电影译名，总有一款“倾倒”你

一凡

一个周末，我走进电影院，目不斜视地从众多贺岁大片中走过，坚定地坐进了《寻梦环游记》的放映厅。坦白讲，我看似坚定，实际上对自己的选择有过一瞬间的迟疑。实在是这片名啊，乍一看以为是《纯洁心灵：逐梦演艺圈》的姊妹篇，太太太俗不可耐了！当然，最后我哭得鼻涕眼泪满脸满手的样子，证明了选择的正确性。这让我更想对翻译的朋友大喊：你咋不把片名翻成《祖宗的故事》呀？更接地气啊大兄弟！

说到翻译片名，我一想起今年2月在大陆上映的 Sing 就心酸得不行，好歹也出身名门——提名了第七十四届金球奖最佳动画片，一被翻译成《欢乐好声音》，立马从洋变土，让人以为是“中国好声音”的大电影。

《头脑特工队》热映时我正在台湾，“特工队”这类翻译已经够老土了，结果台北影城里偌大的“脑筋急转弯”5个大字，也是新鲜得不知道他们想干吗，智力大比拼吗？但大陆和台湾都比不上香港放飞的脑洞——《玩转脑朋友》。啥？是不是还得拍个续集《玩转心朋友》？

其實，在“翻译片名”的竞技场上，不同地区的选手都有“我就是我，是颜色不一样的烟火”的迷之自信。

香港选手谙熟吸引眼球才能票房飘红的硬道理，所以他们总是努力翻译出很多电影的信息。比如 True Grit，大陆选手交出的《大地惊雷》这个译名，虽然会让人觉得是抗日神剧，但香港选手翻译成《独眼龙双枪歼四虎》……莫不是抗八国联军神剧？

不知道你们还记不记得《史密斯夫妇》？香港选手大笔一挥，写成《史密夫决战史密妻》，这是什么鬼？婚姻不幸就离啊，有必要灭口吗？

台湾选手就有节操多了，坚决不透露任何结局，但把《肖申克的救赎》翻译成《刺激1995》是什么意思？多好的一部电影，片名为什么要带有不可描述的颜色感？

不过，在让片名带色这条路上，香港选手一骑绝尘。请看它身后——《美国处男》《情陷红磨坊》《偷恋隔篱妈》……我莫不是误入了三级片批发店？它们其实是《美国派》《红磨坊》《登堂入室》这几部很正经的片子呀！

至于今年大火的阿米尔·汗，他的成名作 3 Idiots 也被中文区各路选手折腾得够呛。大陆选手译的《三傻大闹宝莱坞》那浓浓的乡土感犹未散去，香港选手译的《作死不离3兄弟》也很不OK。8年后，大陆选手吸取经验教训，凭借《摔跤吧！爸爸》获得本环节冠军，香港选手却执意为阿米尔·汗凑出第二部：《打死不离3父女》。

相比香港选手这种浅显易懂的叫卖风、台湾选手那种把传统和新潮结合得不伦不类的魔幻风，大陆选手算老实了。不过老实风也没结出多少值得夸耀的好果子——

Jerry Maguire 被译成《甜心先生》，你敢相信这是一部关于体育的电影而不是米其林厨师的自传吗？

Million Dollar Baby 被译成《百万美元宝贝》，这讲的到底是福利彩票的故事还是人贩子的故事？

当然我最想采访的还是《指环王》的作者托尔金：“《指环王》最终章 The Return of the King 被翻译成《皇帝回宫》，您开不开心？惊不惊喜？”

最后送给大家一个彩蛋：《倩女幽魂》，老外翻译为A Chinese Ghost Story，《一个中国鬼故事》。

啊，中外翻译家们，放过电影名字吧！