浅析《京华烟云》对《红楼梦》的继承发展

王馨

[中图分类号]：I206 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2018）-05-0-01

《红楼梦》作为中国古典小说的最高峰，自问世以来，对许多作家都产生过深远的影响，张爱玲、林语堂等名家都是忠实的“红迷”，其作品也多有或显性或隐性的对《红楼梦》的模仿借鉴。林语堂的《京华烟云》，更是被誉为“现代版《红楼梦》”，在人物形象、情节结构、叙事手法、语言特色等方面，都明显带有《红楼梦》的影子，林语堂自己也承认，“在此期间，犹有一事可记者，即读《红楼梦》，故后来写作受《红楼》无形中之熏染，犹有痕迹可寻。”[1]然而《京华烟云》对《红楼梦》，绝不是东施效颦式的照搬照抄，而是在理解的基础上结合新的时代背景的重构，下面以姚体仁与贾宝玉、薛蟠形象的比较为例，探究《京华烟云》对《红楼梦》继承与发展。

一、姚体仁与贾宝玉形象比较

姚体仁和贾宝玉，都是旧式大家族中众星捧月的对象，从小衣食无忧，娇生惯养，深得宠爱。姚体仁和贾宝玉最大的相似之处在于“女清男浊”的观念上，尤其是对待比他们地位低下的丫鬟，姚体仁曾对银屏感叹，“现在拿你、锦儿、乳香、青霞来说，你们都跟我一样聪明伶俐，比我还长得好看，性格也比我好。我现在是你们的主子，几年之后，你们都嫁了人，谁能管谁呢，我真不懂活着是什么意思。有时候对我自己说：比方你们几个姑娘生下来就是主子，而我和阿非和我妹妹，都生而为佣人，生活也不会有多大的改变。”[2]这与贾宝玉爱护姐妹们乃至丫鬟，从不觉自己高人一等的平等观不谋而合，贾宝玉为麝月簏头发、给晴雯渥手等行为也与姚体仁给银屏喂药等行为有异曲同工之妙。他们生为男儿，却引女性为知己，尤其欣赏聪明水灵的女子，并发自真心的呵护他们。

由此可见，姚体仁与贾宝玉有着相似的女儿观、爱情观，生为贵公子，却都天生有一种纯真的平等观念，并自发地去实践，这是难能可贵的，体现出新旧交替时代民主平等观念在新一代人心中的觉醒，这也是他们性格中最出彩的地方。

在动荡变革的时代，以姚体仁和贾宝玉为代表的这一类人，既是旧体制与父辈充满期望的承继者，又是满怀希冀地追求个性解放的叛逆者，在这难以调和的沖突中，他们要么选择接受，要么选择牺牲。

贾宝玉在一片富贵祥和中，比别人更早看透“好一似食尽鸟投林，落了片白茫茫大地真干净”而痛苦，因而选择遁入空门（且不去论后四十回真伪），如鲁迅先生所说“悲凉之雾，遍被华林，呼吸领会者，唯宝玉而已。”[3]贾宝玉的形象因而更具悲剧意识，而姚体仁最后的“改邪归正”，更多的只是作为一个纨绔子弟的醒悟，没有贾宝玉形象中所承载的深刻的象征意义。

二、姚体仁与薛蟠形象比较

体仁和宝玉的形象多有相似处，又表现出明显的不同，宝玉自有一片公子的柔情，体仁则更多表现出一种公开的叛逆甚至暴力，这又显示出体仁形象中另一个《红楼梦》形象的影子，那就是薛蟠。

薛蟠是一个典型的纨绔子弟，性情奢侈、言语傲慢、胡作非为、放荡不羁、不务正业，而姚体仁也总是不屑于遵守一般男孩子遵守的规矩，除了父亲谁也不怕，在家更是任性霸道，摔东西，欺负妹妹，责骂甚至殴打佣人。

二人又都出自药商巨富之家，深受慈母溺爱，是家中的“霸王”，横行霸道，都有过与人大打出手致人重伤的劣迹，但体仁又因融合了宝玉的柔性的一面，又不似薛蟠的纯粹的野蛮暴力。同为顽劣的富家子弟，《京华烟云》中牛东瑜、牛怀瑜兄弟俩更像是“呆霸王”薛蟠的翻版。

综上，姚体仁应该是一个化自贾宝玉、又融合了部分薛蟠性格的综合形象，既有贾宝玉仁爱、平等以及觉醒反抗的精神、又有薛蟠的纨绔子弟的顽恶习性，正因为如此，姚体仁比薛蟠乃至贾宝玉，都更像一个有血有肉的富家子弟形象，既敏感多愁，又荒唐放纵。另外，无论是贾宝玉还是薛蟠，都是生来就带有悲剧性的人物，不同在于贾宝玉始终是一个清醒的叛逆者，清醒地意识到大厦将倾的结局，而薛蟠更多地表现为以任性随意的发泄麻痹自己，而这两种看似矛盾的性格行为，又在姚体仁身上得到了较好的统一，达到了一象多用之目的。

三、《京华烟云》对《红楼梦》的继承发展

《京华烟云》对《红楼梦》既有致以敬意的继承，也有因时而变的发展。《红楼梦》是彻头彻尾的大悲剧，《京华烟云》虽也落得逃难的结局，却有着新的希望冉冉升起，山河无疑会重光，人们也会回到家乡。毕竟曹雪芹是站在时代末尾的余音中，林语堂则是艰难却坚定地走在通往新时代的路上。

时代的浸染是润物无声的，不同的时代精神造就了作品的不同风貌。林语堂先生主张《京华烟云》翻译为《瞬息京华》，这种译法确实高明得多，但并不仅是表现了如林语堂先生长女林如斯所说的“浮生若梦”或者世事瞬息万变的意义，“瞬息”二字充满力量，表现了新旧时代交替时各种力量的此消彼长，新时代蓄势待发、呼之欲出的时势。

古往今来，古今中外，前代文学都会对后代文学产生潜移默化的影响，作家也多有异代唱和。林语堂无疑是站在曹雪芹的肩膀上，但与其说《京华烟云》脱胎于《红楼梦》，不如说是今人从古人手中接过文化的火炬，将灿烂辉煌的中华文化代代传承，发扬光大。

参考文献：

[1]林语堂.我怎样写《瞬息京华》[A].陈子善编.林语堂书话[C].浙江人民出版社，2000.

[2]林语堂著，张振玉译.京华烟云[M].现代教育出版社，2005.385

[3]鲁迅.鲁迅全集·第九卷.北京人民文学出版社，1981.

[4]惠聪俐.《京华烟云》与《红楼梦》人物形象关联探析[D].延边大学，2010.

[5]阎浩岗.具有“红楼”血缘的两部中国现代小说——《红楼梦》与《家》及《京华烟云》之比较[J].红楼梦学刊，2002.endprint