商务英语在跨境电子商务中的应用

王露萍 徐丹

摘要：随着社会的发展和经济的进步，跨境贸易也开始有了全新的发展。然而，在跨境电商发展过程中，语言沟通障碍以及相关问题已经成了现代化跨境贸易产业的重要影响问题。本文针对商务英语在跨境电商中的应用进行简要分析，希望能够现代化社会跨境贸易发展产生一些作用。

关键词：商务英语；跨境电商；运用特点

一、跨境电子商务概述

跨境电商指的是通过运用电子通讯技术进行交易，而这种交易模式具有效益高、速度快、集成性、安全便捷性等特征。在现代化经济发展过程中，通过使用不同的平台进行贸易，实现网上商家与客户交流，在线支付等内容。

在全球经济一体化的发展影响下，跨境电商也得到了高速发展。而跨境电商在发展过程中主要存在以下几个方面的特点：首先是在发展过程中有效带动大量电子产业与信息产业发展，同时为现代化经济交易模式以及服务模式开创了新的路径；其次是在跨境电商发展中，实现了突破国际交流与贸易限制，为全球电子商务以及相关影响网络发展奠定了良好的基础；最后是通过市场的流动性以及信息资源的普遍性促使现代商业获得了更好的市场主动权。

二、商务英语在跨境电子商务中的应用

1、增强交流，具有普遍性特征

商务英语作为大众英语中的一种，有着极为明显的商务特征。在商务英语的使用中，通常会存在大量的普遍性英语词汇，而这些词汇在使用过程中会根据环境的不同而产生不同的意思。比如，offer一词，通常来说可以翻译为提出、提议等，然而在商务英语中可以直接将其作为支付、开价等意思使用。而balance在日常生活中普遍翻译为平衡、中和等意思，而在商务英语中的运用其意思则可以看作结平。除此之外，还存在大量的商务英语实用与现实英语实用意义不同的情况，而这些在跨境电商中使用的具有特别意思的词汇能够有效帮助跨境电商的发展，仅管二者之间的翻译存在着一定的差異性。一些词汇可以看作是引申词，而另一些则可以直接看作深译词或者延伸翻译词，比如kitty在日常生活中可以直接翻译成幼猫，而在商务英语实用中，则将其看作是所有资金筹集集合或者是所有赌注。这些用法大多是有着固定环境，但是其具体意思在某些场景可能会存在变化，帮助相关消费者以及销售者进行更为有效的交流。

2、专业词汇的使用

各个地区、国家之间的文化具有一定的差异，因此也会出现相关类似或区别很大的专业词汇，而这种词汇的存在和使用会造成交流不便，或者是交流内容出现障碍。因此，为了解决这些问题，有效确保各个国家、文化之间的交流能够更加顺畅，商务英语中则出现了一些专业性词汇，从而保障在跨境电商以及相关活动中满足有效交流。比如badcheck（空头支票）、balance sheet（资产负债表）、datedraft（定期汇票）等等，这些专业性词汇的产生以及使用不仅能够保留传统英语中的传统严肃性特点，同时还具有一定权威以及专业性。使用这些专业词汇在一定程度上能够帮助文化、环境不同的交流内容变得更加和谐，从而为跨境电商发展奠定良好的专业交流保障。

3、缩略词汇使用

不论是运用专业性词汇还是运用具有普遍性质的延伸意，都能在一定程度上帮助贸易活动双方或多方进行更加有效的交流。但是在实际使用过程中，一旦全部使用这些商务英语词汇，难免会使得交流变得冗长，即使有效促进了沟通，但是对于实际上的沟通效率以及有效性来说无法得到有效保障。尤其是在书面或相关活动中，一旦进行交涉，很容易出现表达内容繁杂，而意思相较于文书来说则十分简单的情况，对于后期处理以及合作或贸易来说十分不便。因此，在长期商务英语实用过程中，一些词汇则出现了缩略形式，这种缩略词的使用在实践中表明，确实能够有效的将文书、合同的内容简单表达出来，也能够将文本意思有效表示，更好地促进了跨境电商贸易与活动发展。目前，常见的缩略词汇主要有以下两种：首字母缩写，比如B/E（bill of exchange汇票），CFR（cost and freight成本加运费），DJI（Dow-Jones index道琼斯指数）；截短词：Co.（company），Ltd.（limited），Ad.（advertisement）等不同的形式。

三、商务英语在跨境电子商务中的实践

跨境电商在使用过程中难免会存在大量数据信息以及相关信息内容，这就要求相关商务工作人员必须深刻了解以及掌握产品内容，才能够将跨境电商交易的本质把握住，才能更好地促进跨境电商发展。因此，在长期实践过程中，我们可以得到以下几点信息：首先是商务英语工作人员需要具备良好的阅读理解能力，确保信息能够被有效读取；其次是实践过程中，商务英语工作人员需要紧跟社会发展潮流，不断的提升自我素质，加强自身专业水平发展，才能够更好地适应市场发展；最后，也需要相关商务英语工作者不断的了解和掌握相关产品以及厂商发展状态、规格形式等各方面信息，为跨境电商安全、高效、便捷等特点持续发展提供良好的基础保障。

四、结束语

商务英语在跨境电商中的应用存在不可替代性，在经济全球化的发展趋势中，跨境电商的发展需要商务英语的支持。在应用与实践中，我们应当不断的发现问题并解决问题，不断提升相关专业人员素质，从而使得现代化社会经济发展中，跨境电商的发展能够更加繁荣昌盛。

参考文献：

[1]伍宏健.浅析商务英语在国际电子商务中的应用实践[J].商. 2015（47）

[2]李丽.刍议国际电子商务英语词汇特点[J].边疆经济与文化，2012（08）.

作者简介：

王露萍（1997—），女，汉族，四川达州，本科，就读西华大学外国语学院英语专业，研究方向：商务英语。

徐丹（1997—），女，汉族，重庆，本科，就读西华大学外国语学院英语专业，研究方向：商务英语。