新社会阶层（双语加油站）

“ 新社会阶层”（new social stratum） 是在社科院发布的2017年度《社会蓝皮书》（blue paper/book of society） 中正式提出的，指随着改革开放和社会主义市场经济发展中新的社会群体。其主体是知识分子，几乎涉及了中国经济和社会生活的各个领域，主要包括民营企业和外商投资企业管理技术人员、中介组织（intermediary organization） 和社会组织从业人员、自由职业人员（freelancer）、新媒体从业人员等，共有7000多万人。

他们掌管着约10万亿元的资本，使用全国半数以上的技术专利（technical patent）。据社科院抽样调查（sample survey），这一群体在京、沪、广三地的规模分别为8.4%、14.8%、13.6%。他们2016年平均收入约为16.6万元，远高于社会平均的7万元；平均年消费13万元，是社会平均水平的1.7倍。他们直接间接贡献全国1/3 的税收，每年吸纳（absorb） 了过半数的新增就业人员。他们参与社会公益活动（public benefit/service activities） 的积极性也很高， 在促进共同（common prosperity）、构建社会主义和谐社会、全面建设小康社会（moderately prosperoussociety） 中发挥着重要作用。

“新社会阶层”人士生活节奏（life tempo） 快， 工作强度（working intensity） 比较大，但就业稳定性较低，工作变动较频繁。▲

（本栏目供稿：陈德彰教授）