言语行为对跨文化交际行为的影响

公文翠��

摘 要：随着经济全球化趋势的逐步加强，国际之间的文化交流也日益密切。目前，言语行为在促进跨文化交际行为方面发挥着越来越重要的作用，进一步促进了各国之间文化的交融，对世界文化的发展产生着巨大的影响。故本文将针对言语行为进行深入分析，详细探讨其应用价值，旨在进一步发挥其对跨文化交际行为的指导作用，促进世界文化的进一步发展。

关键词：言语行为；跨文化交际；语言学家；全球化趋势

一、 言语行为理论

英国哲学家约翰·奥斯汀于20世纪50年代在语言语用研究中提出了言语行为理论，后来美国哲学家赛尔在20世纪60年代后期对其进行了批判和继承，进一步完善了言语行为理论。言语行为理论分为言内行为、言外行为、言后行为，分别表示讲出词、句的行为、说话者表达的意图行为、某些言语实施后导致的行为，因此，言语行为的重点在于“行为”。随着全球一体化趋势的不断加强，言语行为理论也逐渐成熟，人们对言语行为与跨文化交际行为之间的关系也进行了深入的分析。很多学者认为，跨文化交际行为很大程度上是以言语行为作为指导的，因此，正确领悟言语含义也成了顺利完成跨文化交际行为的前提。不同于语言，言语不是由语法和语汇构成的具体符号，而是人们对语言这一具体符号的具体运用。客观来讲，言语行为就是语言符号系统的变量、选择、组合，以正确、合适为前提，通过直接或间接的表达实现行为目的。因此，掌握语言的运用技巧对跨文化交际行为有着巨大的促进作用。但是，不能否认，目前很多国家不重视言语行为理论方面的研究，在跨国文化交际过程中经常难以实现预定的效果与目标。可见，世界范围内对言语行为理论的研究还有待进一步加强。

二、 言语行为对跨文化交际行为的具体影响

进入21世纪以来，全球一体化趋势进一步加强，世界范围内的跨国文化交流也日益频繁。目前言语交际已经成为信息传递的主要媒介，在跨文化交际行为发展的过程中占据着主导地位。下文将详细地介绍言语行为在跨文化交际行为中的应用价值，为言语行为理论的进一步完善提出具体的解决措施。

（一） 有利于明确双方行为目的，促进文化合作与交流的完成

由于社会背景不同，因此不同国家的言语行为都具有时代、地域性。比如英语和汉语在词汇、组合、语法等方面就存在着巨大的差异，这就使得各国文化在表述形式上各具特色，如何更好地理解各国的文化、促进跨国文化交流也成为影响全球一体化进程的重要障碍。而人们对言语行为的研究恰恰有利于指导跨文化交际行为，促进世界文化的交融。比如，根据言语行为的指导，在不同文化背景下进行交流可以帮助双方更好地理解彼此之间的文化。当自身文化被尊重的时候双方之间的关系就被拉近了，有利于双方领悟彼此的意图，当二者的意图存在互补性的时候，这个交际行为也就完成了。因此，掌握言语行为，明确对方的意图是促进各国之间文化、经济、政治等交流的前提。

（二） 选择正确的语言表达形式，有利于交流者进行深入探讨

在国际文化交流过程中，双方务必掌握言语技巧，使用正确的语言表达方式才可以进行深入的沟通与交流。比如，中国人相遇故人会寒暄两句，“最近去哪里了？”“现在忙什么呢？”“吃饭了没有？”等等，而美国人则不理解。如果中国人习惯将这种客套话翻译成英文和美国人寒暄，他们很难领悟其中的深层含义，很可能会认真地和你回答，使文化交流失去了原来的意义。因此，国家之间进行文化交流要遵循言语行为的正确性、合适性原则，不仅要符合本国的语用规则，还要符合对方约定俗成的语言表达方式。这样才有利于双方深入交流，达到文化交流预期的目的与效果。

（三） 分析跨国文化交流的问题，进一步完善交际理论的基础

据调查研究显示，语用失误已经成为国际文化交流的重要障碍。因此，系统地对这些言语前后的行为进行分析有利于进一步完善跨国文化交际理论的基础。比如汉语言文化讲求委婉的螺旋形思维方式，而西方则推崇直线型思维方式。因此有时候中西方商务代表会谈的时候，中方经常会在前期进行长时间的铺垫，使会晤的形式出现前松后紧的情况。甚至有时候由于中方前面铺垫太多，喜欢直奔主题的西方人误解中方没有合作的诚意，最后影响了会晤洽谈的效果与目的。因此，深入研究言语行为理论，进一步分析跨文化交流中出现的问题，有利于完善跨文化交际理论的基础，避免出现错误的言语行事、行为，从而进一步提高各国之间的文化交际水平，促进世界文化的发展。

（四） 言语行为的哲学理论基础，丰富了跨国文化研究的内容

言语行为作为语言哲学理论的重要内容，不仅有利于促进世界语言文化的发展，还有利于丰富跨国文化交际的研究内容。首先，文化與语言息息相关，各国之间文化的交融务必以语言媒介作为基础，虽然有图片、手势、旗语非言语行为，但是言语行为却一直都占据着跨文化交际的主导地位。其次，文学的发展离不开哲学理论的有力支撑，言语行为理论作为哲学的一部分，在促进文化发展方面发挥着至关重要的作用。此外，加强言语行为理论研究，有利于进一步了解其他国家的语言习惯，在跨文化交际中可以选择符合双方文化特点的语言形式表达，便于不同国家之间人们的沟通与交流。因此，加强言语行为理论研究符合当今社会发展的潮流，具有积极的现实意义。

结语

综上所述，言语行为理论对跨文化交际行为起着指导作用，有利于进一步促进世界文化的交融。因此，世界各国应该不断地提高对言语行为理论研究工作的重视程度，尤其是关于言语行为的使用技巧。比如，各国应该成立相关的言语行为理论研究机构，并定期举办国际文化交流会，对跨文化交际行为中存在的问题进行分析、总结，不断地完善言语行为理论体系，使其更好地指导跨文化交际行为，进一步促进世界文化的发展。

参考文献：

[1] 张娟.从言语行为理论看跨文化交际中的语用失误[J].湖北经济学院学报（人文社会科学版），2009（7）：139-140.

[2] 朱丽萍，候晓静.浅谈言语行为理论和高职医护专业学生跨文化交际能力培养[J].时代教育，2015（5）：9-10.

[3] 苑艺瑾.跨文化交际下中日拒绝表达言语行为的对比研究——以“请求”场面为中心[J].新教育时代电子杂志：教师版，2016（33）.

[4] 黄德诚.中日跨文化交际中言语行为语用对比研究[J].长江大学学报（社会科学版），2013，36（6）：87-88.endprint