常用武术基本名词英译浅谈

姚金红

[摘要]本文探讨了中华武术名词翻译的基本原则，并且给出了常用武术名词的拟譯英文形式。作者的目的是促进武术名词翻译的统一，从而推动武术的对外交流和传播。

[关键词]武术 名词 翻译

武术是我国传统保健体育项目，是中华民族宝贵文化遗产中的一枝奇葩。它不仅遍及我国的城市和乡村，而且在世界上引起了许多国家和地区的反响，受到了越来越多的外国朋友的喜欢。然而，由于缺乏科学的翻译原则作指导，目前对外的武术翻译，特别是常用武术招术基本名词的翻译存在许多问题，译名还不统一。这使得广大国外读者无所适从，给太极拳的对外交流和传播带来了极大的不便。因此，我们必须建立科学的翻译原则以促进译名的统一。这是我们广大翻译工作者神圣的历史使命。

根据笔者多年来在这方面的口译和笔译实践，加上前人的经验，拟提出以下四条翻译原则。

一、翻译的原则

1、民族性原则

中国是武术的故乡，翻译时要以我为主，扬我所长为基础。例如，“武术”在过去一直被译“martial art”。这种译文事实上语义不清，概念不明。因而没有经得起时间的考验而被淘汰，其音译形式“wushu”已经取而代之。因此在翻译武术名词时应体现民族性这一原则。

2、简洁性原则

中医学用语的一个突出特点就是言简意赅，用字少而表意深，常用武术名词也不例外。在翻译时，应保持这一特点。同时，我们应该注意，应将武术名词译成一个名词而不能译成句子。将武术名词译成句子也是目前武术名词英译中的又一个突出问题。

3、信息性原则

常用武术名词一般都承载有一定的信息，即对其具有直接或间接的说明作用。这样的名词能使人见名明义，很有实用性。在翻译时，我们应保持中文武术名词的这一特点，但不能因此而使译名繁琐冗长。我们应该在保持信息性原则的前提下，使译名尽量简洁，这样才具有交际性。

4、回译性原则

所谓回译性原则，就是指英译的常用武术译文在形式和结构上尽量与其中文名相近，这样中国的读者或听众读到或听到某武术名词的英译形式时，脑子里能够立即反映出其中文形成，这样才能真正达到信息的双向传递的目的，反之亦然。

二、常用武术名词英译

1.常用手型手法练习名词

手型：拳making a fist；掌extending the palm with the finger tips facing upward；

手法：冲拳stretching the fist quickly with force；推掌pushing for-ward with the palm；

2.常用步型步法练习名词

步型：弓步forward lunge；马步horse-riding step；虚步crouc-hing with one foot tip touching the ground；

步法：上步stepping forward；退步stepping backward；

3.常用肩臂练习名词

压肩pressing the shoulder

臂绕环moving the alTB circularly：

4.常用腰部练习名词

俯腰bending the waist；甩腰bending the waist forward and back-ward；

5.常用腿步练习名次

以上是笔者在总结众人经验的基础上，结合自己的翻译实践，对常用武术名词的英译原则探讨。并且给出了其拟译名。这仅仅只是一次尝试，意在促进常用武术名词英译标准化，促进武术名词翻译的统一，从而推动武术的对外交流和传播。有不妥之处，请不吝指教。endprint