浅析英语翻译中文化差异的影响

周恬

摘要：随着全球化进程的不断加快，我国与其他各国之间的联系更加密切。在当前的世界格局中，英语仍然是主流交流语言。对于中西方文化的交流来说，翻译就如同是一座桥，连接着中西两方，并为中西方的交流提供了更好的平台。但是由于中西方文化存在着较大的差异，因此在翻译起来不免会产生一些影响。

关键词：翻译；文化差异；影响

随着世界各地之间的交流和联系日益密切，翻译成为了当下一个比较热门的职业，翻译作品络绎不绝。翻译，简单来说就是实现不同语言之间的转换。每个国家都有自身独特的文化，这些文化造就了各自的语言特点。在这样的情况下，翻译的难度就会有所提升。本文将针对文化差异对英语翻译的影响展开简单的探究。

一、历史文化

历史在不断的发展，正是由于存在这个发展的过程，才造就了我们当前的时代。在历史的长河中，每个国家都有着不同的发展。历史的不同直接促进了文化的差异。举个例子，我国在春秋战国时期就诞生了老子、孔子、孟子、墨子、荀子以及韩非子等等著名的思想家，儒、道、墨、法、名、阴阳、兵、纵横在当时的社会可以说是百家争鸣。不同的思想家在对待宇宙、社会以及万事万物时，都有着不同的见解，并且提出了不同的主张。从这里可以看出，中国的历史文化相对来说是多元化的，具有强大的包容性。而就西方来说，西方的哲学文化是从古希腊开始的，苏格拉底、柏拉图和亚里士多德是对西方哲学思想文化影响最大的三个人物。虽然说，这是三个不同的人物，在哲学方面他们也有不同的特点，但是柏拉图是苏格拉底的学生，亚里士多德又是柏拉图的弟子，从很多角度上来讲，他们的思想具有继承和发展的关系。这也就说明西方文化从实质上来讲，是一元化的。

由于历史文化在本质上有着巨大的差异，因此，翻译者在进行翻译的时候往往会受到一些影响。比如说在英语当中，有这样的一句话叫做“All Roads Lead to Rome”，相信大家都熟悉这句话的意思，条条大路通罗马，出自于罗马，原指罗马是国家中心，无论是哪一条路最终都可以通往罗马。这句话如果翻译成中文的话，可以理解成殊途同归，“殊途同归”这个成语出自于《周易》。

二、宗教信仰

随着科学技术的不断发展，宗教的权利不断地缩小，在当前的社会里，宗教权利十分有限。但是在古代，人们总是对于宗教信仰有着非同一般的推崇和尊敬。中西方在对待宗教信仰方面也有着巨大的差异，这些差异的存在对翻译起到了一定的影响作用。就中国而言，存在着佛教、道教、伊斯兰教等众多宗教，这些宗教之间有着明显的分隔，信教的人也各自遵循着自己的宗教信仰，各个宗教流派之间相互难以融合，但是却都能够在中国的社会文化中独立发展。西方国家也存在着很多宗教，比如说天主教、基督教，新教等等，但是如果我们追溯这些宗教的起源，就会发现它们都是起源于犹太教，随着历史的不断发展，犹太教衍生出了很多不同的宗教，这些宗教之间有着紧密的联系，在信仰和教义方面，也存在着一定的相容性。

举个简单的例子——“龙”，在中国，龙是一种神圣高贵的象征。古代的皇帝被称之为真龙天子，任何皇帝的东西都与龙有着密切的关系，比如说“龙颜大悦”指的是皇帝表现的开心，“龙体”指的是皇帝的身体，“龙袍”指的是皇帝的衣服。龙在我国古代的地位非常之高。但是在西方，龙的名字叫做“dragon”，虽然指的是同一种动物，但是西方的“dragon”却是一种经常吐火、象征着混乱和邪恶丑陋怪物。如果翻译者不注重中西方的宗教信仰差异，就很有可能翻译出差错，无法表达文本的真正含义。

三、日常交流

正是由于历史文化和地理环境的差异，导致中西方的人们在日常的交流过程中也会有很大的不同。在中国，由于受到传统理念的影响，大家的说话方式相对来说比较含蓄。而在西方，人们的交流往往会相对来说更加直接。以日常的打招呼为例，在中国，熟人相见打招呼的时候一般都会询问吃饭了没有、要到哪儿去这种类型的问题。但是如果是换做西方人，他们就会觉得这样的问题触碰到了他们的隐私，因此会感到不适。西方人在打招呼的时候会更加倾向于以谈论天气作为切入点，这样会让他们的交流更加自然。除此之外，中华文明上下五千年的历史让我们的语言变得更加丰富多彩。有些时候，一个汉字或词语的背后可能蕴涵着丰富的含义。但是相对于西方更加直接的交谈方式来说，这种曲折的汉语意思西方人往往不能够全面理解。

除此之外，谈话的语序也是中西方文化差异的重要表现。就汉语而言，一般来说，是按照时间顺序，或者逻辑发展关系来组织语言的，从因到果，从假设到推论，从事实到论证。而在西方，利用英语来组织语言表达观点的时候，往往恰好相反。比如说这个典型的例句：在全球经济事务中，中国应继续保持一个积极而充满活力的力量，我坚信这是符合我国利益的。翻译为英语就是： I strongly belie小学语文低年级古诗教学研究

e that its in the interests of my countrymen that China should remain an active and energetic power in global economic matters.在語序方面，中西文化差异对于翻译有着一定的影响。

四、其他影响

前面所提到的历史文化影响、宗教信仰影响、日常交流影响是英语翻译中文化差异的主要影响。实质上，除了这些主要影响之外，还有很多其他的因素会对翻译产生重要的影响。比如说环境之间的差异，中国文化的自然环境主要是河流，西方则是海洋；比如说文化趋向的差异，中国的文化艺术气息较重，相对来说能够欣赏文化艺术的人群较少，而西方文化的趋向则更趋于大众化，相对来说更为通俗。比如说风俗习惯的差异，正所谓一方水土养一方人，在中国，自然就会有中国的传统文化的影响，人们会有中华民族的风俗习惯，在西方，人们自然也会拥有属于西方的民族风俗，这也是影响翻译工作的一个重要因素。除此之外，人们在观察与思维上的差异、行动与表现上的差异，都能够成为文化差异来影响翻译工作。

总而言之，文化差异所包括的内涵是非常丰富的。正是由于中西方在文化差异上具有巨大的区别，才孕育了汉语和英语两大语种。文化的差异势必会推动语言的发展，语言的发展是文化之间相互交流和借鉴的桥梁。作为文化交流桥梁的翻译者，在工作的过程中更应当注重文化差异，尊重文化差异。只有这样，才能够让文化差异对翻译的影响降到最小，提高翻译的水平和效率。

参考文献：

[1]浅谈中西文化差异对英语翻译的影响[J]. 伍燕杰. 读书文摘. 2016（14）

[2]浅析中西方文化差异对翻译造成的影响[J]. 刘乐. 考试周刊. 2010（10）