医学文稿中拼音输入法下常见别字辨析

郭 莉，杜长慧， 范 戎，张蓓媛，伍 倩

(1.成都市医学信息所《现代临床医学》编辑部，四川 成都 610091；2.成都市疾病预防控制中心，四川 成都 610041)

“错字”是指生造形体结构，字典里查不到的字。而“别字”又叫“白字”，指把甲字写成乙字。错别字的出现，会令人费解，给阅读带来麻烦，也不利于语言的规范化推广工作。近年来，随着电脑的普及，传统的手写稿件法已彻底被电脑打字代替。电脑录入具有方便、易修改、E-mail快捷等人工手写无法比拟的优势，同时，各种输入法采用的字库均来自字典，作者使用输入软件打字时几乎不可能出现错字，因此，电脑的出现使电子文档中的错字几乎绝迹。然而，各种输入法带来便利的同时，别字却并没因此减少，尤其是拼音输入法更易产生别字。本文对医学文稿中在拼音输入法下常见的别字及原因进行了分析，旨在为杜绝医学文稿中的别字，提高杂志校对质量提供参考。

1 输入法现状

现有汉字输入法主要分为两大类，拼音及五笔。据CHIP调查，目前仅有8%的人使用的是五笔，其余92%的人使用的是拼音输入，包括智能ABC、紫光拼音、微软拼音、搜狗拼音及谷歌拼音等[1]。显然，拼音输入法已成为绝大多数作者输入文稿的首选。这是因为，五笔字型输入法需要一段时间的学习，要记字根、简码，长期不用易遗忘。而拼音输入法可做到无师自通，无需额外费时学习，经常不用也不会忘记，这是其得天独厚的优势。更重要的是，在拼音输入法迅猛发展的今天，智能组词、长句输入、自定义、兼容性等功能，不仅足以应付普通用户的日常需求，而且可以让拼音输入法适应用户的习惯，从而提高输入效率。这也是很多人选择拼音输入法的重要原因。

2 拼音输入法下产生别字的原因分析

2.1 未选择字词(括号中为正确字词，下同) 当输入与作者的思维不一致时，对出现的字词未加选择，使输入的字词为输入法默认的首选词。例：探讨糖皮质急速(激素)治疗对其的影响；有(由)于脑缺血损伤机制较复杂[2]。

2.2 重码选择错误 作者因着急或粗心按错了重码的数字键。例： 在中立(重力)作用下；《实用临床麻醉学》第2办(版)。

2.3 作者文字功底及专业知识差 汉字中有不少字发音相同，字形也相近，很容易混淆，产生别字。有些不规范的名词术语早已废除，而作者仍按旧例输入。例：胸腹扩大切除术的适应症(证)；有文献报导(道)；两肺散在湿罗(啰)音；加强对爱(艾)滋病的宣传。

2.4 作者的读音错误 不少作者平时生活中使用的是方言，普通话发音不准或错误，特别是南方作者“C”“Ch”及“Z”“C”不分，后鼻音与前鼻音区分不清，拼音都不对，输入的字词自然就不正确了。例：该研究过于粗造(糙)；陈(成)为首选的抗生素。

2.5 输入法中的字词库有误 部分商家为了占领市场，短期内匆忙推出输入法软件，而对其中的字词库未严格审核、把关，导致出错。例：配带(佩带)Holter监测24小时动态心电图。经查现代汉语词典中无“配带”一词，应是软件自身词库的错误。

3 医学文稿中常见的别字示例

除2.3所述别字外，笔者总结医学文稿中常见别字如下：纵膈(隔)，临(指空间距离时，邻)近，反应(指表现客观事物的实质时，映)，心率(指节律时，律)，侧枝(支)循环，返(反)流，肺大泡(疱)，成份(分)，水份(分)，神智(志)，综合症(征)，禁忌症(证)，辩(辨)证论治，疤(瘢)痕，图象(像)，影象(像)，侵(浸)润，分支(枝)杆菌，指针(征)，血相(象)，胆碱脂(酯)酶，氨基糖甙(苷)类等。

4 编校人员消灭别字的方法

消灭别字是个系统性的工程，首先要从源头抓起，保证输入法字词库的准确无误。其次，作者应提高自己的读写能力，完稿后进行自校，或请他人审校。尽管如此，由于各种主客观的原因，稿件中的别字是不可避免的。消灭差错是编辑的主要职责，而校是非又是校对的主要任务[3]。因此，编校人员作为稿件文字把关的终端环节，对彻底消灭别字起着至关重要的作用。要杜绝稿件中的别字，应从以下几个方面入手。

4.1 加强自身学习，提高鉴别能力 对一些早已废除的专业名词术语，编校人员应非常熟悉。对异体字和异形词，应尽量使用推荐字词形。文稿中经常会出现意想不到的别字，编辑与校对在纠正的同时，要善于总结，不断摸索，以提高自身的鉴别能力。

4.2 保持高度的责任心 具有高度的责任心是编校人员的基本素质。在稿件加工整理及校对的过程中，必须认真、仔细、一丝不苟。要发扬“辞海”精神，有拿捏不准的字词，及时查字典或词典，不放过任何疑点。稿件校对时，必须严格遵守“三校一读”制度，要反复推敲，前后查对，恰当应用本校法、他校法及理校法，以发现稿件中隐形的别字。

4.3 寻求排版人员的配合 排版是保证期刊编校质量中不可或缺的一环。科技期刊一般都需要专人排版，有些编校人员因疏漏未发现的别字，往往能被有经验的排版人员发现。因此，要设法提高排版人员的工作积极性，让其意识到所从事的并非只是机械敲打的活动，他们的工作也很重要，能起到辅助校对的作用。此外，一些常见的别字，如适应症(证)、综合症(征)等，可在排版软件中一次性查找并替换，可避免人工校对时由于迟钝、麻痹等所带来的遗漏。

4.4 使用校对软件 黑马校对软件是目前国内市场上占有率最高、实用性强的专业校对软件，适用于校对多种电子文档中的错别字、语法错误和语义不通、英文拼写错误等。该软件可以对常见的别字以标红的形式行智能提醒，但也存在误报、漏报及校对刻板等不足，可作为人工校对的辅助工具[4]。实践证明，只有人机有效地互动，才能发挥两者最大的优势。

综上所述，在多数作者使用拼音输入法写稿的今天，也无形中增加了别字产生的概率[5]。医学期刊除了肩负传播先进医学技术、促进学术交流的任务外，作为公开发行的媒体，对于汉字的规范化责无旁贷。在新形势下，医学编校人员应加强对别字的重视，多总结，多学习，积累经验，本着高度对作者负责、对社会负责的精神，才能尽量杜绝医学文稿中的别字，使医学期刊真正成为语言文字规范化的前沿阵地。