从文本类型看翻译的多样性

王新悦

摘要：对于翻译的定义、标准和策略，没有完全一致的标准答案。相同类型的文本虽有着大致相同的翻译策略，但所译文本的多样性却有着程度上的不同，本文从文本类型角度出发，简单探讨翻译的多样性。

关键词：文本类型；信息功能；翻译多样性

一、 文本类型理论概述

文本类型是由赖斯在1970年年初提出的，其理念是根据文本类型的不同，采用不同的翻译方法。为建立一个全面、客观的翻译批评和评估模式，赖斯大致划分了三种文本类型：信息型、表情型和操作型。

信息型文本的功能是传递信息，表达事物与事实，注重内容，有较强逻辑性，译文应该是“朴质的白话文”，清楚地传达原文概念或信息；表情型文本用于传达信息发送者的情感与态度，注重情感的表达，具有美学的特征，译文注重表现形式；操作型或是感染性文本目的则是感染接受者，以说服读者采取某种行为为目的，语言形式多为对话，侧重感染作用。

之后，弗米尔提出了翻译目的论，认为翻译有一定目的，应在明确了翻译目的基础上进行。因此，同一文本，目的不同，所采用的翻译方法就不同，同时会产生不同的译文，这也体现了翻译的多样化。

二、 不同文本类型的翻译的多样性

翻译的首要原则是要忠实原文，但翻译又有很强的主观性，所谓一千个读者有一千个哈姆雷特。同时，对不同类型的文本而言，其主观性会有不同程度的体现，其译文就会呈现不同程度的多样性。下面对三种不同文本翻译的多样性进行简要分析，也由此说明，译文没有终极版本，翻译是多样化的。

（一） 信息类文本

根据赖斯的文本类型来看，参考用书是典型的信息型文本，其作用是用于查询和参考，其灵活性较弱，翻译也相对单一。此外，如《国际贸易术语解释通则》中的贸易术语的翻译是固定的，尽管前后进行过多次的修订，但都是为了适应贸易发展需要而进行的补充和扩展，对术语的翻译并未受到影响。如特别是合同里的数字、日期和条款的翻译，更是容不得一点马虎。因此，信息类文本的译文比较单一，一般不会出现众多译本。

（二） 操作型文本

较信息类文本翻译灵活一些的是操作型或是感染型文本。例如，广告、演讲标语和布道，这类翻译常常有很强的目的性，因此翻译的灵活度要高于信息类文本。比如广告的翻译，为了达到宣传和感染消费者的目的，会很大程度地改变原文形式，用词会更加地贴近目的语的行文习惯。此外，根据广告短小精悍的特点，在其译文形式的多样性上，会比信息类文本更灵活一些。另一方面，演讲或是标语的翻译，相对来说又比较固定，因为这两种文本既有操作型文本的特点，又有传达信息的功能，同一文本的译文形式上不会像广告那样灵活。

（三） 表情型文本

表情型文本是最注重艺术和美学的文本类型，表情型文本的代表具有文学价值，比如诗歌、小说和戏剧。我国翻译界泰斗许渊冲先生以翻译诗歌最为著名，他曾将诗歌翻译归纳为三论：“三美论”即意美、音美和形美。三美之中，最重意美，音美次之，最后是形美，也就是说翻译是美的创造，因此诗歌的翻译更具创造性。如爱尔兰诗人叶芝的 “When You Are Old” 这首诗的名家译作有十几种，其中就有冰心、吴兴华、屠岸译和余光中等人的译文。此外，这首诗还在国内被改编成了歌词。仅仅 when you are old 这一句就被译成了多个版本，包括“当你老了”（冰心译）、“有一天你老了”（屠岸译译）、“当你已年老” （吴兴华译）和“当你年老” （余光中译）等，还有人将整首诗翻译成了文言形式，如“当汝老去”。由此可见，不论是形式还是内容，诗歌的翻译都具有多样性。由此可见，以其为代表的表情型文本的翻译，则是这三种文本类型中多样性程度最大的一种。

三、 总结

本文就文本类型，简单说明了三种类型文本的翻译多样性的差异。虽然翻译具有多样性，但从根本上讲，译者也要从原文出发，发挥自己的作用。此外，语言本具有模糊性，文本类型的界限也有一定的局限性。三种文本类型之间并没有非常明确的分界线，每种文本的分類是根据其占主要地位的语言功能而言的，而本文所说的翻译的多样性也是站在这样的立场上泛泛而谈的。

参考文献：

[1]廖七一.范式的演进与翻译的界定[J].中国翻译，2015，（3）：16-17.

[2]廖七一.文本类型与地名译写[J].上海翻译，2005，（2）：13-16.

[3]张美芳.文本类型、翻译目的及翻译策略[J].上海翻译，2013，（4）：5-10.

[4]张美芳.文本类型理论及其对翻译研究的启示[J].中国翻译，2009，（5）：53-60.

[5]王慧莉.文本功能视角下的经贸翻译策略[J].中国科技翻译，2015，28（1）.

[6]许钧.文化多样性与翻译的使命[J].中国翻译，2005，（1）：41-44.