关于英语戏剧评价现状的若干思考

何丽新　田丰

【摘 要】戏剧是人类文明和艺术的结合，我国戏剧不乏经典之作，对戏剧的评价也有独特的见解。随着时间的推移，当中西方文化开始产生碰撞时，人们开始接触到英语戏剧文化，人们对英语戏剧的评价方式仍然处在传统的评价阶段。本文以英语戏剧为案例，对如何进行戏剧评价进行了详细分析。

【关键词】戏剧评价；英语戏剧；现状

中图分类号：J80 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2017）23-0012-01

一、影响人们对英语戏剧评论的问题分析

由于长期以来受到我国传统戏剧评价思想的影响，人们对英语戏剧这种外来文化的评价仍然采用传统的评价方式，所得到的结果也就可以想象了。戏剧的评价作为衡量一部戏剧优良与否的唯一标准，由于中西方文化之间的差异，采用固有的评价方式，肯定不能对英语戏剧进行客观欣赏。笔者就我国当下英语戏剧的现状进行了详细分析。

（一）缺乏对英语文化的理解。英语，作为一种外来语言，和传统的汉语在文化思维上有着一定的差距。从社会信仰上看，欧美文化强调的是个人主义，在他们的意识中，个人自由、个人利益胜过一切。但是在我国传统的文化思维中，长期以来接受孔孟思想的熏陶，集体主义深入我们每個人心中，我们思维中潜意识地认为个人主义应该服从于集体主义。大家都知道，Apple Mobile Phone 的slogan是“make yourself heard”，译成中文则是“理解就是沟通”。虽然这个例子很小，却能够很好地反映中外文化的差异问题。想要科学合理地评价英语戏剧，首先就要对英语文化有所了解。

（二）受传戏剧评价方式的束缚。我国的戏剧文化源远流长，人们的思想和评价方式都形成了固定思维，当英语戏剧流入我国时，人们第一时间不是去寻找它科学的评价方式，而是采用先入为主的戏剧评价方式进行评价。例如莎士比亚的代表作品《哈姆雷特》，讲述了丹麦王子为父报仇，最后导致王宫混乱，自己也中毒身亡的故事。这个故事以我们的传统观念来看，是很不合理的，在我国的戏剧中，为父报仇是理所当然的，最后肯定会有一个好的结局，而在外国的戏剧中，却安排了一个悲惨结局，这很不符合国人的思维。

（三）盲目篡改戏剧本身的内容。在我国的戏剧中，戏剧往往都存在一定的积极教育作用。尤其在当下大肆宣传爱国主义的背景下，不少戏剧盲目展现教育意义，缺少了原始的讽刺和批判色彩。英语戏剧则不同，他们敢爱敢恨，敢于批判。对一些戏剧翻译者来说，为了迎合大众的需求，篡改了英语戏剧本身的情感，导致了人们无法对英语戏剧产生客观评价。这也是对英语戏剧文化的一种亵渎，不能算作真正的剧评。

二、科学合理评价英语戏剧

（一）了解英语文化及戏剧背景。想要熟悉了解英语戏剧，首先要对中西方的这种文化差异进行合理掌握和了解，这是了解英语戏剧，产生科学评价的前提。例如，当在英语戏剧中看到红色背景时，在我们传统的戏剧评价思维中，肯定会认为这部戏剧是一个喜剧，毕竟在我国传统文化中红色代表喜庆，但是在英语戏剧中并非如此。在英语文化中，红色代表不吉祥，是大凶之兆。所以在评价英语戏剧时，一定要对英语文化进行了解，对戏剧的背景及故事情节进行简单调查，只有这样，才能确保英语戏剧评价的客观性和准确性。

（二）评价不以自己的主观为判断。英语戏剧由于其文化和我们的传统文化有所差异，因此在接触到英语戏剧文化时，不能依靠自己的主观固有思维对戏剧进行评价，这是对外来文化的一种否定。所以在对英语戏剧进行评价时，务必要了解戏剧的文化背景，摒弃传统戏剧评价的观点，就戏剧中的人物描述、故事情节、主题内容进行科学评价，在对英语戏剧的评价中，一定要坚持客观科学的原则。

（三）确保剧本翻译的准确性。剧本的翻译，直接决定了人们对英语戏剧的评价。因此，有关翻译者在进行英语翻译时一定要秉持公正的原则，不能在戏剧翻译中掺杂个人情感，也不能为了响应教育的号召，肆意对剧本进行修改。对剧本的翻译不是说按照英语中的字词句进行翻译，要适当结合戏剧创作的背景和英语文化进行翻译。只有这样，才能够将英语戏剧展现给大家，这也是人们对英语戏剧进行科学评价的基本前提。

三、结语

总而言之，戏剧作为一个文明的结晶，在对英语戏剧进行评价时，一定不能站在我国传统戏剧的角度上来评价，首先要了解英语文化和我国文化之间的差异，然后再采用科学合理的评价方式。有关翻译者在进行英语戏剧翻译时，要确保译文和原文内容一致，这些都是评价英语戏剧不可或缺的因素。

参考文献：

[1]梁伟诗.香港剧评的前世今生——从《香港戏剧评论选（1960-1999）》说起[J].现代中文学刊，2010（03）.endprint