基于茶文化视角探讨英语文学语言的构词风格

李红霞

（延安大学西安创新学院，陕西西安 710100）

事实上，茶文化对于英语文学语言的影响状况，主要是针对诗歌、散文和小说三大版块，而这三种文学艺术中，又以诗歌艺术所受的发展影响最深。当然，在英语文学的构词风格上来看，茶文化的影响，则主要是部分有关茶叶词语在原有形式的基础上，通过具体结合英语构词法，进行前缀或者后缀改造，从而形成新的茶文化语言机制。

1 茶文化的内涵以及传播发展状况认知

结合当前茶文化体系的发展与传播状况，我们必须清楚，目前茶文化已经不再是简单隶属于某一种文化机制的元素内容，整个中西方文化体系中，都形成了诸多与茶相关的文化元素。当然，任何一种文化的传承与发展，其根源上都是社会大众价值认同的具体表现与阐述。

1.1 茶文化内涵分析

茶起源于中国，作为我国文化的代表之一，茶具有深厚的文化底蕴，随着茶叶的传播，茶文化也随之走出国门，并和西方文化相互结合，形成了极具自身独特性的西方茶文化艺术机制。英国人喜爱喝茶，而且通过茶叶这一载体，向我们传达了茶和茶文化的具体魅力所在，并且开创和形成了闻名遐迩的英国下午茶文化，以及独特韵味的红茶文化。并且在英语文学语言构词这一习惯的具体影响之下，大量有关于茶叶的词汇，被创作出来，从而借此诠释独一无二的西方茶文化，并且让我们有机会了解，西方茶文化这一文化的深刻内涵，以及该文化体系的具体形成背景。

1.2 茶文化的传播发展特点分析

茶传入英国，最初给英国大众的是一种神奇的东方草药的形象。一经传入后，便开启了英国茶文化的源流，饮茶的风气，最早只是在贵族之间流传，后来逐渐扩散，英国人对茶的喜爱，我们可以从他们的文学作品中得以发掘体现。在英国，喝茶已经成为了一种有格调的艺术，反应出一个民族的文化特点，英国最著名的下午茶，不仅是宁静而温馨休闲的生活方式的象征，而且下午茶也为社交聚会，提供了优良的场所和载体，这种文化，没有年龄的限制。

在下午喝茶，休闲娱乐，仿佛是这个民族约定、俗成的习惯，它体现出了这个民族具有浪漫情怀的特点。另外，下午茶严格的整体流程，也表现出英国人认真严谨的做事方式，英国，也因此成为享誉世界的饮茶之国。当然，茶文化在英国的传播发展，其所带来的影响是深厚的，其中不仅仅是社会大众饮茶习惯的成熟展现，同时，也展现了对整个英国基础文化和认知的全面理解。

2 茶文化机制在英语文学作品中的具体体现概述

当然，就当前具体的时代特点和发展背景看，其更多呈现的是一种具体的文化融入。如果我们对文化体系的特点和内涵进行成熟具体的分析，不难看出文化与语言之间有着重要关联，可以说，文化所提供的不仅仅是成熟的理念状态。同时，也是整个语言机制发展的前提所在。

2.1 茶文化与英语文学的具体内涵相结合

我们常常可以在英国的文化作品中看到茶叶的身影，例如，英国著名作家夏洛特-勃朗的大量作品中，经常能够见到，英国的茶叶、茶点、茶具、茶田等诸多元素的系统化描写，由此，可以看出，他对于茶叶的钟爱，以及对于茶文化机制的欣赏和赞许。据相关的英国文学作品记载中称，二战期间，派发给英国居民每人每月的生活必需品中，居然还包括一包茶叶，由此可见，茶及茶文化，对于英国人的影响程度之深。因此，茶文化与英国文学的具体内涵相结合后产生的大量文学作品，则让我们更加直观的了解到西方文化体系的发展状况。

2.2 茶文化理念融入英国文学作品创作

英国文学作品中有关茶的元素，是对茶文化这一资源的充分利用，茶文化理念的植入对于文学语言的构词风格、行文方式，都有一定的影响，通过对西方茶文化和英语文学作品的具体内涵进行成熟分析，不难看出，在这些作品中，其同时也是对茶文化理念的展现和传播，例如，在小说中，通过描述主角对于茶叶的偏好，进而来展现人物的性格，在诗歌中，可以使用茶或者茶文化语言来具体创造相关意境，这些总的来说，都可以看作是受到了茶文化的影响。

3 基于茶文化视角下的英语文学语言的构词风格分析

当然，对于整个语言机制来说，同样如此，在整个语言机制具体应用过程中，其也为整个茶文化体系的全面传承和发展，提供了重要载体。尤其是，对于整个语言体系的发展与应用来说，词汇是基础，而从整个词汇体系的成熟发展与具体诠释中看，其都向我们集中展示了整个文化体系的应用视角和发展视角，所以，成熟而系统化的了解文化驱动和影响下的语言词汇构词风格，这不仅仅是整个文化机制的发展应用表现，同时更是对文化机制形成具体了解的重要表现。

3.1 音译借词

基于茶文化视角，来看英语文学的构词风格，最重要的当属意译借词，这是由于茶最初起源于中国，因此，对于英语来说，大量有关茶的专业词汇都是中国沿海地区的方言中茶叶发音的音译，比如“tea”这一单词的发音，就是荷兰和西班牙人，根据中国沿海地区，闽南方言中的发音而翻译过来的，随后的文学语言也沿用了这一方法，创造出了英语文学中大量有关茶文化的词汇，进一步丰富了英国文学的语言，也为我们研究古西方茶文化的发展，提供了很好的科学依据。

3.2 前缀和后缀构词法的应用

英语文学语言的构词风格中，另一种重要的方式，就是前缀或者后缀法，它是在某一个有关茶的词干的基础上，添加派生词或者加入构成新词的某些元素的方法，受到茶文化的影响，根据词缀加入位置的不同，可以分为前缀法后缀法两种。前缀法，往往不会对词语本身的内涵所在产生影响，而是在这一基础上，对其含义实现全面延伸；后缀法中，主要的用途,是改编词汇的语法功能，或者可以说是,改变了词语的词性。这两种方式所秉承的理念部分,来源于西方茶文化机制中，其百变、包容但又严谨的内涵。

4 茶文化机制对英语文学语言的发展影响分析

客观的看，基于茶文化视角下的英语文学语言的构词风格，主要包括音译借词和前后缀两种，通过熟练运用这两种构词风格，可以轻松掌握大量有关茶的英语文学作品语言，对于理解文章内涵有积极的影响。不仅是文学作品中生活元素的合理应用，而且也形成了完善的英国文学语言体系，实现了对该文化的全面认知。

虽然，目前我们的茶文化机制对英语文学语言的发展影响的认知，实现了全面提升，但是，我们必须认识到，传统的文化思维和语言切入视角中，事实上有着极大的缺陷和不足，尤其是在整个发展应用过程中，其中过多关注的是文化元素的驱动和影响，忽略了对语言语言文学词汇中，其本身构造的具体理解。而英语文学语言的构词风格，作为现代文化认知机制，成熟发展过程中的重要切入点，其实际上从客观、科学的视角，帮助我们对英语文学语言的构词风格的认知，形成了结构性优化和本质上的全面创新。

当然，对于整个茶文化内涵的全面认知来说，其中所包含的要素，实际上是多样的，除了基础上的文化理念外，还要注重掌握和认知其中所传递的社会大众认同，尤其是通过探究整个茶文化与英语文学语言构词之间所存在的关联性，从而让整个茶文化在具体认知和理解、应用过程中，能够将多种资源要素的理解，转化为具体的风格展现与诠释。所以，可以说，在整个英语文学语言的构词风格展现与诠释中，认知其中所具有的文化属性和大众应用习惯，实际上是其核心和应用的关键，尤其是，在进行具体的文化传播过程中，社会大众自身的文化理解，对整个构词风格的理解效果之间，产生了全面性影响。

事实上，整个茶文化自身所具有的文化性和应用属性，正随现代社会的成熟发展，而被广泛认知以利用，从而成为一种包含历史价值和审美意蕴的具体文化理念和价值思想。当然，层次化了解这种思想时，不难发现该文化对英语文学语言的构词风格，产生了较大程度的影响，因此，想要对这种词汇风格，形成具体而层次的了解与认知，就必须在具体了解茶文化内涵和基础特点的基础上，通过清晰的认知到整个茶文化机制与词汇发展应用之间的实质性关联，从而合理去分析和理解，在茶文化融合这一具体的文化传播视角下，整个英语文学语言的构词风格状况。

5 结语

从东方到西方，从中国到英国，如今整个茶文化体系的发展与应用，已经超越了社会大众自身的局限性认知。可以说，茶叶对于我们来讲，其已经远远不仅仅是一种饮料或者具体的生活饮品，其在长期发展历史中，已经呈现为一种具体的艺术，可以说，在茶文化机制的研判中，我们能够清晰的了解到其中所具体承载的，实际上是一个国家的文化与文学发展的历史。所以，通过茶叶和具体的茶文化，其能够让我们更加全面和清晰地了解一个国家的艺术、文化，乃至精神理念的发展历程。

[1]田华.英语语言学课程教学现状调查及对策——基于湘南学院外国语学院语言学课程教学[J];吉林工程技术师范学院学报(哲学社会科学版),2013(12):193-195.

[2]章彤洪.英语语言学的教育理论及其应用——兼评《英语语言学理论研究与应用》[J].中南林业科技大学学报(社会科学版),2014(2):213-215.

[3]姜亚军.发展思维能力提高科学素质——论英语语言学教学与学生素质培养的关系[J].西安文理学院学报(社会科学版),2014(22):105-109.

[4]陈梦然.学习观背景下的“英语语言学”课堂教学策略探究——基于“格式塔”学派的认知论J].长春师范学院学报(人文社会科学版),2015(7):253-255.

[5]史耀武.知识经济时代与复合型英语人才的培养——兼论《高等学校英语专业英语教学大纲》[J].湖北经济学院学报(人文社会科学版),2016(1):166-171.