关于新时期翻译与翻译问题的思考

吴亚萍

【摘要】当今信息化时代下，存在两个特点明显的趋势。其一便是全球化进程不断推进，各国家、民族之间的交流更加频繁多样；其二就是中国不断增强综合实力，中国逐步融入到世界，迫切向世界展示自我，中国文化日渐走向世界。这两种趋势都关系到了翻译，想要实现跨文化交流，翻译是首选之路。在这种趋势下，翻译与翻译问题的思考得到了世界广泛关注。

【关键词】新时期 翻译 问题

【中图分类号】H059 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2017）38-0028-01

在当今时代下，加快了世界文化进程，让科学技术得到了迅猛发展，翻译活动在形式上变得多种多样，其内涵变得更为丰富，在这种环境下对传统翻译认识提出了全新的挑战。针对新时期翻译活动遇到的问题，翻译界不断思考翻译问题，深入了解和认识翻译，并对翻译问题提出了解决之道。

一、翻译行业面临的挑战

首先，翻译工作能够影响和推动社会进步，但社会并没有足够重视和关注翻译工作。我们并没有科学的认识到翻译工作，没有科学有效的组织和管理翻译工作，在当前情况下我国并没有专门的政府部门来管理翻译事业，但国外在某种程度上政府部门对翻译行业有相关的规定和指导。

其次，我国在翻译工作上投入的力度太小，并且缺少能够执行对外文化交流任务的专业化高素质翻译人才队伍。随着对外文化交流的日渐扩大，我国翻译人才在需求上还处于供不应求现状，并且严重匮乏中译外高端性人才[1]。

最后，虽然有不少的翻译服务企业，但在规模上大部分都不大，其服务方面的能力也不强，在市场拓展方面的能力非常有限，和其他现代服务企业相比，其体制和机制也有很明显的差异，在这样的情况下，与国际竞争也处于绝对的劣势。

二、翻译的标准

不同的翻译流派有不同的翻译标准，无论是在等值翻译论中还是在等效论中，都要求译文和原文保持对等。虽然这样的翻译，可能会使译文在表面形式上和原文对等，但却遗失了原作者所表达的蕴意。在进行文学翻译分析时，钱钟书提出“译文和原文之間有着三种距离”，这三种距离分别是：其一，两种不同文字之间的距离；其二，翻译人员在理解和文风上和原作的内容形式存在距离；其三，翻译人员的理解和表达能力上的距离[2]。

在进行翻译时必须符合以下标准：1）由理解到表达都做到尽善尽美，不再出现复译的可能，也不存在复译的必要；2）翻译出来的作品是不朽的，能够达到一劳永逸的效果；3）译文达到了理想型范本。但在实际当中，这样的译文是不会存在的。

三、翻译人才培养

国内翻译人才主要来源于各大高校的外语专业，然而以往的高校教育已不能满足当今快速发展的翻译行业。在这样的环境影响下，少数高校本科增加了翻译专业，他们开始不断招收翻译硕士，针对翻译行业展开专业培训，除了训练学生语音翻译，还要求学生根据翻译行业进行发展。而且国家人事部和中国外文局一起设立了全国翻译专业资格考试，首次出现了翻译行业的职业资格证书，其考试大纲中给出了翻译从业者、翻译质量以及翻译速度更为严格和具体的要求[3]。

四、如何提高翻译质量

随着社会生活节奏的加快，当代人的要求也不再一样，读者的阅读口味在发生着变化。在这样的社会环境背景下，在翻译不同作品时需要什么样的翻译家，使用什么样的语言进行翻译，非常值得翻译界进行思考。

翻译界要辅助出版部门，严格把关每一个翻译作品，将不称职的翻译人员和不合格的翻译作品拒之门外。出版部门不可能不注重经济效益，但在追求经济效益的同时，也应将社会效益放到重要位置。人民文学出版社、译文出版社、译林出版社以及商务印书馆等在这方面要发挥其表率作用，争取出版更多优秀的著作和翻译作品。

在翻译作品当中，不管是文学翻译还是学术著作翻译，更甚者其他文本翻译，其中大部分都是好与比较好的；而翻译家和翻译人员中，很多也是优秀与称职的，他们为了翻译事业不怕辛苦，做出了巨大贡献。

总而言之，翻译密切关系着我国的社会政治和文化生活，翻译问题应该受到全社会的广泛关注。翻译人才的培养和翻译质量的问题应该得到全社会的共同关心，翻译界应为年轻翻译人才创造有利于成长的空间，让他们拥有练笔以及展露头角的机会。同时，翻译界要严格对翻译作品进行严格把关，确保翻译作品的优秀，而且年轻翻译人才应快速成长，确保我国翻译事业后继有人，使翻译事业更加繁荣。

参考文献：

[1]朱琳.翻译众包的崛起及其对翻译行业发展的影响[J].上海翻译，2016，（2）：71-77.

[2]吴玉霞.从翻译行业的发展看翻译人才的培养[J].大陆桥视野，2015，（6）：103-103.

[3]熊宣东.从佛典译场管窥提高当今翻译质量的途径[J].上海翻译，2014，（3）：58-61.endprint