哈萨克人起名好随意

李娟

在水电站那块葵花地边，我们认识了水电站长革命别克。接下来，又认识了职工解放别克。

对这种有时代烙印的名字，我感到有趣极了。于是大家就此话题谈论了许久。

在我们当地，我认识好几个叫“革命”的哈萨克人。他们出生时统统赶上了“文革”。

一般来说，叫“革命别克”的，上面还会有一个兄弟叫“文化别克”。

若是女性，“革命”之后则会加上“古丽”。“革命古丽”，革命之花。

“古丽”是花的意思。正如“别克”是哈萨克男性名字的常见后缀，“古丽”就是女性名字的后缀。

但有时候姑娘的名字里也会出现“别克”。我的好友二娇曾告诉我，她认识一个哈萨克姑娘就叫“炸彈别克”，她的哥哥叫“坦克别克”，她弟弟叫“火箭别克”。

多么火爆的一家人。

可想那个年代，大家的情绪多么激昂。连偏远的阿勒泰牧场都没躲过那场时代震荡。

我还认识一个“劳动别克”，这个就质朴了许多。

另外还有一个叫“工作别克”。

以上所说的“劳动”啊“工作”啊“革命”啊“炸弹”啊之类，统统都是汉语，不是音译也不是意译。我猜这也是牧人们对汉语以及汉语世界最初的接受吧。

汉族人名里的时代痕迹就更强烈了。我叔叔有一个亲戚叫“清理”——清理阶级队伍时出生的。

另外我曾听人说过，有一个人叫“分队”，生于开始实行联产承包责任制的年代。

他出生不久，他家邻居也得了一小孩，便随着他叫了“单干”——分完队不就开始单干了吗？

唉，只能说，这些父母取名的随意性太强了。

我在牧场上生活时，听说有一放羊的老头儿，名字叫什么忘了，但翻译成汉语的意思则是擀面杖。

还有一个牧人叫作“第六个财主”。不知他上面是否还有五个财主。

这俩名字与时代无关，仍然很有趣。

唉！这种话题真是越聊越兴奋，于是大家你一段我一段，分享了许多各自的见闻。

据说有一家人兄弟五个，依次取名为：大占子、二占子、三占子、四占子、五占子。

——意义不明，嘎崩儿响亮。

还有兄弟三个，分别叫作：门闩儿、门别儿、门扣儿。

——估计他家很难进贼吧。

我还听说有兄弟三个，分别叫作：树枝儿、树皮儿、树叶儿。

还听说有俩姐妹，名叫“金块儿”和“银块儿”。

——感觉俩人往那儿一站，锃光四射。

我妈认识一家人，兄妹四个。老大出生那天村头路过一辆汽车。那个年代，在农村看到汽车是罕见的事，便取名为“车来”。

老二出生时，家门口停了一辆车，更罕见，便取名“车停”。

老三出生时他妈坐车进城，差点把他生在车站上，则取名“车站”。

生老四时，时代已经进步了，汽车也不罕见了，但电话这种东西仍比较罕见。那天村主任通知她爸去乡里等一个电话，接完电话回来四丫头就落了地，于是取名“电话”……

四五十年后，大家“电话婶”长“电话婶”短地叫她，都不觉得有什么不对。只有我妈少见多怪，一听到就笑。

我还知道有一个大叔，叫“驴头”……好吧，也不知是容貌方面的谦虚，还是智商方面的谦虚。

还有一位大婶，叫“勤快”——蕴含了她父母对她的质朴的期望。

还有叫“大件”的。物资匮乏的年代，大件家什算是一个家庭的最大体面，所以，得了个儿子的极度喜悦，非取此名而不能表达。

其他意义不明却较为特别的名字还有：面呢儿。这个名字腻乎了些，念的时候，总有半口气出不来。

还有：“叉”……是的，就一个字：叉。

还有一对姐妹花：琼巾儿、琼块儿。

还有叫“拧拧”的，他爸则被大家称呼为“拧爸”。

最后要说的是“大红花”。

“大红花”，我们雇用的一个短工。注意，这三个字是汉字。我和我妈一直到现在都很好奇：这个名字到底是意译还是音译？是绰号还是本名？endprint