走遍天涯也找不到这样的花园——切·米沃什《牧歌》赏析

走遍天涯也找不到这样的花园
——切·米沃什《牧歌》赏析

【诗人简介】

切·米沃什（1911—2004），波兰最伟大的诗人，被誉为“我们这个时代最有远见的证人之一”。1980年获得诺贝尔文学奖。二战期间，他在华沙积极参加反法西斯斗争，编写了一本抗德诗集《无敌之歌》。1960年，他定居美国，在加利福尼亚大学伯克利分校任斯拉夫语言文学系教授，直至去世。

【经典诗歌】

牧歌

（波兰）切·米沃什

微风在园中唤起一阵阵花浪，

就像那静谧、柔弱的大海。

浪花在绿叶丛中流逝，

于是又现出花园和绿色的大海。

翠绿的群山向大河奔去，

只有牧童在这里欢歌乐舞。

玫瑰花儿绽开了金色的花瓣，

给这颗童心带来了欢娱。

花园，我美丽的花园！

你走遍天涯也找不到这样的花园。

也找不到这样清澈、活泼的流水，

也找不到这样的春天和夏天。

这里茂密的青草在向你频频点头。

当苹果滚落在草地上时，

你会用你的目光跟踪它，

你会用你的脸庞亲昵它。

花园，我美丽的花园！

你走遍天涯也找不到这样的花园，

也找不到这样清澈、活泼的流水，

也找不到这样的春天和夏天。

（张振辉 译）

【赏析】

我们看到，诗人在热烈地赞美自己的花园。这个花园也许在现实中存在，但更大的可能是诗人虚构的，它只存在于诗人的内心。诗人用这么一个微风唤起花浪、牧童欢歌乐舞的花园，用自己虚构的“牧歌”，来与当时争战不休的黑暗的现实世界相对抗。

为什么我说这个花园很大程度上是一个虚构的产物呢？因为诗人反复在说：“花园，我美丽的花园！/你走遍天涯也找不到这样的花园，/也找不到这样清澈、活泼的流水，/也找不到这样的春天和夏天。”

可见，如此欢快、优美的诗句，表达的却是诗人内心深深的渴盼与隐痛——这样的花园，走遍天涯也找不到！

（原 野）

吴新宇