从功能角度探析电影《小时代》中的语码转换现象

■赵净宇

从功能角度探析电影《小时代》中的语码转换现象

■赵净宇

语码转换作为一种特殊的语言现象、心理现象和社会现象，在人际交往中起着重要作用。它在丰富人们日常交流的同时也为电影制作带来了活力和新意。本文从功能角度出发，分析电影《小时代》系列中的语码转换现象，将片中的对白按照功能分类，旨在通过例证法探讨语码转换功能在电影中的实现，以期为读者有效利用语码转换进行交际提供参考。

语码转换 《小时代》 功能分析

随着英语学习的普及和双语在工作生活中发挥出重要作用，人们开始在日常交流中越来越多的使用语码转换，以达到符合社会规范、个人背景、心理期待的交际效果。2013年至2015年，电影《小时代》系列在全国公映，影片围绕四位女主角在大学期间及进入社会后的生活展开，展现了国际化大都市中上层社会年轻人的生活状态。顾里家境殷实，精通会计与国际金融；宫洺是时尚杂志执行主编，家族企业继承人；林萧在外企工作，是宫洺的贴身助理；Neil是言行高调的美国混血儿；顾源是显赫家庭里的高贵公子哥。除了一众精英青年，片中还出现了大量高级聚会、奢侈消费、出国旅行、家族纠纷、企业竞争的场景，这种人物和情节的组合无疑使语码转换在影片中大量出现。本文将从语码转换的功能意义角度对片中的语码转换现象进行解读。

一、体现说话者的教育背景及社会地位

说话人经常性地在母语和外语之间进行语码转换，体现出其较高的受教育程度和社会地位。受教育程度高者由于两种语言的熟练程度都比较高，进行语码转换相对灵活。在一定场合中，当说话人潜意识认为用某种语码比用其他语码社会地位较高时，就会自然地进行语码转换。

例：

宫洺：12年的莫言，10年的Llosa，还有11年的……

林萧：托马斯特朗斯特姆

宫洺：Tomas Transtromer.

宫洺是时尚杂志《M.E》的执行主编，也是Constanly集团的继承人，家教严格，气质高贵冰冷，外人在他旁边会有一种不寒而栗的感觉。而林萧只是住在上海弄堂里的普通人家，是大学还未毕业的实习生，林萧和宫洺无论从家庭背景、教育背景和社会背景上相比都不可同日而语。

上述对话是他们第一次见面时的交流，后来宫洺成了林萧的顶头上司。即使是外国人名，林萧因受母语习惯的影响也会音译成汉语，但宫洺却自然准确地转换成英语语码，而且刻意强调了英文发音，表明宫洺在两人的关系中占据权威和主导，地位尊贵。

二、提高交际双方的交流效率

简单的、概括性强的词句能在一定时间内传递更多有效信息，英文首字母缩略词就很好地满足了人们的交流需求，节省了交际者在大脑中双语转换的过程，避免了音译的繁琐。

例1：

顾里：你拿着四十万透支限额的信用卡，无所顾忌地在POS(Point of Sales，销售点）机上面出单。

例2：

顾里：她们看到有钱收藏家和大牌CEO(Chief Executive Officer，首席执行官）的时候，恨不得在自己脑门上贴一个条形码。

顾里是财务专业的学生，经常接触企业家，时刻把生意挂在嘴边，所以说话中带有很多和“钱”有关的字眼，她统一转换成英语简称。因为用中文或英文全称表述音节太多，效率低，容易造成受话人不能清晰理解内容，抓不到讲话重点的后果。

三、寻求身份认同与身份融合

交际过程中存在趋同与求异两种现象，趋同的语码转换是说话人选取符合对方交流习惯的语言，获得其认同，进而拉近交流双方的心理距离。人会根据地域、场合、情景的不同，选择与之相适应的语码来表现身份融合。虽然有时用任意一种语码都可以谈论主题，但总有一种语码独具风味，更好的彰显了社会价值或感情色彩，让受话人领悟到口语或书面语，正式或非正式，官方或非官方表达的不同含义。

例1：

酒店侍从：Ciao(拉丁语，你好),May I help you,Ladies?(我能帮你吗女士们)

顾里：Ciao.

顾里一行人刚刚到达罗马，酒店服务生首先用罗马的官方语言“Ciao”向她们问好，顾里也以同样的方式做出回应。“Ciao”是欧洲各地打招呼都惯用的口头语，一来表现出地域的转变：从上海到罗马；二来表现出外宾入乡随俗的身份融合。接着服务生马上转换成英语语码，因为英语是全世界通用的语言，用英语交流避免了游客听不懂的尴尬，还能快速了解客人的需求。

例2：

宫洺：Good afternoon,ladies and gentleman......I present to you the 7th Annual Shanghai Fashion Awards.

在上海年度时尚服装展上，宫洺使用了全英文致辞。这是一年一度的时装盛典，举办地在大都市上海，来的嘉宾都是上层人士，在这种场合中使用英语语码更加贴切。虽然来宾都是中国人，但在重要场合使用英语语码交流符合上流社会人士的说话习惯，这使说话人和受话人之间形成了“我们型”的身份认同，区别于团体外成员。

四、区别谈话主题

语码转换与主题的变化有关，比如在讽刺和赞美时使用的语码不可能一致，交际主体之间的关系也随之作出改变。此类语码转换现象是对社会限制和规约的一种突破，交际者参与话题可以得到更大的自由。

例：

顾里：看来你对我也不是太了解。Anyway,I love your Prada outfit.(无论无何，我喜欢你的全套普拉达。)

宫洺：It’s Ferragamo.（它是菲拉格慕）

顾里和宫洺就企业收购一事僵持不下，两人互相不能说服对方。为了不让场面更加尴尬，顾里巧用语码转换转移话题，夸赞起宫洺的衣品。顾里使用英语语码轻快俏皮，既向宫洺献了殷勤，又改变了谈话主题。

五、反映说话人心态，塑造人物性格

语码转换反映了说话人的心理状态，即他希望以什么样的形象出现在他人面前。语码的运用可以起到吸引他人，暗示自己能力的作用。恰当的语码转换给人以美的享受，不恰当的则令人感到不愉悦且不可接受。

例1：

酶标仪：BIO680，美国伯乐公司产品；台式高速冷冻离心机：型号：Biofuge stratos，德国SORVALL产品；热恒温鼓风干燥箱，型号：DHG-9003BS-Ⅲ型，上海新苗医疗器械制造有限公司产品。

顾里：谁取的名字？

唐宛如：Of course,Mine.

顾里：Me.

例2：

顾里：祝我们圣诞快乐，长生不老。

唐宛如：Chairs(椅子们).

顾里：Cheers(干杯).

例3：

唐宛如：So(所以)什么时候，We will(我们)动手？

唐宛如是出身平民家庭的体育生，她的学识、经验远不及顾里等人，却常常在说话间夹杂英语语码企图卖弄自己的语言能力，但往往适得其反，连基本正确的遣词造句水平都达不到。她想通过频繁的双语语码转换抬高身份，向别人暗示自己的才华，满足自尊心。

六、强调

语码转换中强调作用的体现有两种方式：一是先用一种语码叙述，再用第二种语码重复，达到解释的目的；二是说话人在讲一句话或表达一个主题时，把最重要的部分进行语码转换，意在使受话人明白其讲话的重点。

例1：

顾源：我有份礼物送给你，一定让你惊喜，Surprise（惊喜）!

顾里：I can’t with.(迫不及待)。

例2：

顾里：今天最重要的就是我们这一出Mission impossible.(不可能的任务)

例3：

Neil：你不是要求婚吗？赶紧的，It was perfect timing.(这是完美时机)

七、填补词汇空缺

全球化进程加快的今天，国人有更多机会接触到外语和外来文化。交际者习惯性的在母语中加入“洋词”的现象屡见不鲜，从最初级的问候语“Hello”“Bye bye”到表达某一概念（比如程度、情绪、品牌）。从某种语境来说，使用英语语码表述更准确、顺口、符合原概念，且说话双方都能理解其含义。

例1：

顾源：我妈还不把我叉起来Barbecue(烧烤)了！例2：

顾准：你的衣服的Fendi的吧，你奶奶嫁妆是2015年春夏款？

例3：

顾里：我编的舞当然是最fashion（时尚）的。

语码转换现象在生活中随处可见，它作为一种交际策略和有效的交际手段，在交际中发挥着社会、情感、语用功能。使用者往往想通过语码转换来实现交际目的，达到交际意图。本文通过分析电影《小时代》系列中的语码转换现象，总结了语码转换的7种功能，笔者期待更多读者能从不同层次和不同视点进行深入的研究。

（作者单位：南昌大学新闻与传播学院）

[1]张健.从选择-顺应角度探析电视剧《欢乐颂》中的语码转换现象[J].开封教育学院学报，2016，（6）.

[2]徐晓斐，夏慧言，王梅.电影、电视及文学作品中语码转换的功能研究[J].牡丹江大学学报，2016，（2）.

[3]赵小沛.语码的选择与转换[J].南京理工大学学报（社会科学版），2005，（5）.