模糊语言在英语外交语言中的语用探讨

郑斌

模糊语言在英语外交语言中的语用探讨

郑斌

外交语言是一种直接关系到国外政策和一国利益的重要语言工具，是外交官在十分复杂的国际环境当中有效进行沟通的重要武器。模糊语言在英语外交语言当中的应用能够创造出较为和谐的气氛，同时也能达到礼貌的表现，对于维护双方当前的交际面子需要具有重要的意义。本文主要对模糊语言在英语外交语言当中的运用进行了分析，希望能为英语外交工作的开展提供更多的有益建议。

在模糊理论当中认为人的所有思维都是模糊的，尤其是日常思维本质上都是模糊的。而在模糊语言当中也是如此，将模糊语言应用到英语外交语言当中去，能够进一步地拉近外交关系，对于外交工作的全面开展和国际关系的稳定能够产生重要意义。下面将对模糊语言在英语外交语言当中的语用进行详细的讨论和分析。

外交语言当中的模糊语言

国家与国家之间的交往都是建立在本国的利益基础上的，各个国家在追求本国利益最大化的基础上会采取各种不同的外交政策。因此，无论是涉外人员所进行的各种交际活动还是一些对外演讲等都需要利用到外交语言，并且语言的应用要十分的严谨。

外交语言所指的是一些能够促使外交官措辞犀利而不失谨慎的语言，实际上是使用于外交语言当中的委外语的一种形式，而委婉语则是我们所说的模糊语言。在进行外交的过程中合适的利用模糊语言能够达到外交过程中的沟通目的，也能更好地为国家的根本利益维护提供可靠的保障。（刘婧.外交语言的语用模糊现象研究[J].南京师范大学学报，2013，（01）：88—90.）利用模糊语言能够提升语言表达当中的灵活性，也能让原本生硬的语言当中具有更多的礼貌和含蓄，从而更好地用来回答一些针对性的问题或者是敏感的话题，这对于缓和整体的交流氛围，提升交流效果来说是非常重要的。

外交语言当中模糊语言的运用

利用模糊语言来保全外交活动当中的面子。在与他国进行外交活动的过程中，谈判的双方之间所代表的不仅仅是个人，更是代表着整个国家和民族。因此在双方之间进行沟通的过程中，保全国家的面子，给他人留有一定的面子是非常重要的，外交语言当中对此也格外的重视。（董惠.中英外交语言中模糊语的比较研究[J].吉林大学学报，2013，（05）：12—16.）一般来说外交官都不会直接地使用拒绝的语言来直接地拒绝和否定他人，目的是为了帮对方保全面子，不至于在交流的过程中使对方感到难堪，从而为外交的进程加速提供基础上的保障。

利用模糊语言来打破外交活动中的僵局。模糊语言的应用在外交活动当中可以说有着润滑剂的作用，在恰当的时候正确的使用模糊语言能够促使外交活动的僵局现象有所打破，从而更好地让双方进行洽谈，提升交往的效果。例如在2001年4月的美撞机事件的谈判过程中，中方不仅要求美方能够对整个事件的发生负起全部责任，同时也要求对方能及时地向中国的民众进行公开的道歉并给出合理的解释。但美国方面却对此产生抵抗，并且强词夺理，迟迟不肯做出道歉。但终于还是在国际舆论的压力下，在经过反复多次的谈判以后美国驻华大使约瑟夫布鲁赫日才向我国的外交部长递交了相应的道歉信。在道歉信当中反复的写到了“very：sorry：”这两个单词并不是随意写出来的，而是经过了反复的思考以后才使用的词语。在字典当中的“sorry”的含义指的是“：full：of：sorrow：or：sympathy，also：used：as：an：expression：of：apology：or：mild：regret”。一般我们会将“sorry”用在日常的用语当中去，对于一些比较小的事情表示遗憾和道歉，将这样的词汇应用到国家大事上是有所不当的。但美方在道歉信当中反复的强调“very”则用来补充“sorry”当中的不足。（赵美慧.关于外交语言的语用学分析[D].天津师范大学，2012，（20）：51—55.）这样的方式既能保证让中方对此感到满意，也能打破交往当中的观点僵局现象。可以说科学的利用模糊语言能够让始终僵持不下的谈判局面得到有效的改善，对于提升外交过程中效果能产生重要意义。

利用模糊语言来掩盖事实的真相。一些西方国家在外交语言当中使用模糊语言主要的目的是为了达到掩盖事实真相的效果，也就是用一些好的话来掩盖一些丑恶事件的真相。例如在1962年10月古巴导弹危机的时候，美国总统在当时下令海军要“隔离”古巴，从而导致苏联所有的运输导弹武器的船只只好原路返回。整个过程分明就是美国方面所采取的封锁政策，而导致古巴被迫隔离，但美国人并不愿意用“封锁”这样的词汇来描述当时的事件，而是选择了利用“隔离”这个词。模糊语言当中使用了这样的词汇来掩盖一些事实的真相，这样的方式是一种强盗行为。（刘帅.政治外交活动中模糊语言的应用及口译策略[J].福建师范大学，2012，（04）：55—60.）外交活动的开展本身是一场特殊化的活动，当中有着大量的模糊语言应用，但利用模糊语言来掩盖事实真相这样的方式是不可取的，还需要以全面的角度进行衡量，促使模糊语言的应用能够发挥出正面的价值。

利用模糊语言来提升外交活动中的礼貌和含蓄性。在外交语言的应用当中，经常会利用到模糊语言来对语言进行美化处理，含糊的修辞方式能够让外交活动开展当中的礼貌性得到提升，也能让国家之前认识到其他层面的重要性。利用模糊语言来提升外交活动当中的礼貌性，最为明显的一段就是周恩来总理的一段对话。周恩来总理在欢迎尼克松总统到的宴席上说道：“由于大家都知道的原因，我们两个国家之间的来往中断了20年，现在在我们的共同努力下，终于又打开了友好往来的大门”。从礼貌的角度来看，委婉的表达方式就是遵循了模糊语言的原则，促使双方能够在交流的过程中更好的进行沟通，为外交活动的顺利开展提供保障。

外交活动的开展是为了国家利益和未来发展而提供帮助的活动。在交往的过程中一定要重视起外交活动当中的模糊语言应用，作为外交人员一定要能够合理的表达出自己的观点，从而利用模糊性来达到交往的目的。

长春工业技术学校）