读《诗经》译赏农耕文化

文/周桂林

读《诗经》译赏农耕文化

文/周桂林

《诗经》是我国最早的一部诗歌总集，在先秦时，《诗经》被称为《诗》或《诗三百》，收集了西周初期到春秋中叶的诗歌，粮食一词最早便出现于其中的《周礼》，《诗经》中大量反映了当时的农业概况，是当时农业生产高度发展的记录，因而成为我国农耕文化文学艺术的重要源头。

《诗经》的《载芟》和《良耜》篇中写道“载芟载柞，其耕泽泽；干耦其耘，徂隰徂畛。”其大意是：铲草皮，砍大树，把那肥沃松散的土地耕。人们比肩在耕耘，到田里，到田埂。充分勾画出当时人们刀砍火种、广种薄收的农事耕作场面，呈现人们为了粮食生产生活的幸勤劳作的画卷。

又如“畟畟良耜，俶载南亩。播其百谷，实函斯活。其笠伊纠，其鎛斯赵，以薅荼蓼。茶蓼朽止，

黍稷茂止。获之挃挃，积之栗栗。其崇如墉，其比如栉，以开百室。百室盈止，妇子产止。”说的是犁头又好又锋利，从南边那块地耕起。播种下百谷，种子胀开发了芽。斗笠的带儿结在项下，挥锄翻土人心高，除去田中的杂草。杂草腐烂在田里，庄稼长得更茂实。稻谷众多沉甸甸，场上粮食多又多。粮堆象城墙一样高，栉比鳞次目不暇接，把大小仓库都开放。仓库全部装满粮，老婆孩子大家安了心。这里把粮食从耕地、下种、田管、收获、入仓等环节写得活灵活现，以“百室盈止，妇子产止”绝句结题，展示人们丰衣足食的欢声笑语的心愿。

记述农事生产时节和生活情景的在《诗经》中也大有篇幅，如《七月》篇中写道 “六月食郁及薁,七月享葵及菽。八月剥枣，十月获稻；为此春洒，以介眉筹。七月食瓜，八月断壶，九月叔苴。采荼薪樗，食我农夫。九月筑场圃，十月纳禾稼，黍稷重穋，禾麻菽麦。嗟我农夫，我稼既同，上入执宫功，昼尔于茅，宵尔索綯。亟其乘屋，其始播百谷。”是说六月郁李葡萄尝，七月煮葵烧豆汤。八月打下大红枣，十月收割稻米香；用来酿成好春酒，老爷饮了寿命长。七月采瓜食瓜瓢，八月葫芦摘个光，九月拾麻好收藏。采来苦菜砍臭椿，是咱农夫半年粮。九月筑好打谷场，十月庄稼要进仓，谷子黄米和高粱，粟麻豆麦分开放。可叹咱农夫，庄稼刚刚收拾完，又要服役修宫房；白天割米粗茅草，晚上搓绳长又长，急忙上屋把顶盖，开春要播各种粮。从《七月》中看到了农夫紧跟生产时节的旋律，把一年四季、一天到晚的活儿排得满满的，搭起农村农民生存艰辛、积极向上而乐观的心灵平台。

描绘粮食生产年景丰收有望的场面感人至深，如《载驰》篇中“我行其野，芃芃其麦。”大意是：“走在祖国田野上，麦苗蓬勃长得旺。”多么豪迈的绝句啊，伴随着人、田、路、麦的生机与成长！

《信南山》篇中道“畭畭原隰，曾孙田之。我疆我理，南东其亩。益之以霡霡，既优既渥，既霑既足，生我百谷。疆场翼翼，黍稷彧彧。曾孙之穑，以为酒食”。说原野平坦又整齐，曾孙在此种食粮。划分田界挖沟渠，亩亩方正好丈量。加上细雨蒙蒙下，雨水充足好年成，土地潮湿又滋润，茁壮茂盛五谷生。疆界齐整划井田，小米高粱连成片。曾孙收获粮食多，制酒做饭齐又甜。这四字成句的篇幅，使耕地、粮田和农民三者紧密结合，渐进铺开，状景状物，真是梦笔生花、栩栩如生的画境。

描写农民耕作和盼望丰收的举动更是感叹不矣！表现在《甫田》篇中“倬彼甫田，岁取十千。自古有年，今适南亩，或耘或耔，黍稷嶷嶷。攸介攸止，蒸我髦土。我田既臧，农夫之庆。琴瑟击鼓，以御田祖，以祈甘雨，以介我稷黍，以毂我士女。禾易长亩，终善且有。曾孙之稼，如茨如梁。曾孙之庾，如坻如京。”其大意是开阔啊，那大块的田，年年岁岁收获万千。自古丰收有采年，如今来到南亩田，农夫有的锄草有的施肥，黍稷很茂盛。休息一会儿心欢畅，慰劳聪明勤劳的农民。我田里庄稼渐渐长，农夫有功劳。击鼓又奏瑟，迎接田祖，希望甘霖从天降，使我稷黍密又壮，使我男女多吉祥。禾苗勤治理，丰年在望即。曾孙的粮食好像屋顶和拱梁。曾孙的粮囤，沙洲高丘比不上。”这美丽的字句把开阔的土地和勤劳的农民及农民心灵断想喜悦弄得淋漓尽致，以神寄托粮食丰收的渴望，无不风调雨顺。

湖北省秭归县粮食局）