扬帆正当时

◇ 策划|刘自良 杨光毅 执行|本刊编辑部

扬帆正当时

◇ 策划|刘自良 杨光毅 执行|本刊编辑部

A Great Time to Set Sail

Planner | Liu Ziliang, Yang Guangyi Executive | Editorial Department

在十九大报告中，关于基础设施建设，有对过去5年的客观总结：高铁、公路、桥梁、港口、机场等基础设施建设快速推进，也有对未来的精准规划：加强水利、铁路、公路、水运、航空、管道、电网、信息、物流等基础设施网络建设。甚至，十九大报告中明确提出了建设“交通强国”。

关于交通，古人曾有“蜀道难，难于上青天”的嗟叹，亦有“客路青山外，行舟绿水前”的诗意描述。而十九大报告为我们描绘的前景，更美，更值得期许。

十九大开幕前一个多月，重庆市委常委会议专题研究部署开展全市交通建设“三年会战”工作，强调全市各级各部门要深学笃用习近平总书记视察重庆重要讲话精神，牢牢把握总书记对重庆“两点定位”的重要指示，抢抓战略机遇，补齐交通短板，按下“快进键”，跑出“加速度”，干出“好成绩”。

新时代，新思想，新征程……从十九大报告中，我们欣喜地读到这些词汇。很多受访者面对媒体，紧紧围绕这些令人振奋的词汇，畅谈感受，憧憬未来。

重庆，也在脚踏实地地积极行动，踏上新征程，谱写新篇章。不久前，我们深入交通基础设施建设工地，实地采访公路、铁路、港口码头、桥梁隧道建设。

从一线带回的这些故事，也许更为具象地传达了重庆“内畅外联”的务实实践。

The report on the 19th Congress of the Communist Party of China(CPC) concluded the development of infrastructure construction during the past five years: the construction of high-speed railways, highways, bridges, ports, airports, and other types of infrastructure has picked up pace. Besides, the report also made a precise plan for the future, namely, strengthening the network construction of such infrastructure as water conservancy, railway, highway, water transport, aviation, pipeline, power system, information and logistics.

In addition, the report stated clear its aim of building a “Traffic Power”.

In respect of traffic condition, an ancient poem sighed for it,“It’s easier to climb to heaven than take the Sichuan Road.” There was also a poetic depiction: a boat goes by green mountains high, and passes through the river blue. Fortunately, the 19th Congress of the Communist Party of China provided us with a more glorious and promising prospect.

A month before the opening of the 19th Congress, members of the Standing Committee of Chongqing Municipal Committee held a special meeting to deploy and conduct a 3-year traffic construction in Chongqing and stressed that departments at all levels shall keep in mind what President Xi said during his visit to Chongqing. A firm grip should be taken to the vital instructions of “Two Positions”proposed by President Xi. In addition, we must seize the strategic opportunity and address weak lines on traffic so as to speed up construction and achieve greatness.

To our delight, such inspiring words as a new era, new ideas and a new journey were mentioned in this report. Many people, when interviewed, also spoke glowingly of their feelings and had a great longing for a bright future.

Chongqing is taking positive actions to set on a new journey for its new chapter. Recently, we got down to some infrastructure construction sites to conduct field investigations of construction on highways, railways, ports, docks, bridges and tunnels.

Those stories from the front line may vividly convey the notionof smooth traffic ii Chongqing and unimpeded communications outside Chongqing.