埃及现代文学研究综述

黄 琛

埃及现代文学研究综述

黄 琛

中国对于埃及近现代文学的研究起步较早，涉及范围广，研究成果丰硕。本文将从从我国对埃及近现代文学史及著名作家作品的研究成果等方面进行总结和评述。埃及 近现代文学 文学史 埃及作家

埃及作为世界四大文明古国之一，曾对世界文明做出了巨大的贡献。然而，从13世纪到18世纪，由于落后的经济条件，动荡的社会局势，埃及文学出现了“衰落时期”。由于埃及社会民族意识的崛起和西方文化的影响，埃及文学以崭新的面貌迅速发展，成为阿拉伯世界文学的先驱，涌现出了纳吉布·马哈福兹、萨米·巴鲁迪等文学泰斗。直至今日，埃及文学仍在阿拉伯文学界乃至世界文学界占有着举足轻重的地位。我国学术界对于埃及近现代文学研究颇多，研究成果丰硕，且涉及领域较广。本文将从我国对埃及近现代文学史及著名作家作品的研究成果等方面进行总结和评述。

一、文学史研究综述

埃及自1517年以后，一直处在土耳其奥斯曼帝国的统治之下。直至1789年拿破仑入侵埃及，面对法国人的侵略，埃及人民顽强抵抗，英勇战斗，终于在1801年将侵略者赶出了这片土地。1805年穆罕默德·阿里上台后，出台了一系列政策大力发展科技文化，积极推动了埃及与欧洲的文化交流。在此期间，欧洲文学家、作家多次造访埃及，欧洲文学对埃及文学产生了深刻的影响。1869年苏伊士运河的开通对埃及的政治、经济、文化及其国际地位都产生了深远的影响，《祖国报》、《旗帜报》等报刊的出现也推动了埃及的文化复兴运动，使埃及成为阿拉伯世界文化生活的中心。

对于埃及文学史，我国相关研究成果较多，例如在马坚先生翻译的希提所著《阿拉伯通史》、纳忠先生的《阿拉伯通史》及彭树智先生的《阿拉伯国家史》中均有相关内容出现。在仲跻昆先生所著的《阿拉伯文学通史》中，作者用二章共超过九十页的篇幅从历史发展、社会背景、诗歌散文的复兴、小说的出现与兴盛等方面详细介绍了埃及近现代文学发展史，并对埃及近现代著名文学家的生平事迹及主要作品进行了详细介绍与评述。仲跻昆先生另一部著作《阿拉伯现代文学史》中对于埃及近现代文学也有详尽介绍。

除此之外，在埃及近现代文学史研究方面，由蔡伟良教授撰写上卷，周顺贤教授撰写下卷的《阿拉伯文学史》（上海外语教育出版社）和郅博浩先生所译的，由黎巴嫩著名学者汉纳·法胡里所著的《阿拉伯文学史》也十分具有参考价值。

二、埃及近现代作家及作品研究综述

1881年阿拉比革命爆发后，英国殖民者乘虚而入，开始了在埃及的殖民统治。社会的动荡和民族解放运动的高涨，造就了一批反对英国殖民侵略统治的文学作家，其中就有埃及诗歌革新的先驱萨米·巴鲁迪。而阿拉伯著名的“诗王”邵基，也是这一时期埃及诗人的代表。第一次世界大战之后，埃及人民反对殖民主义的斗争达到了高潮，于1919年爆发了反英大起义。埃及人民在这场反侵略斗争中取得了最终胜利，英国在1922年2月被迫宣布埃及独立。这次起义对埃及社会的民族精神和民族意识产生了极大的影响，埃及现代文学流派也开始形成。1952年“自由军官组织”发动革命，建立了埃及共和国。此时，埃及涌现了一批现实主义作家，其中就包括极具代表性的“60年代作家群”和埃及著名文学巨匠、诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹。我国学术界对于埃及近现代文学的研究成果多集中于对这一时期部分文学巨匠及文学巨著的研究，尤其是关于1988年诺贝尔文学奖得主纳吉布·马哈福兹的研究，涉及范围较广，且成果颇丰。

（一）纳吉布·马哈福兹研究简述

纳吉布·马哈福兹（1911-2006），埃及现当代作家，1988年被授予诺贝尔文学奖，是第一个获此殊荣的阿拉伯作家，毕生共创作长篇小说三十三部和短篇小说集十部，总发行量超过百万册。我国现有马哈福兹中译本超过20种，是阿拉伯文学家作品汉译本最多的一位；有关马哈福兹研究的论文成果超过100篇，另外还有相关硕士和博士论文十多篇。

我国对于马哈福兹的研究起步较早，从1956年《读书月报》刊载的《阿拉伯国家的作品与作家》算起，到现在为止，中国对于这位文学泰斗的研究已达大半个世纪之久。早期的研究成果多为对于作家和作品的介绍的译作，时至今日，作家的主要作品均已有相应的中译本。在马哈福兹获奖前，我国便已出现了部分相关研究成果，例如李琛、关偁的《埃及名作家纳·马哈福兹及其创作》（《外国文学动态》1981年）等。1987年中国阿拉伯文学研究会举行了以“纳吉布·马哈福兹及其创作”为主题之一的研讨会，这也是中国学术界第一次举行关于马哈福兹的研讨会。马哈福兹获奖后，中国主要报刊杂志纷纷做了相关报道并对作家进行介绍。此后，中国学术界对于马哈福兹的研究进入了繁盛时期。1994年出版的《东方现代文学史》首次用单章来评述马哈福兹。随后在出版于1995年的，由季羡林先生主编的《东方文学史》中，出现了单独论述马哈福兹的生平事迹，创作生涯，作品思想和艺术手法的章节。随后，仲跻昆教授在其撰写的《阿拉伯文学通史》、《阿拉伯现代文学史》中都有单独对马哈福兹进行评述的章节，是国内学术界相关领域的权威之作。

我国对于纳吉布·马哈福兹作品的研究主要集中在“三部曲”和《我们街区的孩子》等长篇小说上，尤其是对“三部曲”的研究，基本能够代表我国学者在这一领域的最高学术水平。其中谢秩荣先生的《论纳吉布·马哈福兹》、蒋和平先生的《埃及1919年革命与纳吉布·马哈福兹的“三部曲”》、马丽蓉教授的《论马哈福兹“三部曲”空间性的文化叙述》等论文均是我国学术界关于马哈福兹的重要研究成果。除此之外，我国学术界还出现了将马哈福兹的“三部曲”与巴金先生的“激流三部曲”进行对比研究的现象，薛庆国教授的《“家”与东方之弊》是这一研究领域的重要成果之一。此外，在研究马哈福兹的成果中，还有以作品中的人物作为切入点进行研究的论文，以及部分研究马哈福兹短篇小说的论文成果。

（二）其他作家和作品研究简述

相较于对纳吉布·马哈福兹的研究，我国学术界对于埃及其他文学家及文学作品的研究成果较少，且涉及范围也较小。其中，对于塔哈·侯赛因和他的《日子》研究成果相对丰硕，如李玲的《塔哈·侯赛因的文学批评历程》（《阿拉伯世界》，2000年），王有勇的《塔哈·侯赛因小说《日子》的篇章风格》（《阿拉伯世界》，1995年）冯怀信的《塔哈·侯赛因哲学思想试探》（《西亚非洲》，1998年）等。此外，在对塔哈·侯赛因的研究方面，还出现了将其与我国作家鲁迅进行对比研究的现象，如何英琴、余章荣的《塔哈·侯赛因博士与鲁迅先生之比较》（《阿拉伯世界》，2002年）和周烈的《塔哈·侯赛因的《山鲁佐德之梦》与鲁迅的《补天》对比研究》。除此之外，我国学术界在对陶菲格·哈基姆、阿巴斯·马哈茂德·阿卡德等埃及著名作家的研究上也有相应的研究成果。

三、结语

回顾国内学术界对埃及文学的研究状况，不难发现，我国学者在埃及文学研究上已取得了不菲的成果，对于部分领域的研究也比较深入，这是值得惊喜的。然而，从这些研究成果中，也能看出我国目前对于埃及近现代文学的研究还存在很大的短板。首先，研究范围过于集中，并且国内学术界与国外学术界，特别是埃及本土学术界关于埃及文学的交流较少，有碍于中国对于埃及近现代文学研究的深入发展。因此，在埃及近现代文学研究领域，我们仍需继续努力，不断前行，以取得更多成果。

注释：

①菲利普·希提.阿拉伯通史（下卷）［M］.第十版.北京:新世界出版社，2008:634～679.

②蔡伟良，周顺贤.阿拉伯文学史［M］.第一版.上海:上海外语教育出版社，1988:194～195.

③蔡伟良，周顺贤.阿拉伯文学史［M］.第一版.上海:上海外语教育出版社，1988:192～193.

④汉纳·法胡里.阿拉伯文学史［M］.郅博浩，译.银川:宁夏人民出版社，2008:486～487.

⑤汉纳·法胡里.阿拉伯文学史［M］.郅博浩，译.银川:宁夏人民出版社，2008:490～491.

⑥汉纳·法胡里.阿拉伯文学史［M］.郅博浩，译.银川:宁夏人民出版社，2008:492.

⑦丁淑红.中国的纳吉布·马哈福兹研究掠影［J］.外国文学，2009（2）.

［1］菲利普•希提.阿拉伯通史（下卷）［M］.第十版.北京:新世界出版社，2008:634～679.

［2］蔡伟良，周顺贤.阿拉伯文学史［M］.上海:上海外语教育出版社，1998:194～195.

［3］蔡伟良，周顺贤.阿拉伯文学史［M］.上海:上海外语教育出版社，1998:192～193.

［4］汉纳·法胡里.阿拉伯文学史［M］.郅博浩，译.银川:宁夏人民出版社，2008:486～487.

［5］汉纳·法胡里.阿拉伯文学史［M］.郅博浩，译.银川:宁夏人民出版社，2008:490～491.

［6］汉纳·法胡里.阿拉伯文学史［M］.郅博浩，译.银川:宁夏人民出版社，2008:492.

［7］丁淑红.中国的纳吉布•马哈福兹研究掠影［J］.外国文学，2009（2）.

［8］仲跻昆.阿拉伯文学通史［M］.南京:译林出版社，2010.

［9］仲跻昆.阿拉伯现代文学史［M］.北京:昆仑出版社，2004.

［10］彭树智.阿拉伯国家史［M］.北京:高等教育出版社，2002.

［11］纳忠.阿拉伯通史［M］.北京:商务印书局，1999.

［12］葛铁鹰.天方书话——纵谈阿拉伯文学在中国［M］.北京:首都师范大学出版社，2007.

［13］晏如 .中国的阿拉伯文学译介［J］.阿拉伯世界，1994（1）.

宁夏大学）

黄琛，女，汉族，宁夏人，上海外国语大学（本科），研究生在读，宁夏大学，研究方向：阿拉伯语语言文学。