《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》校读十则

储小旵，汪曼卿

（安庆师范大学 文学院，安徽 安庆 246011）

由吴晓亮、徐政芸先生主编的《云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编》（以下简称《汇编》）[1]共6卷8册，收录了自明嘉靖二十七年（1548年）至1950年共1128件契约图版，每件图版均附有录文，为云南契约文书的各种研究提供了极大便利。这批契约“集中反映了明代以降，特别是清代和民国年间祖国西南边疆——云南乡村社会经济的真实状况；是……云南少数民族经济、文化和民俗的真实记录；充分体现出……云南社会经济的区域特色”[1]前言，具有鲜明的民族史、社会史、经济史、农业史和汉语史等多学科价值。从整体看，该书录文质量颇高，但由于这批契约文书主要由明代以来的当地农民抄写，文书中含有大量的异体字、方言俗语和各种符号，客观上给契约文书的识读和整理带来不小难度，以致书中仍有极少数文字编者误读或未能识读，值得进一步探讨。笔者不揣浅陋，结合明清以来全国各地契约文书，对《汇编》中10则误识、未识字进行校勘、释读,期望能恢复契约文书的本来面貌、为契约文书的相关研究提供更为准确的文献资料。敬请方家批评指正。

1.【】【】

《宜良送阴地文契桃花村陈溶陈宝将买得阴地送与于崇智》录文：“立送阴地文契人陈溶、陈宝，系桃花村住人，为酧育□□，情愿将卖得洪姓阴地送与本村于业师讳崇智员下安葬师母。”[1]卷2，736

按：上揭契约录文中的未识字“□”“□”原契图版分别作“”“”。前一图版乃“酬”的俗字“酧”，但上面涂有黑点，盖为删除不用之意；后一图版乃“恩”的异体字。“恩”作“”，汉碑即有其例，宋洪适《隶释·隶续》卷一《成阳灵台碑》：“恢帝制兮广彼之。”[2]可证。敦煌文书中亦有“恩”写作“”的语例，如S.2832《愿文等范本·帝德》：“化治寰宇，沾率土。”[3]佛经文献中亦有“恩”写作“”的语例，可洪《音义》第8册《未曾有因缘经》上卷音义：“旧。”[4]可参。明清以来其他地方契约文书中亦有“恩”的异体字形，如《清乾隆十年（1745）十一月至十二年二月讼理大商地仆侵占公厅案存览》之八：“寔惧莫保，再叩鉴情饬改（后缺）。”[5]卷4，45《6龙文明父子佃山场字》：“立佃字人本寨龙文明父子，今佃到姜凤仪、恩瑞茂叔侄与本名之山场壹块。”[6]册3，5《0民国十五年（1926）九月歙县罗玖卿立杜卖大小买田赤契附民国十七年（1928）三 月 验 契 纸 》：“ 凭 亲 房 ：罗圃（押）。”[7]卷1，179皆为其证。故上揭契约中的“为酧育□□”即“为酧育恩”，就是为了酬谢培育之恩的意思。

2.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“查县银行之成立，原为发展地方经济，扶植农工商业，促进生产事业，调办社会金融，德良意美，莫此为□。”[1]卷2，764

3.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“又深感资金微薄，不足以供全□急需之要求。”[1]卷2，766

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”。“”乃“屬”的声旁草书简省字形。“屬”梁王志《无申帖（唐摹本）》草写作“”，唐李世民《屏风帖》草写作“ ”，明王守仁《若耶帖》草写作“”，[9]259皆可参照。“屬”的草书简省字形在明清以来其他契约文书中经见，如《山林断卖契》：“如有贻害山主，本名所栽我等龟尾之木，概无分。”[11]《清嘉庆年间程联梯等控程嘉培案文书》之二：“系买租，并不买典。”[10]卷3，3《0民国二十八年（1939）十二月歙县丰华忠等立杜卖田赤契附民国二十九年（1940）六月买契》：“兹据该业户声称右列字号税额均错误，特为更正如下。”[7]卷1，31《5姜纯武为无股混争、无买霸占恳禀警传讯、判令返还山场事诉姜元瀚状纸（局部一）》：“为无股混争、无买霸占，垦禀警传讯，判令返还为民所有，维持出征军人家山场杉木以免失主权事……”[6]册5，78皆其例。

4.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“各号存款，一旦提取尽罄，故贷款方面，即无法浥住。”[1]卷2，766

5.【】

《宜良县银行善后处理报告》录文：“惟查本行既经结束，所有各□号以前存入行内之款，统限於四月底以前，特执存款凭单，到行领取本息。”[1]卷2，766

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”。“”乃“看”的草书，汉张芝《终年帖》“看”草写作“”，唐怀素《自叙帖》草写作“”，明詹景凤《杜甫塞外诗》作“”，清王铎《杜诗》作“”[9]910-911，均可资比勘。“看”的草书，明清以来其他地方契约文书经见，如《清咸丰四年（1854）十二月凌嘉德立承佃山约》：“再批：三年内接山主登山苗。”[10]卷9，22《清光绪三十四年（1908）八月赵福生等立承佃山约》：“四年之内，务必佃人定接山主登山苗。”[8]卷9，122皆其例。

6.【】

《宜良县银行董事会会议记录簿》录文：“二、经理报告本行开业以来营业概况及股东收集开支状况等事项。”[1]卷2，772

按：上揭契约录文中的“股东收集开支”费解。“东”原契图版作“”。“”乃“本”的草书。隋智永《千字文》“本”草写作“”，唐贺知章《孝经》草写作“”，元陈绎曾《黄庭经跋》草写作“”[9]736，均可比勘。明清以来其他地方契约文书中亦有“本”的草书字形，如《明洪武二十四年（1391）九月初一日祁门谢景春卖山地契约》：“□都谢景春承父买受得李荣然山地一片，坐落都七保，土名吴隐坑。”[1“2]都”即“本都”。《龙发泰佃山场字》：“立佃字人寨龙发泰，今佃到本寨姜献义之山场乙（壹）块。”[6]册5，12“6寨”即“本寨”，皆可证明。又上揭契约同契“一、宣布事项：段经理报告开会理由及本年度营业概况”[1]卷2，775中的“本”图版即草写作“”，是为其直接证据。故上揭契约中的“股东收集开支”当校正为“股本收集开支”，上下文意自然通顺。

7.【】

《宜良县银行董事会会议记录簿》录文：“至现刻因资金短绌，留待明年上□再行发给。”[1]卷2，774又同契录文：“议决：准照上□标准增加一倍。”[1]卷2，780

按：上揭契约录文中的二未识字“□”“□”原契图版分别作“”“”，此二图版皆为“頭”的草书。“頭”字唐柳公权《尝瓜帖》草写作“ ”，明祝允明《草书诗翰》草写作“”，明文徵明《感怀诗》草写作“”，[9]1349可参。其他地方契约文书中亦见“頭”草书的语例，如《民国九年（1920）三月王淦华立典田约》“：土名上熬，又名蛇皮坵。”[5]卷5，40“0上熬”即“上熬頭”，地名。《民国二十五年（1936）五月歙县胡桂松立转当大小买熟田契》：“四至照依原当契原形，青苗来水路壹并在内。”[7]卷7，10“8来”即“来頭”，指水的源头。《民国十五年（1926）五月歙县方佛庆立卖大小买田赤契附民国验契纸》：“四至照原形源水路壹应在内，凭中立契出卖与方发贵名下为业。”[7]卷1，17“6源”即“源頭”，例不胜举。

8.【】

《安宁转典水田文约陈起贵出卖自有水田与陈起顺》录文：“又叁坵坐落□蚂塘。”[1]卷3，70

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”，楷化即为“蟔”。“蟔”乃“蛤”的更换声旁俗字。“蛤蚂”是对青蛙的方言称呼，许宝华、宫田一郎《汉语方言大词典》：“蛤䗫：青蛙。也作‘蛤蚂’。”[13]可证。此处“蛤蚂”作水塘名，盖因水塘的形状像青蛙而得名。《汉语大字典·虫部》：“蟔：mò,毛虫。即蛅蟴。”[14]当为别一字。

9.【】

《安宁招赘合同文书杨门赵氏同男小福甲招赘陈永禧为夫养子》录文：“倘若日后憣悔争兢，趋（驱）辇（撵）回籍，杨姓当凭乡党□任罚银拾两、米壹石入本村土主庙以为香资。”[1]卷3，250

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“”，此乃“剛”的构字部件“冂”草书形变作“冖”的写法。唐李怀琳《绝交书》“剛”草写作“”，唐孙过庭《书谱》“剛”草写作“”[9]141，其构字部件“冂”均与“冖”形近，可参。其他地方契约文书中亦见“剛”的构字部件“冂”俗写作“冖”的语例，如《宋金寿等断卖栽手杉木字》：“地名套左边大冲。”[6]册6，57中的“”即“剛”的草书，与上揭契约中的“”形近，可证。“剛”在明清以来契约文书中手写有时简省构字部件“冂”，如《范腾高父子断卖杉木约》：“其有杉木分为五股，地主文堵寨姜砌、饱金龙二人占叁股。”[6]册3，4《1姜三绞、姜丙生、姜丙午父子调换字》：“又乙（壹）块土名套先年栽福宗、福元之山……与姜之毫、开让父子掉换先年得买生兰之屋乙（壹）间半。”[6]册5，69可参。此处“剛”为“甘”的通假字，情愿、甘愿义。

10.【】

《安宁合同字据文约陈定邦祖父身故无嗣典主以自己长子承嗣》录文：“东至陈文端秧田，南至陈□镒秧田。”[1]卷3，258

按：上揭契约录文中的未识字“□”原契图版作“ ”，此乃“萬”的草书，晋王羲之《阔别帖》“萬”草写作“”，隋智永《千字文》草写作“”，元鲜于枢《醉时歌》草写作“ ”[9]1027，皆可比勘“。萬”的草书,明清以来其他地方契约文书中经见，如《清同治元年（1862）二月鲍文秋立退小卖田批》“：自情愿将承祖分受己业字号小卖（买）田……出退于谈名下为业。”[5]卷1，23《3中华民国三十六年（1947）辛利祯卖地契》“：言明共价洋五十五元整。”[15]册2，94例不胜举。

[1]吴晓亮，徐政芸.云南省博物馆馆藏契约文书整理与汇编[M].北京：人民出版社，2013.

[2]洪适.隶释·隶续[M].北京：中华书局，1985：15a

[3]黄征.敦煌俗字典[M].上海：上海教育出版社，2005:102b.

[4]中华大藏经编辑局.中华大藏经（第59册）[M].北京：中华书局，1996：827b.

[5]刘伯山.徽州文书（第3辑）[M].桂林：广西师范大学出版社，2009.

[6]张应强，王宗勋.清水江文书（第1辑）[M].桂林：广西师范大学出版社，2007.

[7]黄山学院.中国徽州文书（民国编）[M].北京：清华大学出版社，2010.

[8]顾野王.原本玉篇残卷[M].北京：中华书局，1985：304.

[9]李志贤,蔡锦宝,张景春.中国草书大字典[M].上海：上海书画出版社，1994.

[10]刘伯山.徽州文书（第1辑）[M].桂林：广西师范大学出版社，2005.

[11]唐立，杨有赓，武内房司.贵州苗族林业契约文书汇编（第2册）[M].东京：东京外国语大学，2001：C-0087.

[12]周向华.安徽师范大学馆藏徽州文书[M].合肥：安徽人民出版社，2009：4.

[13]许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[M].北京：中华书局，1999：6098.

[14]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典（第2版）[M].武汉：崇文书局，成都：四川辞书出版社，2010：3088.

[15]田涛，宋格文，郑秦.田藏契约文书粹编（第2册）[M].北京：中华书局，2001：94.