读罗常培先生的《语言与文化》有感

仁真尼玛

(西南民族大学藏学学院 四川 成都 610041)

读罗常培先生的《语言与文化》有感

仁真尼玛

(西南民族大学藏学学院 四川 成都 610041)

罗常培先生1950年出版的《语言与文化》是我国第一部语言文化学或语言社会学开创性的著作。语言与文化，语言与社会，本来就有千丝万缕的联系，研究语言与文化与社会之间的关系一直是语言学家社会学家关心的问题。

语言；文化；人类语言学

引言

读了罗常培写的《语言与文化》一书后，使我对语言与文化相互之间的关系有了更深的体会。这本书共分为8章，第一章是引言，第六章是总结，而文章讨论了六个方面的问题。在引言中，我了解到语言不能离开文化而存在，而所谓的文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，由它决定我们的生活组织。语言的历史和文化的历史是相辅而行的，它们可以相互协助和启发。也有学者说，文化是一个复杂的总和，包括知识，信仰，艺术，道德，法律，习俗，和一个人以社会一员的资格所获得的其他一切能为习惯。

这本书也大致由六个大部分组成，第一是从词语的语渊和演变推溯过去文化的遗迹；第二是从造词心里看民族的文化程度；第三是从借词看文化接触；第四是，从地名看民族迁徙的踪迹；第五是从亲属称谓看婚姻制度。

在各国语言里有许多词汇现在的通行含义和它们最初的语渊不尽相同，如果不明了它们过去的文化背景，我们也不能推出它们之间的关系，如果知道它们的历史，我们不仅可以发现有趣的语义演变，还可以文化进展的阶段有所了解。因此可以说，从一个民族的语言的发展我们可以很容易的得知其文化的发展情况。在第二章《从语词的语源和变迁看过去文化的遗迹》中，罗常培举了大量的例子，让我初窥语词的进化史，简直就像是说家家都有一本难念的经，许多语词都有一段有趣的进化史。印象最深刻的就是说墙和窗的那一段，欧系语言中含有墙意思的词最早时都有缠绕、编织的意思，说明在国外墙也是从篱笆开始的，而窗则直译成风眼、眼孔，多么形象！

第三章《从造词心理看民族的文化程度》，我们可以发现，从许多语言的习用语或俚语里，我们也可以发现造词的心理过程和那个民族的文化程度。读了这一章，我们可以发现某些地方的方言中的词语非常的直观，就像象形文字一看就能根据形状图形明白意思一样，这些词让听的人立刻就能会意，造词人的心理一览无余。最令我惊讶的是俅子将衣、被、麻布称作一样东西，果然一个民族的文化程度，从他们对东西的称呼就能初步了解了。

第四章《从借字看文化的接触》，语言的本身固然可以映射出历史的文化色彩，但遇到和外来文化接触时，它可以吸收新的成分和久有的糅和在一起。所谓的借字，就是一国语言里所参杂的外来语成分，它可以表现两种文化接触后在语言上所发生的影响，反过来，从语言的糅合也窥察文化上的交流。

中国自有历史以来，所接触的民族多很多，当两种文化接触时，必然会发生相互借词的现象，罗常培用简洁的语言向读者解释了“借字”(借词的定义，用十二个词语的例子形象地向读者展现了汉语借词所显示的中外文化交流，还有近代中国借词的四种方式、汉语里借词多于贷词的四个原因、外国语里的汉语贷词研究、贷词还原的误会、研究贷词的困难、英语里的汉语贷词的研究。这章的内容非常丰富，也非常有趣令我收获颇多。

第五章为《从地名看民族迁徙的踪迹》，第六章为《从姓氏和别号看民族来源和宗教信仰》，中华民族原来是融合许多部族而成，尽管每个部族华化的程度以及很深，可是从姓氏上有时还可以窥探它的来源。包括“从姓氏所反映的民族来源”、“从姓氏和别号所反映的宗教信仰”、“父子连名制”是藏缅族的文化特征”等内容。这让我想到了古时候的部族，一个姓氏的人都住在一起，不、应该说是一个部族里的人都是一个姓氏的，而如今很多时候也能从一个人的姓判断他的民族。

第七章为《从亲属称谓看婚姻制度》亲属称谓，这是我一直很迷茫的问题，农村里亲戚很多，但我一直都不怎么住在老家，偶尔一次回家探望，往往看见一个人却不知道应该叫他什么，好生尴尬。我比较仔细地读了这一章，不看不知道，一看吓一跳，原来姻亲以及称谓也会有这么复杂的学术名称，并行从表，交错从表，不多读几次根本不能知道文字下的含义。罗常培的《语言与文化》一书非常有意思，看了之后极大地拓宽了我再语言学方面的知识面。

结语

这篇文章给我的启发是：第一语言是社会组织的产物，是跟着社会发展的进程而演变的。语义的发展史跟跟社会生活演变史是分不开的。第二语言不是孤立的，是和多方面联系的，语言是社会组织的产物，语言的发展与社会的发展息息相关。第三是语言的材料可以帮助考订文化因素的年代，语言向文化一样，由不同年代的各个因素组成。如果能够把文化变迁和语言变迁的关系理清就可以估量文化因素的相对年代。第四是文化变迁有时也会影响语音或语形。

[1] 马学良主编《语言学概论》[M]华东工学院出版社。

[2] 叶蜚生、徐通锵著《语言学钢要》[M]北京大学出版社。

[3] 霍凯特著《现代语言学教程》[M]北京大学出版社。

[4] 罗常培、王均著《普通语音学刚要》[M]商务印书出版社。

[5] 罗常培著《语言与文化》[M]新星出版社。

[6] 索绪尔著《普通语言学教程》[M]商务印书馆。

[7] 岑运强主编：《语言学基础理论》[M]北京师范大学出版社，1994年

[8] 詹人凤著：《语言学概论》，高等教育出版社，2007年周毛草著：《玛曲藏语10.研究》，民族出版社，2003年8月第一版

仁真尼玛，男,藏族,西南民族大学15级在读研究生，藏语言文学，研究方向：语言与文化。

G112

A

1672-5832(2017)12-0031-01