“来/come”的语义与句法对比研究

叶玲+张魁

【摘 要】“来”和“come”在语义与句法上既有共性又有个性。共性体现在：在语义上，二者有且只有两种义项相对应，在句法上，二者都可在句中独立作谓语；个性体现在：在语义上，“来”剩余的14种义项和“come”剩余的7种义项都不互相对应，在句法上，二者之间的差异很大，如宾语可以直接接在“来”后面，而“come”后接宾语需要与介词或副词搭配。“come”可直接接不定式和动词表目的，“来”需用在动词前构成连动结构表目的。

【关键词】come；来；英汉；对比

中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）01-0185-02

一、引言

“来”与“come”在我们生活中使用的频率很高。许多语言学界的学者对这类词已经做了大量的研究，但大多仅就汉语“来/去”或英语“come/go”这两对词的对比进行分析研究，在“来”与“come”这对词之间做的对比研究还不够完善，且这对词的运用又是极其复杂的，所以对“来”与“come”的对比研究有十分重大的意义。

本文在原有研究的基础上，对汉语“来”与英语“come”在语义和句法方面进行英汉对比研究，找出二者的共性和个性。这可使得我们更加了解二者的特点，同时也可以使得翻译实践和英汉对比研究等都更加充实。

二、“来/come”语义对比

对比研究发现两者的动词语义“大异小同”。语义上的共性表现为以下两点：①都表示人或物从别处到说话人所在的地方移动；②都表示产生、发生的意思。两者的个性：①“来”用在动词前，可表示“要做某事”；②用在动词或动词结构后，可表示“来做某事”；③用在动词后，表示动作朝着说话人所在的地方移动或表示事物的结果；④用在动词结构（或介词结构）与动词（或动词结构）之间时，前者和后者的意义可表示方法和目的；而“come”是指行至某地、与某人同行、到达某一高度/位置、制造出/售出或是邮寄等语义。具体参见表1：

三、“来/come”句法对比

第一，汉语“来”可以用在另一动词后做趋向补语，“come”不可以，如：

例（1）a.他举刀向我扑来。*b.He raised his sword and rushed come for me.

以上a例句中的“来”用在动词“扑”后，表示通过某个动作向说话人的所处地方移动。而“come”只能与介词搭配后才能表示移动方向。

第二，汉语“来”可以用在动词前，表示要做某件事这个目的，加强整个句子的语气，省略后，句义基本不变，而英语“come”不可以。如：

例（2）a.他吩咐几个侍卫来调查我。*b.He enjoined several guards come search me.

以上a例句中的“来”用在动词“调查”前，表达要“调查、探求”的目的，加强整句句子的语气，省略后，句义并不受影响。而英语中的“come”只能与介词搭配后才可加在另一动词前表达要做某件事。

第三，汉语“来”可以作为“代动词”代替前者或后者具有具体意义的动词，而英语“come”不可以。如：

例（3）a.你洗那个，这个我自己来。*b.I can come by myself.

以上a例句中的“来”可以代替前句或后句中具体意义的动词，此举例句中代替的是前半句中“洗”这个动词，而英语中的“come”没有这种用法。

第四，汉语“来”后可接表示数量或时间的词或短语，而“come”不可以。如：

例（4）a.你来一下儿。*b.Would you come a minute？

以上a例句的“来”接的数量短语“一下”，而英语中的“come”不可直接接表示数量或时间的词或短语。

第五，汉语“来”不可以作为系动词用于“S +V +P（主+系+表）结构”中，而英语“come”可以。如：

例（5） *a.我的腰带来松了。b.My belt came undone.

以上b例句是“come”作連系动词，后接形容词“undone”，构成“主系表结构”，而“连系动词”这个类别不存在于汉语中，因此汉语“来”也就无法用在此结构中。

第六，英语“come”后如需接宾语，必须与介词或副词结合，而宾语可以直接接汉语“来”后。如：

例（6） a.He had not come to England.b.手机来短信了。

以上a例句中，英语“come”因为是不及物动词，所以如需连接宾语必须与介词搭配。“come”与介词“to”结合后构成动词短语才接的宾语“England”，如b例句，汉语“来”直接接的宾语“短信”。

第七，英语“come”表示目的，既可以后面直接接不定式，也可以后面接动词表目的，而汉语中“来”若要表示目的，可用在另一动词前构成连动结构。如：

例（7）a.Hey，come have some water. b.嘿，来点水 c.We have come to meet Lin Zexu. d.姚老师通过字迹来辨认这是哪位学生的作业。

以上四句例句中，a例句中“come”后紧跟动词“have”表示“喝水”的目的，b例句中“来”后直接加了量词和名词表示“喝水”的目的，c例句中“come”后跟动词不定式“to interview”表示“见毛泽东”的目的，d例句中“来”用在动词“辨认”前表示“辨认道路”的目的。

第八，汉语“来”和英语“come”都可以单独做谓语，用于“SV（主谓）”结构中。如：

例（8）a.小叶已经来了很久了。b.The most beautiful girl is yet to come.endprint

以上a、b例句中分别是“来”与“come”在句中独立作谓语。具体句法对比如表2：

四、结语

本文在原有研究的基础上，對汉语“来”与英语“come”进行语义与句法方面的英汉对比，大致得出以下结论：第一，在“来”与“come”的语义对比中，发现两者的动词语义是“大异小同”，在语义上的共性有两点：一是都表示人或物从别处到说话人立足点移动，二是都可以表示（问题、事件等）产生、发生的意思；两者的个性：“来”可用在动词前，表示“要做某事”，还可用在动词或动词结构后面，表示“来做某事”，还可用在动词与动词之间，而“come”是指行至某地、与某人同行、制造出/售出或是邮寄等具体的语义。第二，在“来”与“come”的句法对比中，发现“来”既可以充当谓语，也能充当补语，但作为动词的“come”只能在句中作谓语，不能做补语，虽然能独立作谓语是二者的共同点，但在同时作谓语时，二者的使用方法有很大的差别，比如：“come”要接宾语，需要与介词或副词搭配，而宾语却可以直接接在“来”后面；动词可用在“来”后，表示要做某件事的目的，能加强语气，而“come”不可以；“来”需用在动词前构成连动结构表目的，而“come”可直接接不定式或是动词表目的。

参考文献：

[1]Fillmore.D.eictic Categories in the Semantics of “Come”[M].Foundations of Languages，1966.

[2]傅江华.COME和GO的语义成分和语用选择[J].疯狂英语（教师版），2010（04）.

[3]郭莉.英语动词“come，go”和汉语动词“来、去”的内在指示意义比较[J].乐山师范学院学报，2002（02）.

[4]黄娴，蔡剑锋.朗文当代高级英语辞典：英英·英汉双解[M].北京：外语教学与研究出版社，2014.

[5]姜玲.“来”和come“去”和go对比研究[J].河南大学学报（社会科学版），2008（05）.

[6]Nakazawa，Tsuneko.A pragmatic account of the distribution of come and go in English，Japanese，and Korean[M].Japanese/Korean Linguistics，1990.

[7]Oshima.D.GO and COME revisited：what serves as a reference point？[M].2006.

[8]彭秋露.汉语“来、去”与英语come、go的对比研究[D].南京师范大学，2011.

[9]王芸.英汉移动动词Come/Go与“来/去”的对比研究[D].上海海事大学，2007.

[10]邹科.Come的指示含义与语言交际环境[J].现代外语，1985（02）.

[11]Zhou，Minglang and Ping Fu.Physical space and social space：how to come and go in Chinese[A].Paper presented at the Second International Colloquium on Deixis，Nancy.1996.endprint