李芳桂皮影戏《香莲佩》关中方言词举例

田 晓 荣

(渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南 714099)

【秦地文化研究】

李芳桂皮影戏《香莲佩》关中方言词举例

田 晓 荣

(渭南师范学院 人文学院，陕西 渭南 714099)

《香莲佩》又名《钉呆迷》，碗碗腔皮影戏传统剧目，作者为清代著名的陕西皮影戏剧作家李芳桂。《香莲佩》中运用了大量的关中方言词，这些方言词反映了当地人衣食住行方面的个性特征和思想观念上的遗传根基，为研究关中文化、近代汉语等提供了丰富而重要的第一手资料，是研究汉语史的宝贵财富。

《香莲佩》；方言；释义；用例

《香莲佩》又名《钉呆迷》，碗碗腔皮影戏传统剧目。秦腔、汉调二簧、同州梆子等戏曲亦有此剧目。在《李十三十大本》中，此剧排列首位，据说是李芳桂为其知音而续写《香莲佩》的。[1]1李芳桂是清代乾隆、嘉庆年间陕西省著名的皮影戏剧作家，原籍陕西华州(今华县)大张东街人，从家谱看，其父李增敏以上，直系的十二代列祖列宗，都是地地道道的庄稼汉。[2]5李芳桂也是在乡村教书度过了他的一生，和农民有天然的联系，对当地的方言非常熟悉；另外，“皮影戏属地方剧种，剧本主要是供民间的碗碗腔皮影戏艺人演唱的，而华县、华阴是碗碗腔皮影戏的发源地，因此，他的剧本语言中吸收了大量的当地方言”[3]。这些方言资料保留了历代汉语的众多特点，为汉语史的研究提供了丰富的第一手资料。本文摘录了李芳桂的十大本皮影戏剧本之一《香莲佩》中的一部分方言词语，选词的原则主要有两个，一个是关中方言使用而普通话没有的词，二是与普通话词形相同但意义不同的词。例句均出自《李芳桂剧作全集校注》(王相民校注，三秦出版社，2011年10月第一版)。每个词条的内容主要包括五部分：(1)释义。(2)列举《香莲佩》中的例句。(3)现代秦东方言用例。(4)其他作品用例。最后一部分内容主要是为了说明词语的渊源，尽量列举古代汉语、近代汉语用例，如果没有找到，有时也列举现代作品用例。有些词条若有需要说明的内容，加按语提示。

方言用例：我的事不用你熬煎，你放心走吧。

其他用例：明代刘基《以梨饷石末公侑之以诗》：“珍重使君方闵雨，急须走送涤熬煎。”李芳桂《紫霞宫》第二回：“宁继愈：谁知到任之后，上司与我百而千，千而万地要钱。倒叫我‘曰春夏，曰秋冬’地熬煎。”柳青《铜墙铁壁》第七章：“老陈最高兴，因为主任一回来，合作社的大问题就不用他熬煎了。”

按：普通话也有“熬煎”一词，但意义与方言不同，比喻折磨。如：“疾病时时熬煎着他。”

方言用例：我叫了你半晌，你怎么不言喘。

其他用例：李芳桂《紫霞宫》第四回：“吕花瓣：人骂了半晌，你怎么不言喘。”《红楼梦》二十五回：“马道婆听了，低了头，半晌说道：‘那时候事情妥了，又无凭据，你还理我呢！’”《警世通言》一卷：“伯牙将断弦重整，沉思半晌。”《醒世恒言》五卷：“勤公看毕，呆了半晌，开口不得。”《醒世恒言·李玉英狱中讼冤》：“李承祖道：‘如此便怎么好？’和尚沉吟半晌，乃道：‘不打紧！’”《醒世姻缘传》三回：“李成名昏了半晌，懵懵挣挣走到家来，面无人色，将鹞鹰拍面夺了狐皮去的事一一与晁大舍说了。”

【毕】pi21完；完蛋，没救了。《香莲佩》第十一回：“诸葛暗：把呆迷尸首借去，支应一时，等官验毕，着我官人埋了，省得你叫人打墓。”[4]25第十四回：“(牛二)我车户牛二毕了。”[4]34

方言用例： 你吃毕了赶快去学校。我看你这辈子毕了，等下辈子吧。

其他用例：《孟子·滕文公上》：“公事毕，然后敢治私事。”《汉书·王莽传上》：“原诸章下者皆寝勿上，使臣莽得尽力毕制礼作乐事。”《史记·项羽本纪》：“若入前为寿，寿毕，请以舞剑。”宋代沈括《梦溪笔谈·活板》：“此印者才毕，则第二板已具。”《西游记》六十八回：“国王看毕，十分欢喜。”《金瓶梅》七回：“薛嫂说毕话，提着花厢儿去了。”《红楼梦》一回：“说毕，二人一去，再不见踪影了。”清代周容《芋老人传》：“老人语未毕。”清代方苞《左忠毅公逸事》：“公阅毕。”李芳桂《十王庙》第十七回：“零干：只把她的头割下来还他，一场事岂不毕了。”李芳桂《四岔捎书》第四场：“纪明母：请你和叔与我把信看，看毕信我婆媳才了然。”

【柴柴】tshai24·tshai小柴火。《香莲佩》第十六回：“折杯：给上边盖些柴柴。”[4]38

方言用例：快把你衣服上的柴柴打净。

按：关中方言中的单音节名词常用重叠式表示“小”“细”“轻”义，如“车车(小车子)”“瓶瓶(小瓶)”“勺勺(小勺)”“管管(细管子)”“坑坑(小坑)”“虫虫(小虫子)”“草草(小草)”“棍棍(小棍子)”“铲铲(小铲子)”“房房(小房子)”“窝窝(小坑)”“眼眼(小孔)”等。

【捶捶子】tʂhei24·tʂhei·槌。《香莲佩》第十一回：“蒋松：呀，这人不识好歹，一村一院，谁家没有借东借西。你把我的蒜窝捶捶子使得还少。”[4]25

方言用例：找不见咱家的蒜捶捶子了。

按：渭南方言中，常在名词重叠后加词缀“子”表示细小之义，如“勺勺子”“面面子”“绳绳子”“水水子”“盖盖子”。

方言用例：赶快干活，不要光淡嘴。

其他用例：《金瓶梅词话》第四二回：“王妈妈 支钱一百文，不在於你，好淡嘴！”《醒世姻缘传》第十一回：“你待指望另寻老婆，可是孔家的那淡嘴私窠子的话么？只怕我搅乱的叫你九祖不得升天！”

方言用例：你不要把饭吃完了，给娃丢下些(剩下一点)。

其他用例：《儒林外史》第十七回：“我一生是个无用的人，一块土也不曾丢给你们，两间房子都没有了。”

方言用例：你今天给咱挏(含贬义)了一锅汤。︱你再不要管了，越挏越黏。

其他用例：清方以智《物理小识·饮食类·洗面筋法》：“俟其发起，挼之挏之，牵开有筋，则入水洗之，可得半成。”李芳桂《十王庙》第十八回：“棱吾：依我说来，这个姑娘，先胡斯收拾下，拿住那个姑娘，着她外边挏去罢！”李芳桂《玉燕钗》第十七回：“贾充：艄公作县公，事事挏不清。”“苗润：咱今日就当烂事挏。”李芳桂《白玉钿》第十一回：“董寅：好事都莫成，还算没挏洇。”李芳桂《紫霞宫》第八回：“宁继愈：挏清一件是一件。”“宁继愈：咳，怎么连一样儿也挏不清了。”“男人夹女子，俗人搅和尚，真真挏成一盆酱。”李芳桂《万福莲》第十六回：“萧九三：为恩人也不怕挏下烂酱，劝妹夫胆放大何用商量。”

②惹(祸)。《香莲佩》第十六回：〔蒋松〕你与我官人挏烂子加。

方言用例：你再不要给咱挏烂子了。

其他用例：高培支秦腔《夺锦楼》：“谁料到这事儿越挏越大。”李芳桂《万福莲》第十三回：“〔袁华〕到今日哪怕你主意不定，管与你挏一个天大事情。” “〔谢瑶环〕这声息多半是要将祸挏，谢瑶环在三堂胆战心惊。”第十六回：“〔萧九三〕妹子，你害怕挏下烂子咧。”

按：这个词在西北大部，山西运城、河津、永济，河南的三门峡、灵宝、卢氏等地用得很普遍。都当搅和讲。陕西人把胡搅乱拉叫“胡挏”；拉乱了叫“挏乱了”；把搞脏了叫“挏脏了”；闯祸了叫“挏乱子”；甚至把挥霍浪费也叫“胡挏”。有的作品中用“董”或“懂”是不准确的。

【怪道】kuai55·tau难怪。《香莲佩》第十四回：“折杯：怪道来，我说总有些邪烈之味。”[4]36

方言用例：怪道这几天不见你来，原来是你病了。

其他用例：文天祥《出真州》诗：“怪道使君无见解，城门前日不应开。”《儒林外史》第八回：“王惠道：‘当日在南昌相会的少爷，太讳是景玉，想是令叔？’蘧公孙道：‘这便是先君。’王惠惊到：‘原来便是尊翁，怪道面貌相似。’”李芳桂《玉燕钗》第十一回：“甲船户：好怪物，怪道来杀老乜哩，原来谋住他的儿媳了。”《紫霞宫》第五回：“吴绶：怪道我儿赤身露体。”《万福莲》第十回：“谢瑶环：怪道仗着官势，买良女为奴，破人婚姻，该当何罪。”

【过活】kuo55·xuo度日；生活。《香莲佩》第十六回：“诸葛暗：有了你女儿这样人物，卖上几百两银子，够你半世过活了。”[4〗39

方言用例：你把锅都打破了，不准备过活了？

其他用例：元乔吉《满庭芳·渔父词》曲：“渔家过活，雪篷云棹，雨笠烟簔，一声欸乃无人和。”《水浒传》第一回：“这柳世权却和东京城里金梁桥下开生药铺的董将仕是亲戚，写了一封书札，收拾些人事盘缠，赍发高俅回东京投奔董将仕家过活。”《水浒传》第十七回：“阿嫂道：‘阿叔，你不知道，你哥哥心里自过活不得哩！’”《醒世姻缘传》第二十七回：“丁利国道：‘一来连年的积蓄也都使尽，二则两口子都有年纪上身，婆子也做不得豆腐，老儿也挑不动担子，幸得有了这个干儿子，靠他养老过活，也用不着那家事。’”明李诩《戒庵老人漫笔·农无逸时》：“盖蚕丝五月，谷粟九月，此常候耳，预取给于二三月前，犹是稍能过活之家也。”李芳桂的《蝴蝶媒》第八回：“柳妗母：这蠢材养不得了，不免暗暗吩咐媒婆，卖得几两银子，别买一个侍女，留下些银两，够我半世过活。”第十四回：“花柔玉：住深闺咱二人同做功课，久日后还恐怕一家过活。”

方言用例：我肚子饥了，咕咕的叫哩。

其他用例：《淮南子·说山训》：“宁百刺以针，无一刺以刀；宁一引重，无久持轻；宁一月饥，无一旬饿。”(高诱注：“饥，食不足。饿，困乏也。”)元岳伯川《铁拐李》第二折：“你须知我六案间峥嵘了这几年，也曾在饥喉中夺饭吃，冻屍上剥衣穿，便早死呵不敢怨天。”《儒林外史》第十一回：“邹吉甫 道：‘二位少老爷和 蘧少爷来路远，想是饥了。’”《西游记》二十七回：“师徒们入此山，正行到嵯峨之处，三藏道：‘悟空，我这一日，肚中饥了，你去那里化些斋吃。’”李芳桂《春秋配》第一回：“高堂母每一日忍饥受饿，没奈何才做这犯法生活。”第十一回：“侯上官：每一日我家中少柴没米，妻在床染疾病忍渴受饥。”《紫霞宫》第五回：“吕子欢：省得忍饥受饿，我也零干了。”

按：“饥”表示“饥饿”的意思，在《左传》《国语》《汉书》等书中多见，说明“饥”是当时的通语。唐慧琳《一切经音义》卷二十九引《仓颉篇》曰：“饥，馁也，腹中空也。”古代汉语中，“饥”和“饿”是同义词，但是二者存在意义轻重上的差别。“饥”表示一般意义的“饿”。“‘饿’是因长久吃不上饭，饿得很严重，已经是一种病理现象。”[5]

方言用例：那家伙得了他丈人的济了，他丈人当大官哩。

其他用例：欧阳修《朋党论》：“以之事国,则同心而共济。”《晋书·何攀传》：“惟以周穷济乏为事。”清邵长蘅《青门剩稿》：“济师来攻。”

方言用例：你不要麻缠我。

其他用例：李芳桂的《紫霞宫》第十二回：“吴晚霞：谁晓得中途路又遇大变，那和尚使蒙药将我麻缠。”柳青 《创业史》第一部第十一章：“他重新捉住挣脱的袖子，一个劲地麻缠。”

按：关中方言有时用作形容词，比喻那些难对付的人或难以应付的事，如：“你这人真麻缠。”“这是一件麻缠事。”

方言用例：你这人咋恁难说话的。

其他用例：宋欧阳修《玉楼春》：“已去少年无计奈，且愿芳心长恁在。”《水浒传》第四回：“这个人不似出家的模样，一双眼却恁凶险。”清李渔《巧团圆·梦讯》：“谁家庭院恁萧疎，决不是空中楼阁全无主。”李芳桂的《春秋配》第三回：“贾氏：小贱人恁大胆还敢犟嘴，娘跟前岂容你作怪装腔。”《十王庙》(清·李芳桂)第十六回：“衙役：你老人家恁大年纪，跑到这里打鼓来了。”

【你的】ni21·i 你们。《香莲佩》第十二回：“曹也参：哭哭哭，先尽你的哭。”[4]29

方言用例：你的不要说话行不行？

按：关中方言的人称代词单数都可以在后边加“的”表示复数，即用“你的”“我的”“他的”“咱的”表示“你们”“我们”“他们”“咱们”，如：“我的先走，你的后边跟着。”“他的在做啥哩？”“咱的不跟他们计较。”这种用法在李芳桂剧作《香莲佩》中都有所体现，如第十六回：“蒋松：只管说我的是同一辈，着是那样称呼。”[4]39第十一回：“蒋松：防备咱的挨板子。快寻计来。”“只是魏家寡妇难说话，未必肯借咱的。”[4]24第十四回：“折杯：教我大叔提携你，出些本钱开烧锅。咱的好喝。”[4]35第十五回：“折杯：把咱的当鬼着哩。我便再装一装鬼。”[4]32“你”“我”加“的”表人称复数时，与表领属意义的读音不同，表领属时读音与单数人称代词读音相同；表复数时，读音一律变为阴平。“他的”“咱的”表领属和表第三人称复数读音相同。

【怕怕】pha55·pha 可怕。《香莲佩》第十一回：“诸葛暗：呀，哪里这个死人来。好怕怕。”[4]22

方言用例：那个人满脸是血，怕怕得很。

其他用例：李芳桂《清素庵》第十五回：“囊斋：哎呀，怕怕死人了。当真把我大叔教贼背的去了。”

方言用例：去把咱家的针线蒲篮拿来，让我给你把纽子钉住。

其他用例：《倩女离魂》二折：“今日呵，便担着孛篮拽着衣服，不害羞当街里叫将过去。”《陈州粜米》二折：“河涯边趱运下些粮，仓廒中囤塌下些筹。只要肥了你私囊也不管民间瘦，敢着他收了蒲篮罢了斗。”

方言用例：你起去，这是我的座位。快起去转一转，不要老坐着。

其他用例：《后汉书·刘盆子传》：“恭惶恐起去，盆子乃下床。”南朝宋刘义庆《世说新语·简傲》：“移时不交一言，钟起去。康曰：‘何所闻而来？何所见而去？’钟曰：‘闻所闻而来，见所见而去。’”唐杜甫《燕子来舟中作》：“暂语船樯还起去，穿花落水益沾巾。”清沈复《浮生六记·闺房记乐》：“余窥簾见芸忽起去，良久不出。”《警世通言·计押番金鳗产祸》：“天色雨下，怕有做不是的。起去看一看，放心。”明汤显祖《紫箫记·胜游》：“今日俺同来，你不得睡了，把酒酌一杯，起去游玩。”李芳桂的《十王庙》第七回：“李如桂：起去。前行安置。”《蝴蝶媒》第八回：“柳妗母：执起家法，切齿咬牙。哎，又舍不得将你打。起去。”《火焰驹》第十四回：“李绶：能伸能屈，才为丈夫，何罪之有？站起去。”

方言用例：他是个穷汉人出身，不怕受苦。

其他用例：凉州贤孝唱词《三姑娘拜寿》(7)：“我生来见不得穷汉人，见了穷汉人着气得很。”《散文海外版》2010年第五期《寒门夜话》：“你问老西安城有哪几种人？我说两种人，一种穷汉，一种富户。”孙见喜《山匪》：“娃娃呀，如今这年头，兵荒马乱的，一般穷汉人能喝上稀糊汤吃上糠炒面再有一疙瘩老酸菜就很不错了，哪里还有这豆那豆的给你煮呀?”

按：普通话中的“穷汉”是短语，意为“贫穷的汉子”，而方言中的“穷汉”是一个形容词，如“穷汉人”“穷汉日子”“穷汉家”，这些词语中的“穷汉”等同于形容词“贫穷”。

方言用例：哎呀，李红人家算个人物，长得确实好。︱你看人家萍萍的人物，一般人比不上。

其他用例：宋孙光宪《北梦琐言》卷五：“卢虽人物甚陋，观其文章有首尾，斯人也，以是卜之，他日比为大用乎？”《水浒传》第五七回：“众人看徐宁时，果然一表好人物：六尺五六长身体，团团的一个白脸，三牙细黑髭髯，十分腰细膀阔。”《初刻拍案惊奇》卷十六：“却见是一个中年婆娘，人物也倒生得干净。”清韩泰华《无事为福斋随笔》卷下》：“肃宗谓李揆曰：‘卿门地、人物、文学，皆当时第一，信朝廷羽仪乎？’故时称三绝。”田汉《获虎之夜》：“陈家起先嫌我们猎户出身，后来看得你人物还不错，才应允了。”

方言用例：你把我的东西弄失塌了，你得给我赔。

按：这个词在方言中既可用于动词，又可用于形容词、程度副词。如：1.《秧歌剧选·栽树》：“啊！夜天我栽下的几钵桃树是谁给日塌咧？”2.我把你的自行车骑失塌了。3.《秧歌剧选·锺万财起家》：“哎呀！可把我累日塌咧！出了满头大汗！”

【腾】th24腾挪。挪移。《香莲佩》第十一回：“诸葛暗：你把席再腾一腾。蒋松：难道是个虱，钻到席缝里去了。”[4]24

方言用例：你把屋子里的东西腾一下，好放两张床。

其他用例：《儒林外史》第二十回：“家里一个钱也没有，我店里是腾不出来。--就算腾出些须来，也不济事。” 郭孝成《湖南光复纪事》第五节：“都督以所腾无几，仍不敷用，决议将省城各补助行政机关……凡属无关紧要者，一律停办，全数移充军饷。”

【饦饦】thuo24·thuo烧饼。《方言》第十三：“饼谓之饦。”

《香莲佩》第十一回：“蒋松：到你娘家，你二嫂还给我一个灶火爷饦饦。”[4]25

方言用例：我不吃蒸馍，要吃饦饦馍。

按：陕西方言中“饦”不单用，主要以叠音词的形式出现，古汉语中，“饦”单用，[7]125如：北魏贾思勰《齐民要术·大小麦》：“﹝青稞麦﹞堪作麨及饼饦，甚美。” 清潘荣陛《帝京岁时纪胜·元旦》：“猪肉馒首，江米糕，黄黍饦。”

【娃子】ua24·男孩，儿子。《香莲佩》第七回：“魏呆迷：我跛子叔说来，娃子，你饥了，把你娘杀地吃了。”[4]17《香莲佩》第七回：“张氏：娃子一死，我不哭两声，心上不得过去。”[4]18第十一回：“诸葛暗：呆迷娃子，平日没见他病过，怎么一下子就死了。”[4]25

方言用例：他妈妈一直想要个娃子娃，结果生了个女子娃。

其他用例：《初刻拍案惊奇》二十九卷：“他两个多是娃子家心性，见人如此说，便信杀道是真，私下密自相认，又各写了一张券约，发誓必同心到老。”《儿女英雄传》第三十三回“张老道：‘……棉花更不用讲了，是说你家爷儿们娘儿们不穿布糙衣裳，这些老妈妈子们哪，小女孩子们哪，往后来俩姑奶奶再都抱了娃子，那不用个几尺粗布喂？’”

方言用例：这娃心性好得很，脾气好，不多事。

其他用例：晋葛洪《抱朴子·交际》：“今先生所交必清澄其行业，所厚必沙汰其心性。”宋柳永《红窗睡》词：“二年三岁同鸳寝，表温柔心性。”《红楼梦》第七一回：“ 周瑞家的虽不管事，因他素日仗着王夫人的陪房，原有些体面，心性乖滑，专惯各处献勤讨好。”秦兆阳《选举》：“她是知道儿子的心性的。”

方言用例：他吓得一句都不敢言喘。

其他用例：《醒世姻缘传》九十二回：“左思右想，料得他的钱定是放在枕下，或是放在床里褥底，心生一个巧计，说那皮狐常是盗人家的钱物，人不敢言喘。”《西游记》五十六回：“三藏闻说，不敢言喘，心中暗想道：‘或者悟空打杀的就是也。’”清郑燮《范县署中寄舍弟墨第五书》：“百姓莫敢言喘， 放翁恶得形诸篇翰以自取戾乎？”李芳桂《十王庙》第八回：“零干：你只言喘一句，我把他搬过来，就横他哩么。”李芳桂《紫霞宫》第四回：“吕花瓣：人骂了半晌，你怎么不言喘。吕子欢：我口里不言喘，肚里做事哩。”“吕花瓣：嫂嫂，你在这里做什么，怎么不言喘？”“嫂嫂不言喘，恐怕你永总不得言喘了。”李芳桂《清素庵》第十七回：“薛玉素：嫂嫂，怎么见了我都不言喘。”李芳桂《玄玄锄谷》：“板凳腿：既爱为弟这块地，就该央人来买，咋不言喘。”李芳桂《古董借妻》第五场：“知县许久不言喘”。

【姚婆(子)】iau24·pfho(·) 继母。舜姓祧，其后母为姚姓之婆子，以虐待前房之子著名，俗遂以姚婆、姚娘为嘲讽继母之语。《香莲佩》第三回：“姚婆张氏唱。”[4]7“哼，自来姚婆不良善，今日先试看一看。”[4]8第七回：“呆迷：人家都说娘是个姚婆子，我只当时窑里烧下的。”“呆迷：姚婆子肉，连驴肉一样。” “张氏：姚婆子，没人味儿，连肉也没人吃吗？”“呆迷：他还说，姚婆子的心肝，万万吃不得。”“呆迷：他还说姚婆子的肉，是一块好吃难消化的肉。”[4]18

方言用例：姚婆子打娃不心疼。

其他用例：(元杂剧有时也写作“尧婆”)如：元杂剧《酷寒亭》3折：“张保，听的人说，那尧婆有奸夫，作践了郑孔目的家私。”“前家儿招了个后尧婆；小媳妇近日成亲，大浑家新来亡过。”《灰阑记》4折：“则这个有疼热亲娘怎下么，孩儿也这臂膊似麻秆细！他是个无情分尧婆管甚的，你可怎生来参不透其中意？”元关汉卿 《蝴蝶梦》第二折：“不争着前家儿偿了命，显得后尧婆忒心毒。”元狄君厚《介子推》第二折：“前家儿功番成罪累，后尧婆恩变为仇。”李芳桂的《春秋配》第四回：“乳娘：你看你怕怕不怕怕，怪不得姚婆子打你哩。”

【遗】i24丢；留。《香莲佩》第十一回：“诸葛暗：不知谁把芦席遗到这里了？蒋松：一定是我的。诸葛暗：你怎么遗到大路上？”[4]23

方言用例：我昨天把一百块钱遗了，到处找不见。

其他用例：《庄子·天地》：“ 黄帝遊乎赤水之北，登乎昆仑之丘而南望，还归，遗其玄珠。”《淮南子·说林训》：“犹客之乘舟，中流遗其剑，遽契其舟桅，暮薄而求之，其不知物类亦甚矣。”《警世通言·吕大郎还金完骨肉》：“一日早晨，行至陈留地方，偶然去坑厕出恭，见坑板上遗下个青布搭膊。”《醒世姻缘传》二十八回：“这个野道足足得搅乱了我两个月零四日，此时不来，想是别处去了。待我看看他的睡处还有遗下的什么东西没有。”《老残游记》第九回：“只是儒教可惜失传已久， 漢儒拘守章句，反遗大旨。”

方言用例：你真个厉害，把人家骂得不敢还口。人家虚情假意地邀请你，你真个来了。

其他用例：唐王维《酬黎居士淅川作》诗：“侬家真个去，公定隨侬否。” 宋代杨万里 《多稼亭前两株梅盛开》诗：“君不见侯门女儿真个痴，獺髓熬酥滴北枝。” 明代高明 《二郎神·秋怀》套曲：“夕阳影里，见一簇寒蝉衰柳，水绿香人自愁，况轻折鸾交凤友。得成就，真个胜似腰缠跨鹤扬州。”《金瓶梅》第五回：“武大道：‘真个有这等事？”《警世通言》第八卷：“说得一般，想必真个有鬼，只消得叫崔宁来间。”《醒世姻缘传》第四十六回：“晁凤说：‘你休胡说！若真个来历不明，还不够叫俺族里的几个强盗掀腾哩！”李芳桂《春秋配》第一回：“张雁行：真个是读书人出言太懦，俺敢为哪怕他将广兵多。”第十三回：“何德福：未动身信步游真个潇洒，那壁厢许多人为甚喧哗。”第十五回：“张雁行：真个是虎难画反类成狗，明知道水复地怎样来收。”李芳桂《玉燕钗》第十一回：“山精：你真个不识字么？”第十五回：“乜明：你只吓一吓，不要真个杀了。”第十六回：“李倩倩：用了那借刀计将贼哄过，斩首级真个似探囊取物。”李芳桂《万福莲》第十回：“谢瑶环：萧慧娘真个是西施出现，龙象乾也算得后世潘安。”第十六回：“萧慧娘：真个是天台人降下九霄。”李芳桂《清素庵》第五回：“薛清乾：霎时倍增三分勇，真个时势造英雄。”陈毅《枣园曲》：“小米步枪对大敌，斗争真个艰苦。”

方言用例：你先把这一摊子事给咱支应住。

其他用例：明叶宪祖《夭桃纨扇》第一折：“这几日城南桃花盛开，游人不绝，费人支应，好不耐烦。”《二十年目睹之怪现状》第七九回：“此时日子更近了，陆续有人送礼来，一切都是伯明代他支应。”《儿女英雄传》第二八回：“当下满屋里的人，只有太太支应着回答，其余亲族女眷，上上下下，大大小小，无一不掩口而笑。”

[1] 张蕻，张崇文.李芳桂碗碗腔皮影戏剧作全集校注[M].西安:西北农林科技大学出版社,2014.

[2] 李十三史料研究组.李十三评传[M].西安:陕西人民出版社,1987.

[3] 田晓荣、李芳桂皮影戏《四岔捎书》关中方言词举例[J].渭南师范学院学报，2016，(15)：9-14.

[4] 王相民.李芳桂剧作全集校注[M].西安：三秦出版社，2011.

[5] 曹强.关中方言的一项重要参考资料[J].咸阳师范学院学报，2011，(1)：75-78.

[6] 孙立新.陕西方言纵横谈[M].北京:北京华夏文化出版社,2000.

[7] 郭锡良.古代汉语[M].北京:商务印书馆,1999.

【责任编辑贺晴】

ExamplesofCentralShaanxiDialectsinLifanggui’sShadowPlayXianglianpei

TIAN Xiao-rong

(School of Humanities, Weinan Normal University, Weinan 714009, China)

Xianglianpei(also named asDingdaimi) was written by Li Fanggui, the famous shadow play writer of Shaanxi province in Qing dynasty. It uses a large number of Guanzhong dialectal words, that reflect the local people’s basic necessities of life and ideas on the genetic basis, which provide abundant and important first-hand information for the study of Guanzhong culture and modern Chinese, and it is the precious wealth of Chinese history study.

Xianglianpei; dialect; paraphrase; cases

I206

A

1009-5128(2017)19-0086-07

2017-06-14

陕西省教育厅科研计划项目：秦东方言地理信息系统的建设与研究(15JK1260)

田晓荣(1964—)，女，陕西渭南人，渭南师范学院人文学院教授，主要从事陕西地方方言研究。