浅谈构词法规则在法语中的应用

杨召

摘 要：法语作为一种语言也在不断地发展与完善，在互联网的大背景下，一些网络流行语和其他一些新词使法语词库更加丰富，在这些新词的产生过程中，构词法起到了关键性的作用。因此，在法语学习的过程之中，要想掌握好法语词汇学好法语，就不能脱离构词法规则。

关键词：法语；词汇；构词法

一、 构词法与法语

在法语词汇的学习中，构词法是我们离不开的研究词汇的方法。构词法就是通过词的前缀、后缀等要素的组合，由一个或几个词根组成一些个意思相反或相近的单词。如emmener这个单词，在构词法上，em-是前缀，有“远离……”的意思；-er是后缀，代表第一组动词词尾，men是词根，他们和词根men共同组成单词emmener，表示动词“带走”之意。

因此，前缀、词根、后缀是构成单词的最基本要素，他们在构词法上称之为词素。其实我们从这一个简单的例子可以看出来，作为法语学习者，或者更进一步说对于外语学习者，构词法是我们研究语言的重要方法，其最直接的效果就是可以大大扩充我们的词汇量。

二、 构词法在法语中的作用

1. 派生构词法

派生词构词法其实就是在一个词根的前面或者后面通过添加词缀来构成新词。派生词构词法是我们扩充词汇量的最有效的方法。通常情况下，在词根前面的部分我们称之为前缀，它不会改变单词的词性；在词根后面的部分我们称之为后缀，它可以改变单词的词性。在法语中，派生词构词法分为四类：添加前缀，添加后缀，没有后缀和前后缀都有。

（1）添加前缀派生法。前缀一般不会改变词的语法属性，但是会改变单词的词义，如：dé，mal，en等；有表示否定的，如：in，dis，anti，dé等；有表示强度的，如：super，extra，hyper，ultra等；还有表示数量的bi，tri，mono，uini，multi等等。

（2）添加后缀派生法。法语的名词、形容词和动词都能用此方法派生新词。加后缀会使派生词的语法属性发生变化，后缀我们可以按词类有以下几种：动词后缀、名词后缀、副词后缀和形容词后缀。我们所熟悉的名词后缀有：tion，teur，ture，isme，iste；还有我们常见到的副詞后缀ment等等。

（3）无后缀派生法。如果动词的词根没有后缀，而是独立作为一个单词出现，那么我们把这种方法称为零后缀派生法。这类词大多数是动词去掉原来的尾部产生的。例如：chercher（寻找）→cherche（寻找）；tacher（弄脏）→tache（污点）；grouper（聚集）→groupe（组）。

（4）加前后缀合成法。这种方法构成的单词一般都是动词，其结构基本上是“前缀+名词词根+动词后缀”。例如emporter（em+port+er）带走；déboucher（dé+bouch+er）疏通；réunir（ré+un+ir）集合。

2. 复合词构词法

我们用两个或者两个以上的词组合为一个新词，用这种方法构成的词称为复合词，即复合构词法。复合构词法在法语词汇中占有较大的比重，并且为法语补充了大量的词汇。我们可以通过复合词构词法构成以下几类单词：复合形容词、复合副词和复合名词。利用复合构词法，我们可以用各类词来表示构成新单词的成分，所以这就使得构成的新词可以有多种词类组合。

复合构词法作为研究法语词汇的重要方法，我们可以通过不同或者相同词类的组合，无须考虑法语的语法规则，将其排列组合从而构成新的单词（例如：两个名词或两个动词之间不需要利用语法关系就能够组合成新词：hautparleur， gagnantgagnant），同时在法语中，由复合构词法组成的新词大多数是通过法语的基本词汇来构成的。复合构词法的最大特点是灵活，简便。法语的复合词主要有复合名词和复合形容词，其中以复合名词居多。例如：

●名词+名词：un choufleur菜花

●名词+在名词前后的形容词：une bellemère 婆婆，岳母，继母un coffrefort 保险箱

●名词+名词补语，由介词或不用介词连接：un sac à dos背包，un chemin de fer铁路

●名词+由介词引出的动词不定式：la machine à laver 洗衣机

●动词+ 名词：un porteavion航母

●介词+名词：un sousagent副代理人

●形容词+形容词：un sourdmuet聋哑人

●介词+形容词：avantdernier 倒数第二的

3. 缩略词构词法

在不改变意思的情况下，我们将词或词组的某些部分省略或者简化，这种方法我们称之为缩略词构词法。在法语中，我们可以把缩略构词法分为两种：

（1）缩写音节：我们把一个词删掉一部分而留下一个或几个音节。①把词首部分音节去掉。例如：autocar→le car （游览车），radioscopie→scopie （X线透视）；②把词末部分音节去掉，我们最常用这种方法，例如：professeur→prof （老师），restaurant→resto （餐馆）；以上这两种方法都可以称为截减词法，有时截减词会是来自由两个词组成的词组：petit-déjeuner→petit-déj（早餐），à tout à lheure→ à tout；③我们可以将一个复合词这样处理：把后者的前半部分去掉和前者的后半部分去掉，将余下的音节组成一个词，我们把这种词称为首尾缩略词，又叫作截搭词，一般需要很技巧地选择近似的音节或者相关的意义：如stagflation（生产停滞加通货膨胀）就是去掉stagnation的-nation和inflation的in-后组成的。截搭词是一种比较新的构词法。endprint

（2）首字母缩略：首字母缩写词，即把一个复合词或短语中的各个词或其中某些词的词首第一个字母并列起来。我们在书写时，一般情况下用逗号将缩略后的每个首字母隔开，但有时候也可以组成一个可以拼读出来的单词。例如：A.G.F. ←Assurances générales de France （法国保险业联合会），C.E.E.←Communauté économique européenne （欧洲经济共同体）。

这些缩略词在日常生活、新闻报刊都时常用到，它与我们的现实生活联系紧密，可以帮助我们进一步适应社会的发展，给我们的日常生活带来诸多便利，符合社会历史发展的潮流。

4. 转化构词法

当我们在不改变词的形态和读音，而只是改变词的语法属性，使原来的词汇单位具有新的意义，用这种方法产生的新词我们称之为转化构词法。我们可以通过利用名词化、形容词化和副词化等词类转化方法丰富法语词汇。因为法语转化法名词最为典型，所以下面以法语名词为例，来具体说明法语的词类转换。

（1）名词→代词。如：le rien（微不足道的事）→rien（什么也没有），la personne（人）→per-sonne（没有人）。

（2）普通名词→专有名词。普通名词可以用作人名等。例如：la fontaine（泉水）→La Fontaine、du boi（树木）→Dubois等。

（3）专有名词→普通名词。用隐喻或借代的方法，以人名（典型人物、发明人等）、地名等来指称某种人或某种物。我们最为熟悉的有：Renart（《列那狐的故事》中主人公狐狸的名字）→un renard（狐狸）、la Chine（中国）→la chine（瓷器）等。

（4）名词→形容词。以颜色词最为典型：例如：orange，marron等。

（5）名词→叹词、副词。如：Attention！ （当心！）

综上所述，良好的学习方法和技巧是攻克法语词汇的有力武器，因此法语构词法是我们必须要掌握的学习法语的方法。从寻“根”溯源的角度来讲，以法语构词的规律入手，不失为一条记忆法语单词的捷径。所以我们应该很好地将构词法规则应用到法语词汇的学习中来，将二者有机结合，细细品味法语构词的奥秘。

三、 结语

随着社会的不斷发展，语言变得越来越复杂，新词也不断产生，因而在法语词汇的学习过程中，构词法将显得尤为重要。而以上列举的几种主要构词法旨在帮助法语学习者更好地掌握法语词汇，要想把握好构词法，以及其在法语中的运用还需要我们做进一步的研究。

参考文献：

[1]梁守锵.法语词汇学教程[M].北京：外语教学与研究出版社，1988.

[2]张直刚，米宁.法语构词法[M].上海：上海译文出版社，1985.

[3]程依荣.法语词汇学导论[M].北京：外语教学与研究出版社，2002.

[4]褚孝泉.法语语言学导论[M].上海：上海外语教育出版社，2010.

[5]王秀丽.法语语言学教程[M].北京：外语教学与研究出版社，2006.endprint