从陕版《白鹿原》谈话剧的地方化风格

石岗

[摘要]陕西人民艺术剧院的话剧《白鹿原》巡演来到湖南，演出地点在湖南株洲的保利剧院。许多人从各地赶到株洲看演出，大剧场里几乎座无虚席。三个半小时的戏没有人中途离场，演出结束之后观众们掌声雷动，久久不愿离开。这样一部陕西味十足的话剧在湖南大获成功，引发了笔者的一些思考。

[关键词]地方化风格 本土文化

话剧艺术来到中国一百多年的时间，中国话剧走出了一条属于自己的“民族化”道路。在这条立足于本土文化的发展之路上，当代中国话剧进一步探寻着自己明确清晰的风格定位。

这些年，以北京文化为基础，演绎北京故事的“京味儿”话剧被广大观众们所接受。一种依托本土文化特征、呈现本土文化风貌、传达本土文化精神的个性鲜明、意蕴深厚的艺术风格逐渐形成。各个地方院团也立足各地的本土文化，不断地探索话剧的地方化风格，陕版话剧《白鹿原》就是其中之一（见图一～图四）。

除了《白鹿原》原著小说的家喻户晓之外，陕版话剧获得观众认可的一个重要原因，就是因为陕西风味浓郁、原汁原味、更于朴实中见精华。

该剧的演员均采用陕西方言，而不是普通话与方言混搭。这些土生土长的陕西人艺老中青三代演员，用俚语方言让这部作品充满了浓浓的陕西味道。满台的陕西话虽然经过改良，却无疑蕴含着充分展示原作魅力的土壤，把观众带到陕西关中那个有故事的村庄，回到那一方养育着白鹿两家人的水土。

浓郁地道的陕西方言为该剧增添光彩的同时，还让观众领略到了关中地道的华阴老腔。那古朴苍凉的韵腔，伴随着故事情节的转折推进，让人很意外地、非常克制地融入剧中，若有若无却直抵人心。整个白鹿原的狂放和细腻就这样渗透在每一个细节当中。结尾处，一段柔情的唱腔抚平整个白鹿原上的伤痛，大幕徐徐落下。

原汁原味的地道陕西味道，令人震撼的舞台呈现，这一出来自《白鹿原》故乡的大戏，让观众为之惊艳，赞不绝口。有来自北京大学的观众说：“陕西人，还是要自己讲自己的故事。不是通过笔尖，不是通过银幕，而是要站在你面前，在同一个时空里，让一个个吃着陕西面喝着陕西水长大的人，操着最有味儿的陕西话，一字一句地讲给你听，在祖祖辈辈生活过的土地上，有那么一个白鹿村……”

但是，陕版《白鹿原》的成功仅仅是因为本土人演本土事吗？真正的本土色彩，就是方言、唱腔、服装、道具吗？

我想，《白鹿原》不单单是一次乡土艺术的回归，更重要的還是一次寻根溯源的历史演绎，挖掘了本土文化的骨髓。湖南省话剧院正在上演的话剧《十八洞》也是地方文化与话剧艺术相结合的一次初步的尝试，突出了湖南湘西的民族地域特色，融人多种湖南本土艺术元素，例如语言、音乐、服饰、风土人情等等。与《白鹿原》不同的是，《十八洞》讲的是现在正在发生的故事，创作空间更大，难度也更大。那么，话剧的地方化风格追求究竟是怎样的一条路？从长远发展来看，我们仍然需要思考和探索。

话剧所追求的地方化艺术风格集中体现在三个层面上：

1、话剧内容的地方化

可选取这个地方自己独有的，并且具有一定影响力的文化传统作为话剧的表现内容，为剧本提供特色鲜明的素材，而且是艺术创作中不可重复的“这一个”。这既是话剧“地方化”的表现，也是其创新性的依据。

2、话剧表现形式的地方化

地方化的内容还需要以适当的形式才能得以准确的表达。表演方式、舞台布景、舞台声效等具体形象的地方化更容易成为识别话剧风格的标志，也往往通过这些细节的设计唤起观众的文化认同。简单地说，舞台表现让地方化的艺术追求更加直观明了、清晰可辨。

3、话剧情境营造的地方化

从点到面，从演到看，从前期的话剧制作到现场的观演交流，逐步搭建文化表达的舞台。当准确地把握好地方文化传统的精髓时，从内容到形式恰到好处地化为文化精神的血脉，就可以酿制出戏剧独特的“滋味”了。

地方化风格的创作并不代表整部戏就是本土文化现象的简单铺陈，不是文化物件的舞台展览，不是罗列或者展示本土文化传统就代表话剧的地方化。本土文化进来了，戏却丢失了，那就得不偿失了。比如“京味儿”话剧，戏里固然充满着浓厚的北京文化风味，但是如果仅仅只是一种本土文化风味的戏剧创作，它的艺术感召力必定是有限的，也不会如此成功。戏剧同一切文学艺术一样，需要内在的精神内涵，需要关注人的生存命题。所以，《茶馆》、《小井胡同》是在大时代历史变迁当中对于人们命运的感慨，“闲人三部曲”是关乎生存的哲学思考，即使是《龙须沟》、《万家灯火》这样带有应时痕迹的作品也把目光投向了历史大背景下北京人的生活状态和心理的变化。我想，陕版《白鹿原》受到广大观众的欢迎和认可，与这一点也是密不可分的。

在一定程度上来说，话剧创作的地方化风格探索是具有广泛实践意义的。围绕人物和历史的关怀与思考、沉人本土文化内涵的开掘、对本土文化传统的坚韧持守和对社会人生命题的深入追问，这才是地方化风格话剧更深厚的精神内涵；才是跨越时空而不受阻碍的艺术交流；才是话剧的地方化风格追求在各地的话剧实践中有意义的发展方向。

（责任编辑：翁婷皓）endprint