说唐诗四则

傅狮虎

古代文学

说唐诗四则

傅狮虎

《春晓》中的“不觉”应理解为没有醒来；《静夜思》中的“床”理解为睡觉的床为妥当；《秋雨夜眠》的“霜叶”也可看成是形容晨光；《东峰歌》中“参”“差”为互文。

觉 床 霜叶 参差

一、觉

孟浩然…春晓

春眠不觉晓，处处闻啼鸟。

夜来风雨声，花落知多少。

郭沫若先生研究古文字，说古书中不少文字实际上兼有相反相对的两义。如，乱兼有治意。《尚书…泰誓》：予有乱臣十人，同心同德。其中“乱臣”的“乱”即治意，是指治理政事的能臣。另外如周厉王之厉，作为谥号，绝非贬义，而是褒词。

《春晓》中“春眠不觉晓”的“不觉”一词，历来理解为“不知不觉”，其实，我觉得“觉”应该是与“睡觉”相对的“醒来”之义。春天贪睡，人之常情。作者一觉睡到天明，还没醒——“不觉”，好舒服，真有诸葛亮“草堂春睡足”的闲适之情。

仔细翻阅唐诗，“觉”有此意的并非仅有此首。如白居易《长恨歌》中的“云鬓半偏新睡觉，花冠不整下堂来”，杜牧《遣怀》中的“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名”，贾岛《投庞少尹》中的“病起望山台上立，觉来听雨烛前吟”，《客思》中的“独言独语月明里，惊觉眠童与宿禽”两句诗中的“觉”字，用的显然也是“醒”义。

二、床

李白…静夜思

床前明月光，凝似地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

现在版本的《静夜思》是经过修改的。在《全唐诗》里，其本来面目是：床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。后在明朝时被修改成现在的样子。修改后，诗变得节奏简单而韵律悠长，读来琅琅上口。改诗仙的诗是需要勇气的，改后更让人称道，其才情让人佩服。但“山月”一词我觉得还是不改好。诗除了琅琅上口，重要的还得有个人特色。“山月”透露出作者当时在山上，干吗呢？我们都知道李白爱好修道，很多诗篇涉及。所以，这次应该也不例外，是在修道，故题目用了个“静”字。而且，也能让我们明白作者为什么要思乡了。因为修道要求出世，即要抛弃一切社会关系和内心情感，李白做不到，所以起了思乡之情。

《静夜思》还有个问题，是对床的理解。除了解释为睡觉的床，还有一种认为是井栏，另一种认为是胡床即类似现在的坐具马扎。但我觉得还是理解为平常睡觉的床来得妥贴。若是井栏，似无前后左右之分。而且，在院中井边，明月举头即见，反复提明月，诗就变得有点呆滞无味了。若是胡床，李白把它带到屋外院中去望月，似乎有点傻傻的，仙风尽失，与整首诗的意境也不符。

三、霜叶

白居易…秋雨夜眠

凉冷三秋夜，安闲一老翁。

卧迟灯灭后，睡美雨声中。

灰宿温瓶火，香添暖被笼。

晓晴寒未起，霜叶满阶红。

白居易的这首诗颇为独特。上海辞书出版社出版的《唐诗鉴赏辞典》里面有宛新彬先生的鉴赏评论。评论写道：“秋雨夜眠”是古人写得烂熟的题材，但白居易却能独树一帜，开拓意境，成功刻画了一个安适闲淡的老翁形象。这个老翁由于年迈体衰，官务清闲，诗友相继谢世，心情十分寂寞冷淡，面对“霜叶满阶红”的美景，毫不经心，连床都懒得起。

显然，宛先生理解为写实，即此句是写“霜叶”的。满阶的红叶，无论是从颜色还是意境来讲，都很美，很阔大。但我们也可以从虚的方面来理解，即“霜叶”不过是个比喻，是个形容，形容红灿灿的晨光。从前后诗句来看，前面写秋风秋雨，作者因怕冷而晓晴未起。既然没有起床，应该是看不见满阶红叶的；又因为凉冷，所以天晴了很让人高兴。早上睁眼一看，晓日映红窗纸，煞是可爱，如霜叶般。

四、参差

温庭筠…东峰歌

锦砾潺湲玉溪水，晓来微雨藤花紫。

冉冉山鸡红尾长，一声樵斧惊飞起。

松刺梳空石差齿，烟香风软人参蕊。

阳崖一梦伴云根，仙菌灵芝梦魂里。

温庭筠的这首诗在贾岛的诗集中也出现过，名字换成了《莲峰歌》。该诗道教气息浓郁，贾岛是曾经当过和尚的人（法号无本），虽然信仰不够坚定，后来还俗做了官，但也不至于又对道教来了兴趣，在诗中描述道教徒才关注的意象。

对诗中“松刺梳空石差齿，烟香风软人参蕊”两句的理解，刘学锴编撰的《温庭筠全集校注》是这样写的：差齿，参差错落如齿之列；人参，清代曾益原注：人葠，地精。葠、参同。清代顾予咸注：《梁书》：“阮孝绪母疾，须人葠。陈群曰：‘颇有芜菁，唐突人参也。’”

这样的解释，总觉得隔阂，思考之下，觉得两句中“参”、“差”应看成是连绵词的互文，即两句后半部分应这样来理解：石“参差”如齿，人“参差”似蕊。

那么“烟香风软人参蕊”整句写的是什么呢？我觉得应该是写山上的道观道士。《校注》说此地为道教胜地，唐睿宗女玉真公主、大诗人李商隐都曾修道于此。那么，我们可以想象此地道观的烟火是很旺盛的，道观中修道者的修炼是颇有成效的——“似蕊”，如花蕊一般，葆有青春容颜。

[1]中华书局《全唐诗》编委会.全唐诗[M].北京:中华书局,2008.

[2]郭沫若.两周金文辞大系图录考释[M].北京:科学出版社,1958.

（作者单位：广东亚视演艺职业学院）