为一战华工在法国立碑

文｜本刊记者 马慧园

为一战华工在法国立碑

文｜本刊记者 马慧园

3年前的清明节，安德烈·科约老爷爷告诉我，在法国西北部努瓦耶勒市有一个诺莱特华工墓园，是法国最大的中国劳工墓园。

2017年12月10日，一战华工纪念碑落成仪式在法国阿拉斯市圣-瓦斯特花园举行。纪念碑最上方写有“月是故乡明”的字样，碑文内容为：“向中国劳工旅在第一次世界大战期间来我地区协助英联邦参战部队的华工致敬，向他们中间2500多名长眠于我们土地上的逝者致敬，缅怀为法兰西服务的华工。我们永远缅怀他们。”

加来海峡省副省长贝萨哈、阿拉斯市长勒杜克、法国国家史迹协会会长巴舍里尼、法国史迹协会阿拉斯分会会长德尼维勒、山东省潍坊市代表以及专程从巴黎赶来的法国华人协会代表共同见证了纪念碑的落成。

本次活动的发起人、纪念碑的设计者李翔是一名山东小伙儿，在奠基仪式上他热泪盈眶，百感交集。这一刻，他多年来“为中国劳工在法国建一座纪念碑”的愿望实现了。

从潍坊集中营到诺莱特华工墓园

1986年出生的李翔生长在山东潍坊，从小他就听父辈们讲关于潍县（潍坊的旧称）集中营的故事，对于二战的那段历史耳濡目染：1942年3月，日军在乐道院设立了外侨集中营，关押了2008名欧美侨民，其中包括327名儿童。当集中营物资匮乏的时候，当地农民和抗日部队悄悄为被关押的外国人运送食物，抗日组织为其发送信件,并帮助美国人恒安石（20世纪80年代曾任美国驻华大使）等人成功逃脱，并及时地把这一消息告知在重庆的美国大使馆。当地人民还把美军空投的物资偷偷送进了集中营，帮助集中营的大多数人员度过了囚禁岁月，直到1945年8月17日被解放。

一战华工纪念碑在阿拉斯落成

2009年，李翔来到法国学习，在一家中餐馆打工的时候结识了一位法国老人并且成为忘年交。这位老人便是安德烈·科约，法国史迹协会阿拉斯分会前会长、现名誉会长，也是著名的历史学家。安德烈·科约经常邀请李翔去家中做客，给他看自己收藏的一战、二战期间的历史遗存。在老爷爷的影响下，李翔也开始研究历史并且加入了法国史迹协会。

诺莱特华工墓园

在法华人团体参加落成仪式

“3年前的清明节，安德烈·科约老爷爷告诉我，在法国西北部努瓦耶勒市有一个诺莱特华工墓园，是法国最大的中国劳工墓园。我们一起去了墓园，碰到了很多华侨和法国人在那里扫墓。”李翔说，他得知每年清明节前后的周日，在法华人团体都会去那里扫墓。墓园的每一块墓碑上都刻着死者的名字、籍贯、编号以及去世日期，并用中英文刻着‘虽死犹生’‘勇往直前’等字样。“在这里长眠着的842位在一战中捐躯的华工里，有一半以上来自山东潍坊周边地区。作为一个潍坊人，这令我触动很大。”

看着同胞冰凉的墓碑，李翔觉得这些华工为世界和平做出的贡献不应该被遗忘，要还给他们应有的历史地位，并且让更多的人知道这段历史。于是，和安德烈·科约一起，李翔开始了对一战华工历史的研究和调查。

在第一次世界大战期间，大约有14万中国劳工被招募前往欧洲战场，为协约国军队进行运送物资、修筑工事、给养装卸等劳役工作，帮助法军和英军战斗。其中有大约9万华工来自山东潍坊地区及其周边城市。他们大多是青年，与英法政府签署5年的劳务合同，每天的报酬大约是1.5法郎，然后背井离乡，踏上开往欧洲的轮船。据史料记载，一战期间，他们其中的约2万人死亡或下落不明。法国和比利时境内现有华工公墓69处（其中法国32处），共有1874人葬于法比两国。

为逝者立碑寻亲

从那时起，李翔就有了为14万中国劳工立一块纪念碑的想法。直到今天这个想法变成了现实。

2017年12月10日，阿拉斯下起了鹅毛大雪，一面五星红旗覆盖着黑晶玉大理石制纪念碑，碑上镌刻金色汉字，第一行是“月是故乡明”。纪念碑上那一面火红色在大雪中分外夺目。这座华工纪念碑是李翔花了近一年时间设计完成的。他说：“希望在纪念碑上体现一些中国元素，于是就想到加一句诗，和当地孔子学院老师商量后，决定加上‘月是故乡明’这一句，表达这些长眠于此的华工们对祖国的思念。”

加来海峡省副省长贝萨哈、阿拉斯市长勒杜克与李翔一起在军号声中，为覆盖中国国旗的华工纪念碑揭幕。

法国史迹协会阿拉斯分会会长德尼维勒与李翔分别用法文、中文宣读了对一战华工的纪念辞：“他们不会像我们一样老去，因为他们永远活在我们心中，黎明前的黑暗即将过去，胜利的曙光即将到来，我们将永远记住他们。”

人们向纪念碑致敬

在致辞中，李翔对阿拉斯政府以及各个协会和来自巴黎的华人代表特别致谢。他说：“为中国劳工在法国建一座纪念碑成了我最大的心愿。这个活动也是我们法国北部大区与中国友谊合作协会成立以来第一个关于中法在历史方面的交流，接下来我们会继续寻找一战华工的亲属。我们愿意为更多对中国文化感兴趣的法国人服务，也是当地华人融入法国生活的平台。”

为一战华工寻亲的工作还在继续。李翔说：“我们通过《潍坊晚报》寻找一战华工的亲人，大多数都是华工的孙子辈，现在都已经五六十岁了。2017年，我接待了4位华工亲属来法国扫墓。我们还在联系，2018年清明节前后还会有一些华工亲属来法国祭奠。”

法中两国共同的遗产

第一次和第二次世界大战是全人类共同的痛苦记忆，为了和平，世界各国都做出了自己的努力，也付出了惨痛的代价。李翔认为：“通过建立纪念碑，缅怀逝者对世界和平做出的贡献，让更多的人了解这段历史。同时也为我们后代做出榜样。”无独有偶，2017年11月11日，英国也首次举行活动正式纪念参与一战的中国劳工，肯定了他们为恢复世界和平做出的重要贡献。

在落成仪式上，勒杜克市长在致辞中表示，今天，阿拉斯重新连接起了中国、法国、欧洲的历史和将来。除了缅怀一战华工做出的贡献，萨哈副省长还表示，当今世界，中国扮演越来越重要的角色，他期待法国与中国的关系更加紧密，希望北部大区和加来省与中国有更多的文化、经贸交流。

李翔认为，立碑的意义不仅在于铭记先辈，还可以促进山东省与阿拉斯市的交流与合作。他认为，山东寻找一战华工后代的活动，并为其家属提供他们先辈在法国生活、工作等具体信息，组织其家属前来法国当地扫墓等本身就是中法两国之间的民间交流。同时，还可以组织山东省与当地对接，并在经济、文化、历史、艺术、学术等方面进行学习交流，最终达到合作目的。目前，阿拉斯市阿尔图瓦大学已经与中国多所高校取得合作。

虽然参与一战的中国劳工的事迹并不为人们熟知，但在法国也没有被遗忘。法国滨海大学的讲师马骊专门就这段历史写了一本书—《一战华工在法国》；2014年，在纪念一战百年之际，法国世界报刊登文章《努瓦耶勒没有忘记中国劳工》来呈现这段历史。时任法国外长法比尤斯评价一战华工史是法中两国共同的遗产。