韩国人为何对诗歌情有独钟

本报记者 万宇 丁洁芸 张妮 本报特约记者 金惠真

韩国总统文在寅去年12月访华期间，夫人金正淑通过“为你读诗”平台特地朗诵了韩国诗人郑玄宗的现代诗《访客》献给中国民众。此前的中秋节，文在寅也以在线朗诵诗歌的方式给韩国国民送去节日祝福。韩国现任驻华大使卢英敏则是一位诗人，曾出版多本诗集。在韩国，从政府官员到普通百姓、从老人到少年，读诗、自发成立诗社司空见惯。韩国人为什么这么喜欢“诗和远方”？

诗歌让政治变柔软

韩国总统夫人金正淑读的《访客》在近期热播的韩剧《今生是第一次》中也被读到。诗的译文如下：

有人向我走来

其实非同寻常

因为他

会带来他的过去、现在

还有他的未来

因为他

会带来他的一生

因为他会带来脆弱

抑或破碎过的心——也许

风才能追寻他的思绪

如果我的心能模仿那风

一定会成为盛情的款待

“为你读诗”相关负责人告诉《环球时报》记者，被问到为什么选择这首诗时，金正淑表示，“我最近有许多机会反复审视自己的内心，来感受每一次相遇与缘分的珍贵。在我丈夫成为总统后，当我每次与故交或新友见面握手或者与他们目光相对时，当我饱含诚意地付出真心时，我都能感觉到我们彼此的心随时都在靠近。”她说，“另外，我选这首诗是因为韩国与中国的缘分，过去、现在，未来也将这份缘分一起延续下去。同时两个国家的关系，或者两个国家国民的关系也是如此。当诚心以对，倾情相待时，才会有真正的意义，才能携手走向未来。”

不只是总统夫人爱读诗，去年底，韩国宪法法院院长李镇盛以候选人身份出席国会听证会时，就以一段诗朗诵征服全场：“曾有人问过我，什么是诗。鉴于我还不是真正的诗人，只能坦称我不知”（韩国当代诗人金宗三《曾有人问过我》中的片段）。接着，李镇盛说道：“若有人问我什么是正义，我也只能坦称不知道，因为我还不是真正的法律家。但我会不断弥补自己的不足，为正义进一步根植于这个社会而献出微薄之力。”以充满谦逊格调的诗歌内容作为开场，李镇盛丰富的内在修养和高尚品格迅速征服了在场每个人，就连一向“为反对而反对”的在野党议员们也无半句反对声，让李镇盛成为文在寅政府中最顺利通过听证会的官员。

作为韩国最高权力机关的国会，成员中也有不少爱好诗朗诵的国会议员们，他们从2003年开始每年定期举办“国会诗朗诵之夜”活动。去年10月，京畿道北部地方警察厅的40多名警察自发成立了名为“天宝文化论坛”的诗社，定期组织诗歌创作与切磋以及诗朗诵活动。该诗社的带头人是“诗人警察”南炳根。他成立诗社的宗旨是实现“感性治安”、“文化警察”。2010年，南炳根获得韩国文学月刊《文艺思潮》诗词领域的新人奖。在接受媒体采访时，南炳根解释称：“无论在案发现场或在办公室，警察开展工作的基础是与人打交道。因此，越是热爱诗歌、有人文情怀的警察，越具有以炽热之心为民服务的奉献精神”。南炳根曾在忠清南道保宁市担任警察局长，该市在此期间的治安情况排名全国第一。

地铁站里流淌的诗意

代表年轻文化的韩流中也不难发现诗歌的印记。2015年，韩国演员玄彬获选成为第60届“显忠日（英烈纪念日）”仪式献诗的朗诵者。他在仪式上朗诵表示哀悼的诗歌《沃土》。2016年热播的韩国电视剧《鬼怪》中，主人公金信也曾朗诵过一本《或许星星会带走你的悲伤》的诗集。在韩剧《没关系，是爱情啊》中，韩国诗人都钟焕的两首诗成为推动剧情的主要核心。

在韩国，不仅在公园散步的小路和登山路上常常能看到刻着诗句的石碑。在韩国首尔市内的每个地铁站，站台上的玻璃安全门上都能看到诗歌，短则几行，长不过十多行，在等车的短暂时间里，给乘客们“诗和远方”。2008年首尔市在安装地铁安全门时，有大学教授提议在地铁里读诗，在一些地铁站试点后获得了市民的热烈支持，后来全面推广到全部地铁站点。现在首尔市地铁一至九号线近300座站点共有2000多首诗歌。其中，75%的诗歌是文学团体诗人的作品，25%是向一般市民征集的作品。这些诗歌并不是摆设，真的有不少市民认真阅读并品头论足，笔者在等车时就曾看到有母亲给孩子解释安全门旁边的诗。还有一些市民给诗歌提意见。比如，认为一些诗歌过于艰涩，一些诗不适合公共场所，一些诗歌政治色彩太重等。鉴于此，首尔市每年会募集市民创作的诗歌，更新这些被提意见的诗歌。据《朝鲜日报》报道，2017年地铁诗歌中，市民创作的比例提高到50%，文学诗歌也更多加入公认的著名作品。

在韩国淑明女子大学、东国大学、庆熙大学等学校都开设有诗朗诵课程，面向全社会，只要对诗歌感兴趣的人都可以参加。培训合格后，学习者可以拿到“诗朗诵指导者资格证”，向自己的亲友邻居和文学团体中教授诗朗诵，这在家庭妇女和退休老年人中有很高人气。

韩国较知名的全国性诗朗诵大会是“韩国青少年诗朗诵大会”和“才能杯全国诗朗诵比赛”每年都吸引上万名诗朗诵爱好者踊跃参赛。随着智能手机的普及，诗歌作品在网络空间受到年轻人追捧。2017年4月，韩国著名出版社“创批”推出诗歌APP“诗曜日”后，半年内便吸引10万用户。据统计，目前“诗曜日”的用户以20多岁年轻人居多，其次为十几岁群体。而此前，购买纸质诗集的读者则以30-40岁群体居多。

解压或释放自我

韩国人为何对诗朗诵情有独钟？淑明女子大学教授郑载镐表示，对于生活压力大的韩国人来说，有一个爱好或兴趣有助于解压和释放自我，而诗朗诵的接触门槛不高，也并不需要投入太多精力和物力，只要家中有一本诗集，任何人都可随时随地尽情地朗诵诗歌、抒发情感，因此深受众人青睐。

一直受中国文化影响的朝鲜半岛曾引入诗赋取士的唐代科举制，汉诗的地位因此巩固下来，成为进入社会上层的必需技能。近代以后，该国越来越多的年轻知识分子通过日本接受西方文明，文学界开始排斥汉文和中国传统，提倡韩文和西方传统。1987年，韩国诗人协会和韩国现代诗人协会指定每年的11月1日为“韩国诗歌日”，以此纪念韩国第一首用韩文创作的现代诗《从海到少年》（作者：崔南善）刊登在文学杂志《少年》创刊号上。此后，每年的11月1日韩国各地均举办诗歌创作、诗朗诵大赛、诗歌音乐剧等丰富多彩的活动。

都钟焕是韩国当代著名的诗人，曾在高中任教，也常写诗。他妻子在结婚后两年因癌症逝世，启发他创作多首有关悲伤和失去爱情的诗，让他一举成名，获奖无数，其诗集也一直畅销。由于这些伤感的诗集赋予他的形象太过深入民心，导致他再婚的消息传出时，许多读者都感到震惊和无法谅解。

虽然汉诗近代以来在韩国一蹶不振，但仍有一些爱好汉诗团体和人群在坚持汉诗创作，并定期举办活动。例如韩国汉诗协会就每年举办“汉诗赛诗会”，现场命题限韵赋诗，参加者多是中老年人，比赛时他们身着儒服，构思起笔的场景，让人联想到古代的科举考试。赛诗会的冠军将穿上古代的官员袍，过一把状元及第瘾。

韩国高中教科书中，还收录了15首中国经典古诗，包括李白的《登金陵凤凰台》《黄鹤楼送孟浩然之广陵》，杜甫的《春夜喜雨》《春望》，王维的《九月九日忆山东兄弟》《送元二使安西》以及孟浩然的《春晓》等。▲