分析英语翻译的技巧

摘要：随着我国与各国之间的贸易、经济、政治往来越来越频繁，作为连接各国之间的交流纽带—英语，在其中起着至关重要的作用，英语翻译是最为关键的一环。准确掌握英语翻译技巧，不仅能够快速理解对方所表达的含义，还能够提高英语水平。但各地区、各民族的文化水平、宗教信仰、生活习俗都各不相同，导致其中的语言习惯也有着很大的区别[1]。因此，英语翻译不仅需要一定的技巧，还需要扎实的文化基础。本文简要分析几种英语翻译方法，以期为英语翻译和交流提供一定的便利。

关键词：英语 翻译技巧 专有名词 通俗易懂 文化差异 语法结构

随着2003年“CATTI”即“全国翻译专业资格水平考试”在我国开始，我国正在不断适应国际之间的贸易往来活动，不断培养应用型英语翻译人才。与此同时，我国各大涉外企业也都需要英语翻译人才，英语翻译不再只是翻译家的专利，更是学生应该具备的基本能力。因此，各大高校也在逐渐培养学生的英语翻译能力，努力提高其基本技能。

一、掌握英语翻译技能的意义和重要性

翻译即把一种语言所表达的含义用另一种语言来进行表述，英语翻译，就是运用自身掌握的英语和汉语知识将两种语言进行等同性的转化[2]。掌握英语翻译技能能够有效提高学生的英语学习能力和理解能力，巩固学生的英语基础知识，同时，提高学生的英语水平。如今中国正在飞速发展，逐渐与世界接轨，步入世界的舞台，同时我国越来越多的企业走出国门，走向国际化，英语翻译也因此迎来了一个新的发展黄金期。

二、英语翻译中常出现的错误

首先，在掌握英语翻译技巧之前，要先清楚英语翻译经常会出现的错误，从而避免自己犯同样的错误[3]。以下几点是在英语翻译中经常出现的几个问题：

（一）不了解国际热点话题，知识欠缺

对于国际热点话题中的专有名词不熟悉，无法做到准确理解和翻译。比如近年来热点话题不断的“一带一路”— “The Belt and Road”，国家著名奖项“普利策奖”— “Pulitzer Prize”，美国司法部的“联邦调查局”—“Federal Bureau of Investigation”，“中央情报局”— “Central Intelligence Agency”，“亚太经济合作组织”— “Asian-Pacific Economic Cooperation”等，它们都有专有名词，我们在翻译时不能随便改变其名称。

（二）英语和汉语存在文化差异

在英语翻译中存在的最大难题就是英语和汉语之间的语言差异明显，一个国家的语言与其文化是密不可分的。因此，在英语翻译中，要结合两者的文化背景。其中，中西方对于动物的感受和评价有着很大区别，比如中国人眼中的山羊是温驯的、吉祥的，但是西方人的文化中，山羊象征着恶人，如“a stray sheep”— “陷入歧途的人”。所以，在进行英语翻译时，要了解其国家的文化背景，否则会贻笑大方。

（三）不熟悉语法结构

英语中句子较长、结构复杂都是翻译的难点，当没有弄清楚句子的语法结构时，翻译出来的句子往往都是错误的。如“All of the students are not smart”，大多数人翻译出来是“所有的学生都不聪明”，而当仔细研究这个语法结构的时候，我们不难发现“all of ”只否定其中一部分，并不是全部，所以正确的翻译应该是“并不是所有学生都聪明”。

三、英语翻譯技巧

清楚了在英语翻译过程中会遇到的问题之后，在进行英语翻译时就能自觉尽可能的避免这些错误，在掌握翻译技巧的同时，要多加练习，从而提高英语的翻译水平。

（一）增省译

增译即在句子中增加总结性的词语，以便更明确地表达出句子的含义；省译即与增译相对应，删去句子中不符合表达逻辑的词，避免翻译累赘。

如： You will be staying in this hotel during your visit in Shanghai.

你在上海访问期间就住在这家旅店里。（省译）

What about calling her to dinner right away？

马上叫她一起来吃饭，你觉得怎么样？ （增译）

（二）正、反译

正译即在翻译时将句子按照和英语一样的顺序翻译，不改变句子本身的结构和顺序，反译即与正译相反。这两种翻译方法都是正确的，但是，一般反译比较符合英语的表达方式。因此，在将句子翻译成英语时，反译会使句子更有味道；而在译成汉语时，较多采用正译，这符合中国人的思维习惯和表达方式。

如：你可以从老师那里获得这个信息。

You can obtain this information from the teacher. （正译）

This information is available from the teacher. （反译）

（三）归纳法

对于英语翻译中出现词汇分类较详细、较繁琐的句子，需要耐心整理，将句子重新组合，使其符合汉语逻辑思维之后，再进行翻译。

四、结语

在进行英语翻译时，我们要多多参考优秀译文，总结经验，掌握译文的词语表达和运用技巧，感受不一样的翻译风格，才能具备最基本的翻译能力。在掌握翻译技巧的基础上，我们要多加练习，形成自身翻译经验。

参考文献：

[1]何亚红.英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧分析[J].现代交际，2014，（12）：24-26.

[2]何欣.关于英语翻译技巧的研究[J].文艺生活·文艺理论，2014，（02）：210-210.

[3]刘长奇.科技英语翻译中变译理论的应用技巧研究[J].校园英语，2015，（25）：224—225.

（作者简介：张文迪，新疆师范大学附属中学，高中学历。）