所收应该是形式固定、意义固定的词，而不应该是一些松散的语言结构，更不应该是语言中不存在的成分或者是临时创造出的结构。推敲《汉语大词典》所收的个别方言词，有的明显不是形式固定的词，而是松散的短语结构，如“捶”，有的明显是根据误字而立的词目，如“坯场”。这些都属于非词，词典不该收入，建议删去。如：

【黄手】方言。犹言强迫性的手段。川剧《拉郎配》第五场：“张宣秀才，你不答应啥，我就要下‘黄手’啰”。原注：“下黄手——不讲情面，武力强迫之意。”(12-971)

按：“黄手”不当立目。就笔者所见，“下黄手”主要使用在四川方言地区，在该方言中是作为完整的短语出现的。

“下黄手”犹言“下毒手，采用狠毒的手段害人，强迫人就范”。当然，由于是方言，各人理解稍有不同，如罗清和《方脑壳传奇》第六十七回：“我看原因很简单，说明他们三个是联在一起的，认为你老兄碍手碍脚，说不定哪天就要对你下黄手，你还不以为然。”作者自注：“下黄手：下毒手。”〔3〕李劼人《大波》第二部第七章：“当然，说起来要怪孙哥。可是设身处地想一想，孙哥要这样下黄手，也有他的道理，那就是冯大爷说过的水火不相容。”作者自注：“下黄手，是四川哥老会的一种黑话。意思是口是心非，行不顾言；也有乘人不备，一边好说，一边就干了起来的意思。”〔4〕杨月蓉《重庆方言俚俗语研究》解释“下黄手”分为两个义项：①下毒手；②不讲情面，武力强迫〔5〕。都是以“下黄手”为完整形式列目的，有特殊意义的短语是应该收入词典的，但应三字连用，不宜拆开。

【坯场】方言。出乱子。周立波《山乡巨变续篇》八：“我只一天一夜不在家，就坯场了，真是，你跟我去看看，看还有救药没有？”(2-1072)

按：“坯场”不辞，“坯”是“塌”字之误，正确词形是“塌场”，多见于湖南方言中。

查作家出版社1960年版《山乡巨变》，原文即为“塌场”。“塌场”是湖南方言，如湖南省《工农兵文艺》编辑组所编短篇小说集《山鹰展翅》所收小说《拖拉机往哪里开》：“乐有咧，我多久要同你讲的，你听他的话，早晚要塌场的！就说这部拖拉机，穿着红袜子不下田，去逛马路……”〔6〕即其例。《汉语方言大词典》收“塌场”：“出毛病；误事。湘语。……这班车赶不上，就会塌场。”同时引《山乡巨变》这句例证〔7〕。《汉语大词典》之所以出错，是误引人民文学出版社1979年版的《山乡巨变》所致，此版“塌场”被误印成了“坏场”，又被摘引抄录成了“坯”字。《现代汉语方言大词典》也收录了“塌场”一词，有“演员该上场而未上场”和“误事”两个义项〔8〕，“误事”义应该是从演员误场义引申而来。

另外，小说名标注也不确，按照词典编纂体例要标为“《山乡巨变》下”，而不是“《山乡巨变》续编”。《汉语大词典》普及本将此词删除了，估计是看出其中有错字。建议将“坯场”改为“塌场”，收入“塌”字条下，可参考《现代汉语方言大词典》的解释。

【休息字】方言。保证停止某种不良活动的书面材料。毛泽东《湖南农民运动考察报告》：“小质问。遇有破坏农会的言论行动而罪状较轻的，则邀集多人涌入其家，提出比较不甚严重的质问。结果，多要写个‘休息字’，写明从此终止破坏农会名誉的言论行动了事。”(1-1173)

按：“休息字”的方言属性很可疑。

因为除了毛泽东著作此处的使用外，再找不到其他的使用处。笔者咨询了多位湖南本地人(包括湖南湘潭籍人士)，均没有听说过这个用法。估计是毛泽东的临时创造，根据“平安字(报告平安的书信)”之类的词语仿造出来的，按照词典的性质，临时仿造的用例不宜收入，此结构可删。

二、释义可商的方言词语

对于方言词语的解释，如果征引方言点的用例过少，可供参考的语境太窄，可能会影响到词义的理解。如下面的“鞭杆溜子”“柁子”“扎称”等所引皆是孤证，不利于正确解释词义。

【鞭杆溜子】方言。雨天屋檐下接水槽中倾泻而下的水流。峻青《老水牛爷爷》：“大雨就像鞭杆溜子似的哗哗地直往下泼。”(12-204)

按：释义不妥。“鞭杆溜子”在山东等北方方言中常见，是指下得又急又猛的雨，雨点连成线，像鞭杆一般，和接水槽没有什么必然联系。

《汉语方言大词典》有“鞭杆流子”：“大雨。胶辽官话。山东莱阳。1935年《莱阳县志》：‘大雨曰鞭杆流子。’”〔7〕在其他北方方言中也作“鞭杆子雨”。北京刘绍棠小说《小荷才露尖尖角》一：“天上下小刀子，俞文芊头顶铁锅也得回家。七月天的鞭杆子雨，只不过是鞭打快牛，他那辆永久牌装甲自行车，风雨中更像一道闪电。”〔9〕东北刘德润小说《嫩江流》：“江雷想到已过午夜，就让老爷爷和小朋友们休息，他一个人出来放哨。江边上下起了鞭杆子雨，江雷把手放在耳根后，仄耳细听。”〔10〕《汉语方言大词典》收“鞭杆子雨：官话。急骤凶猛的阵雨。1982年第4期《新华文摘》：‘鞭杆子雨又劈头盖脸抽打起来。’”〔7〕

【豁2】5.方言。指草和庄稼混长在一起，把土地糟蹋了。《秧歌剧选·动员起来》：“庄稼锄不好，草比谷还高，颗子碎，穗穗小，地豁了，收成少，一满出力不讨好。”(10-1322)

按：释语繁杂不清晰。“豁”在这里是对陕北方言的一个记音字，即“荒”字。

《延安文艺丛书》第七卷《秧歌剧卷》所收《动员起来》，脚注：“豁——谷与草混长在一起，荒了。”〔11〕《汉语方言大词典》收此例，就解释为“荒芜”。《汉语大字典》“豁”字条也没有“草和庄稼混长在一起，把土地糟蹋了”的意思。

【柁子】1.方言。指臀部。章炳麟《新方言·释形体》：“今山西宁武、朔平、大同之间谓臀曰柁子。”2.方言。喻指要害之处。李劼人《大波》第四部第一章：“﹝何嫂﹞说：都怪你个鬼女子不好，惯在太太跟前冲我的柁子，把我气得浑浊浊地。”(4-939)

按：义项二释义不妥。“冲我的柁子”，其实就是四川方言中的“冲驼子”“充壳(詑)子”，有闲聊、说大话骗人等意思，此处是说人坏话的意思。

《汉语大词典》已收录了“冲驼子”：方言。谓以虚语欺人。(3-1088)“虚语欺人”和《大波》中的意思不太一致。但方言语词在具体的使用中常有些微变化，《四川方言词语考释》就分析了“充壳子”的意义变化，摘录如下：“《说文·言部》：‘谓欺曰詑。’《玉篇·言部》：‘兖州人谓欺曰詑。’……《新繁县志·方言》：‘今谓以言谗人，使闻者信而不疑曰冲詑子。’”〔12〕说人坏话、以言谗人也是“冲驼子”。黄尚军《四川方言与民俗》中也认为：“今四川人仍将‘说人坏话’称为‘冲詑子’，将‘聊天、说大话、以虚语欺人’称为‘冲壳(詑)子’，称‘谎话’为‘壳(詑)子’，称爱说谎话的人为‘壳(詑)子客’。”同时引李劼人《大波》例，以及《暴风雨前》例：“不要冲壳子了，你看那边那个女人怎样?”〔13〕这说明《大波》中的“柁子”可以理解成坏话，“冲柁子”是说坏话，不是什么要害之处。《大波》作者自注：“冲柁子，是四川人惯用的一句成语，意思是专门道人的短处，亦即文言说的‘进谗’”。〔14〕

【扎称】方言。合适。周立波《山乡巨变》上十四：“詹继鸣说出来的话，总是经过再三的斟酌，很有分寸，十分扎称，连固执的陈先晋老倌也都信服他的话。”(6-308)

按：词语释义错误。“扎称”不是合适，而是指感觉物体体积不大却比较重，即物体称起来分量大(多就同体积的物品而言)的“压秤”。

徐慧在《<山乡巨变>中益阳方言的词汇特点》中认为：“本来是指某一件东西数量不多，却很压秤。这里用来比喻说的话虽不多，但很有分量。”〔15〕《汉语方言大词典》也误释为“稳妥”。这明显是受词语用字“称”的影响所误，此“称”实为“秤”。《长沙方言研究》收有“扎秤”，解释为“压秤、物体比重大。”〔16〕另外，西南官话中也用此词。

除了上面明确标注为方言的词语外，《汉语大词典》中还有大量没有标注的方言词语。虽然词典标注了三千多条词语为“方言”，但是从全书的情况来看，方言属性标注严重缺失，在释语中标注为“方言”的词语数量少且比较随意，大量的明显属于方言的词语未被标注。如同是出自山东方言背景的清代小说《醒世姻缘传》中的词语，“起为头(起初)”、“翻调(反正)”等就标为“方言”，而同类性质的“火崩崩(急切貌)”、“攮嗓(填喉咙)”、“是百的(无论如何)”、“生帐子货(陌生人)”、“盐鳖户(蝙蝠)”等，就未标。再如其他方言词，“力巴(指笨手笨脚的人；外行)”、“巴巴(粪便)”被标为“方言”，但是换了个字形的“劣把(外行)”、“把把”却未标。粗略估计，词典中可以标注为“方言”的词语，不会少于一万条。

由于方言属性标注不明确，也就影响到对词义的准确解释。如：

【吃力】3.谓经得起压力。老舍《骆驼祥子》四：“没想到自己的腿能会这样的不吃力，走到小店门口他一软就坐在了地上。”(3-128)

按：释义不确。此处的“吃力”是“用力；使劲”的意思。该词最好结合作品背景和方言背景进行解释。

《骆驼祥子》小说中写到祥子病后出门，刚能挣扎着立起来，他想出去看看，没想到腿不能用力，瘫坐在地上。“吃力”的这种用法在北方方言中常见，《汉语方言大词典》：“用力，使劲。冀鲁官话。河北丘县。1934年《丘县志》：‘吃力，谓下力也’。……中原官话。河南原阳。冯金堂《黄水传》：‘可是越吃力麦秆越往下掉的多。’”同一条目下还有“晋语。河南汲县。不吃力谁也爬不上去。”〔7〕

【刺刺挠挠】杂碎貌。韦君宜《一个炼钢厂的历史》：“指挥部的窗台上、桌子上，摆满了各式各样的团铁，黑的，紫的，灰的，光滑滑像玻璃的，刺刺挠挠像豆渣的，条儿、块儿、片儿夹在一起像糖杂拌的，好像开了展览会。”(2-652)

按：“刺刺挠挠”是个很常见的方言词，来源于“刺挠”，在北京、东北官话以及江淮官话中都有使用，但词典未加标注，解释成“杂碎貌”不妥当。“刺挠”，也写作“刺闹”，指刺或者其他杂物刺激皮肤，使得皮肤发痒难受的感觉。重叠式的“刺刺挠挠”也是刺痒的感觉，《汉语方言大词典》收了“刺闹”和“刺刺挠挠”，“刺刺挠挠”解释为“身上刺痒难受”〔7〕。引申指物体上有细刺或者毛茬，摸上去不光滑发痒的感觉也叫作“刺挠”或者“刺刺挠挠”，词典所引的书证就是指物体上不光滑，前面说“光滑滑像玻璃的”，后面说“刺刺挠挠像豆渣的”，也能说明此处不是说物体杂碎，是不光滑的意思。如汤吉夫《老涩外传》：“老涩缩起脖子把大衣领竖起来，摸摸一把抓不透的头发以及刺刺挠挠的胡子，他蹩进了H城里一家理发馆。”〔17〕即其例。

此词可以分别解释为：1.皮肤(受到刺激)发痒。2.指物体不光滑。

【饭把子】锅铲把子。崔八娃《一把酒壶》：“三年呀，吃人家的饭把子，给人家当挨打的架子。”(12-500)

按：释义可商。“饭把子”在西北方言中是指剩饭。

《一把酒壶》的作者崔八娃出生于陕西安康，一生都在西北生活。陕西话中“饭把子”就指剩饭。小说里写到主人公在干活前要吃的：“我心想：好吧。把脸上汗一擦，装的满高兴，喊了她声：‘婶，把剩饭给我点吃。回头挑满缸。’”另外，其他方言区也有把吃喝后剩下的东西叫作“嘴把子”的，如笔者了解的河南禹州、罗山等地有：“嘴把子：吃剩的东西。”写宁夏生活的小说《白雨》：“七女子紧喊慢喊，我还是一口喝干了她喝剩的水。她说你这个人，怎么喝人家的嘴把子！……因为我向来不动别人的水杯，更别说喝别人喝剩的残水了。”〔18〕

【闹天光】谓天未破晓即起床工作。艾芜《青棡坡》七：“老是半夜起来闹天光，这个急猴子又啥事啊？”(12-720)

按：释义不准确。这也是一个没有标注的方言词。“闹天光”是指(从晚上)一直折腾(闹)到天亮，“天光”就是天有光了，天亮了。不单单指天不亮就起来工作。

此词不仅四川话中有，很多方言区都用此词。湖南湘潭地区戏曲工作室编《剧作》第1集《心之歌》：“新姑爷听端详，打个山歌你答腔，对上山歌人走散，对错一句闹天光。”①这是对歌闹到天亮。湖北咸宁民谣：“柳家柳好吃，等不到腊月二十八，辜家嗅到香，半夜闹天光。”这是从晚上吃喝到天亮。又作“闹到天光”。梁羽生小说《侠骨丹心》第四十九回：“金世遗给他们主持了简单而又庄重的订婚的仪式，当晚重开筵席，群雄闹酒，一直闹到天光。”〔19〕1930年印行的唐枢《蜀籁》就收有“半路上接姑娘、半夜起来闹天光、半空中伸出手来”等俗语〔20〕，说明此俗语有一定的历史了。

【塌台】2.犹言拆台。王克俭《Z王府最新纪事》：“是我塌台还是你塌台？”(2-1173)

按：义项二明显是方言用法。例证中的“塌台”不是“拆台”义，在吴方言中是“丢脸，出丑”的意思。

《汉语方言大词典》收了此词，上海、苏州、绍兴等地用“塌台”表示“丢脸”，引鲁迅《花边文学·小品文的生机》：“去年是‘幽默’大走鸿运的时候，……不料今年就大塌其台，这不对，那又不对，一切罪恶，全归幽默，甚至于比之文场的丑角。”〔7〕褚福金《橙云》：“沙老师啊，真是叫我难为情啊！哪能会出格庄塌台的事。”〔21〕“塌台”是丢脸，“大塌其台”犹言很丢脸。

《汉语大词典》所引用的例句出自《Z王府最新纪事》，是个短篇小说，最早发表在《上海文学》1981年第3期上，作者介绍中标注为“浙江省文化工作干部”，所写应是属于吴方言地区的苏州某纪念馆(忠王府)的故事，小说中描写纪念馆中工作人员误将太平天国的“天京”改成了“天津”，原文写道：“石老夫子一听，心中的火气再也抑制不住：‘你，不塌我们Z王府的台么!’说着，他把头一顿，近视眼镜也滑下一大截。”但石老夫子所批评的同事不认错，为自己辩解道：“‘是我塌台还是你塌台？谁不知道我们中国只有天津没有天京？’他还用指头向茶杯里蘸了蘸水，在桌子上写了个很大的‘津’字。”〔21〕作为一个文化机构的工作人员，竟然不知道太平天国的“天京”。所以“塌我们Z王府的台”就是丢我们的脸，而不是拆台。《现代汉语方言大词典》也收录了温州方言中的“塌台”〔8〕，也是“丢脸”的意思，温州话中还可以说成“塌脸”“塌神气”，温州话也属于吴方言，说明《汉语大词典》解释不妥。

以上词语，编者要是多从方言的角度揣摩词义，庶几可以避免一些误解。

除了释义的错误，个别方言词语的注音也有推敲的必要。

【磅2子儿】方言。旧时通用的一种铜质辅币。俗称铜板。老舍《龙须沟》第一幕：“你一出去一天，回来磅子儿没有，临完了，把钱都喝了猫儿尿！”(7-1092)

按：“磅”字，音当为“bàng”。

《汉语大词典》“磅”分为三个读音，分别注音为“pāng”“páng”“bàng”，“磅2”下标数字2，说明词典认为此字读“páng”。但是北京话中，不当读为“páng”。此词在北京方言著作中又写作“嘣子儿”“蹦子儿”“镚子儿”“镑子儿”，北京口语中读为“bàng”。例如《汉语大词典》所收的“镑2子儿：方言。铜钱。老舍《龙须沟》第一幕：‘你一出去一天，回来镑子儿没有。’”(11-1373)“镑”也分为两个读音，分别注音为“pāng”“bàng”，此处就是读作“bàng子儿”。

当然，词典上引《龙须沟》中同一句例证，“磅”“镑”字却不同，是个疏忽。

另外“谓说大话吓唬人”的“吹镑懵诈”一词。引《儿女英雄传》第三二回：“(大家)又见他那阵吹镑懵诈来的过冲，像是有点儿来头，不敢合他较正。”(3-241)此中“镑”的注音也不妥，按照词典的体例要读作“pāng”，但是《北京话词语》中读作“bàng”〔22〕。所以该词条应标作“吹镑2懵诈”，加个数字2才符合实际读音。

以上所谈，不敢自是。希望小文能为正在修订中的《汉语大词典》第二版提供一些参考。

注释：

①见湘潭地区戏工室1983年内部发行《剧作》(第一集)88页。