《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第三卷)校读札记

张 丽，韩 健

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第三卷)校读札记

张 丽，韩 健

(安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011)

云南省博物馆藏契约文书主要系记录明清以来云南省各地的土地、田产、山林等各种交易的原始记录，具有独特的民族学、史学、语言学和文化等多学科价值。结合全国各地明清以来契约文书，校勘、释读《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(第3卷)录文中11个未识的文字，以期恢复契约文书的本来面貌，提高契约文书整理和相关研究的质量。

云南省博物馆；契约文书；文字；校勘释读

由吴晓亮、徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》(以下简称《汇编》)[1]共6卷8册，收录了自明嘉靖二十七年(1548年)至1950年共1 128件契约图版，每件图版均附有录文，为云南契约文书的各种研究提供了极大便利。这批契约“集中反映了明代以降，特别是清代和民国年间祖国西南边疆——云南乡村社会经济的真实状况；是……云南少数民族经济、文化和民俗的真实记录；充分体现出……云南社会经济的区域特色”[1](前言，P3-8)，具有非常鲜明的民族史、社会史、经济史、农业史和汉语史等多学科价值。从整体看，该书录文质量颇高，能看出编者花费了大量的心血。但由于这批契约文书主要由明代以来的当地农民抄写，文书中含有大量的异体字、方言俗语和各种符号，客观上给契约文书的识读和整理带来了不小的难度，以致书中仍有极少数文字编者误读或未能识读，还值得我们进一步探讨。当前学界还未有从文字校勘角度对《汇编》进行专门研究的论著。笔者不揣浅陋，结合宋元以来全国各地契约文书，对《汇编》第3卷录文中11则未识字进行校勘、释读,期望能恢复契约文书的本来面貌、为契约文书的相关研究提供更为准确的文献资料。敬请方家批评指正。

《安宁领賩银清单》录文：“扣除外，实领银贰拾壹两壹钱□分……即交银□封，重计柒两○玖分。”[1](卷3，P260)

《安宁合同文约陈姓族人处理吐退归备得荒地放水事宜》录文：“倘有此情，此□罚银拾两入□照前。”[1](卷3，P278)

《安宁具诉状陈美等诉禄丰县赶马人放牲践踏庄稼》录文：“小的等见之，不忍与伊理讲，伊反以失马□骗。”[1](卷3，P290)

《楚雄永兴镇杜卖田契文约侯成才同男之礼将祖遗田杜卖与刘宝》录文：“代字：侯□林(花押)。”[1](卷3，P304)

《楚雄永兴镇典当田契文约张家齐将先年典得之田转典与刘保》录文：“凭族：张国□(印)。”[1](卷3，P312)

《楚雄永兴镇给第二保长张国运第五甲长刘宝禁止外出打工及检查耕牛病疫通知》录文：“为□令禁止并遵办赶速呈报事……”[1](卷3，P328)《楚雄永兴镇给第二保长张国运第五甲长刘宝军粮派购训令》录文：“为□令飭速递办事……”[1](卷3，P330)

《楚雄永兴镇给第二保长张国运第五甲长刘宝禁止外出打工及检查耕牛病疫通知》录文：“第三次县政会议议决：□我国以农立国，近来南边各省耕牛常遭疫病死甚多……勿得延违自误。此令。又：所属有旧差欠耕地税，可令其一星期内一律赶速趁此缴清蒂欠。”[1](卷3，P328)

《楚雄永兴镇给第二保长张国运第五甲长刘宝军粮派购训令》录文：“□分会外，仰该甲长即立遵照分派各花户照开会议决数目，于三星期以内一律购买交收。”[1](卷3，P330)

《楚雄永兴镇给第二保长张国运第五甲长刘宝军粮派购训令》录文：“民国三十年□历十月初一日。”[1](卷3，P331)

《保山典田契文约余应嶙余应能同侄将祖父买得屯粮田出典与余应文》录文：“朝□李乡老(画十)；自□杨乡老(画十)。”[1](卷3，P348)

《镇康兴华镇陈老有妻丧事费用及验伤单》录文：“左手膀两伤，一伤黑色，一伤红色；左□膀一伤青色；左软肋一伤青色。”[1](卷3，P413)

[1]吴晓亮，徐政芸.云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编[M].北京：人民出版社，2013.

[2]李志贤，蔡锦宝，张景春.中国草书大字典[M].范韧安，校.上海：上海书画出版社，1994.

[3]刘伯山.徽州文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2005.

[4]黄山学院.中国徽州文书(民国编)[M].北京：清华大学出版社，2010.

[5]田涛，(美)宋格文，郑秦.田藏契约文书粹编[M].北京：中华书局，2001.

[6]曹树基，潘星辉，阙龙兴.石仓契约(第1辑)[M].杭州：浙江大学出版社，2011.

[7](宋)丁度等.集韵[M].上海：上海古籍出版社，1985.

[8](明)张自烈，(清)廖文英.正字通[M].董琨，整理.北京：中国工人出版社，1996.

[9]张应强，王宗勋.清水江文书(第1辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2007.

[10]刘复，李家瑞.宋元以来俗字谱[M].北京：文字改革出版社，1957.

[11]刘伯山.徽州文书(第3辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[12]张应强，王宗勋.清水江文书(第2辑)[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[13]刘伯山.徽州文书(第4辑第8卷)[M].桂林：广西师范大学出版社，2011.

Collations&ExplanationsofCharactersinArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅢ)

ZHANG Li, HAN Jian

(SchoolofHumanities,AnqingNormalUniversity,Anqing246011,China)

The contract documents collected by Yunnan Provincial Museum are the original recordings of the deals in lands, fields, mountain forests etc. in Yunnan province since Ming and Qing dynasty, which have multi-disciplinary values for ethnology, history, linguistics and culture. Based on the contemporary contract documents all over the country, this paper will textually criticize 11 difficult characters inArrangementandCompilationofContractDocumentsCollectedbyYunnanProvincialMuseum(VolumeⅢ), in order to recover the contract documents’ original appearances and improve the quality of arrangement and correlative study of contract documents.

Yunnan Provincial Museum; contract documents; difficult characters; collation & explanations

2017-09-15

国家社会科学基金项目“宋元以来契约文书词语汇释”(15BYY120)；教育部人文社会科学青年基金项目(13YJC740138)。

张丽(1979-)，女，回族，安徽安庆人，副教授，硕士，研究方向：民间契约文书；韩健(1989-)，男，安徽合肥人，硕士，研究方向：民间契约文书。

K206

A

1009-9735(2017)06-0104-04