中国治污对全球经济的两大影响

英国《金融时报》12月12日文章，原题：中国治污行动对全球经济有何影响？　习近平正在加快推进中国经济转型，这场治污行动预示着中国作为世界制造业中心角色的终结。

如今，中国政府正以空前力度应对环境污染。由环保部、中纪委及中组部官员组成的联合督察组，已经处罚了1.8万家污染企业，共计罚款1.32亿美元，问责1.2万名官员。中国领导人很清楚，随着收入的增加，中国民众将越来越多地注重生活质量。土地污染、水污染不可避免地需要更长时间来解决。因此，首先对空气污染宣战，此类污染主要由中国2001年加入世贸组织(WTO)以来的快速工业化导致。其中，京津冀地区是这一新政策的重中之重。该地区的工业和汽车尾气排放高度集中，而冬季空气流动减弱以及燃煤取暖使污染进一步加剧。如今，该地区的钢铁、金属冶炼和焦化等核心行业的企业已经收到错峰生产以及减少卡车使用的通知。

在冬季这关键的几个月，随着中国经济对治污运动作出反应，投资者和企业必须准备好迎接更多意外。随着中国领导人加快推进中国经济转型——摆脱传统上对重工业的依赖、转向以移动互联网为基础以及以服务业为导向的“新常态”经济，明年春天可能出现更多不确定性。这种发展方式的转型对全球经济有两大潜在影响：

第一，中国将不再需要维持庞大的经济刺激计划，后者自2008年以来一直发挥着全球经济复苏引擎的作用。相反，随着中国领导人加快中国的转型，使之摆脱“过去曾行之有效的政策”，我们可以期待看到可持续发展议题在全球议程中的崛起。

第二，自2008年以来，中国的生产价格指数(PPI)一直是西方通胀的一个优秀的主要指标。该指数今年在关闭潮影响下的回升，预示着一场“通胀意外”或许正在2018年等着我们。▲

（作者保罗·霍奇斯、丹尼尔·范斯海尔廷加）