时光是射出去又射不出去的箭

【诗人简介】

阿多尼斯（1930—？？），当代最杰出的阿拉伯诗人、思想家和文艺理论家。

【经典诗歌】

我不知道怎样才能找到那匹骏马

（叙利亚）阿多尼斯

很久以前，

我把一匹骏马放養在树枝和谷穗之间我的梦中。

我知道马儿还在我原来放养的地方，我对此深信不疑。

时光是射出去又射不出去的箭，时光在稳定地运动，

正如我们的邻居埃利亚人芝诺所言。

童年长着会飞的翅膀，同时又不会飞翔，

正如诗歌所言。

可是，我不知道怎样才能找到那匹骏马。

（薛庆国/译）

【赏析】

芝诺，古希腊伟大的数学家、哲学家，被亚里士多德誉为辩证法的发明者。他出生在意大利半岛南部的埃利亚，因此叙利亚诗人阿多尼斯称他为邻居。著名的“芝诺悖论”中有“飞箭静止说”——阿多尼斯演绎为“时光是射出去又射不出去的箭”。

很久以前，儿时的阿多尼斯做了一个梦，梦见他在树枝与谷穗之间放养了一匹骏马。若干年后，阿多尼斯长大了，成了一名诗人，而他总会想起童年的那个梦，所以他说，那匹骏马还在原来放养的地方。童年长着会飞的翅膀，飞到青年、中年、老年；童年又不会飞翔，童年总是藏在一个人的天性里。

看来，我们真的回不到童年的那个梦里了。所以，“我”不知道怎样才能找到那匹骏马。

（原 野）