外国小说

于晓威

政府门前。女人正在长椅上与男人A亲吻。

男人A：（推开女人）好了吗，亲爱的。

女 人：好啦？

男人A：嗯。

女 人：你是说我们俩好啦？

男人A：好啦。

女 人：我还是有点觉得不太好。

男人A：我觉得你已经变得很好。

女 人：你总是让人莫名其妙。

男人A：莫名其妙的人，看别人才总是莫名其妙。

女 人：好啦。

男人A：好了吗？

女 人：好了。

男人A：对。我一直说的是这个。

女 人：今天天气不错。

男人A：当然，没有云，也没有风。

女 人：在这个问题上，咱俩倒很能达成共识。

男人A：你现在怎么样，还在为工作烦恼吗？

女 人：当然！你想，那样一个工作环境……

男人A：主要是你的薪水不多……

女 人：很少，你知道，这是最大的困扰。

男人A：（停了一会儿）你对那个谁……对他挺不错。

女 人：怎么了？

男人A：我经常见到你去市场买菜，好像变着法子调剂菜谱。

女 人：那都是他出差几天不回来，我一个人在家。

男人A：噢。

女 人：你对她不错。

男人A：她？

女 人：对。

男人A：何以见得？

女 人：总给她买各种时兴的衣服。

男人A：我现在唯一剩下的愿望就是想让她在我面前一直穿上衣服。

女 人：（突然）喂！

男人A：嗯？

女 人：你看，他来了，在那边。

男人A：啊，我们的朋友。真是不期而遇。

女 人：算是吧。

男人A：确实很好。

男人B：你们好。

男人A、女人：（齐）你好。

男人B：我没有打扰你们吧？

男人A：哪里。

女 人：没有。

男人A：我俩只是在闲聊而已。

女 人：是，我俩也是在这儿偶然碰到的。

男人A：（半天无语）

女 人：你怎么了？

男人A：没怎么。呃，你的工作很辛苦是吧？

女 人：对。

男人A：最大的问题是，薪水很低。

女 人：你怎么了？你都问过了。

男人A：可是，不得不说的是……有一个问题我一直不好意思张口，就是……是的，我不想再把它拖下去了，我想问一下，你向我借的那六千块钱，打算什么时候还？

女 人：什么？

男人A：那六千块钱，什么时候还？

女 人：你怎么了？

男人A：是的，我不愿再无限期沉默下去了。

女 人：你疯了。我什么时候向你借过六千块钱？

男人A：你想得起来的。

女 人：我压根儿就不存在这种记忆。

男人A：存不存在这种记忆，是你的主观行为，它不能抹杀你向我借钱这一客观事实。

女 人：什么叫客观事实？

男人A：有人在旁边看到了，这总该算是客观事实吧？

女 人：谁？

男人A：他。

女 人：（转向男人B）你？

男人B：对，有这回事。

女 人：怎么可能？

男人B：我……不好意思。那天我的出现和今天一样，其实是很偶然的。

女 人：请你具体说说。

男人B：那天，我去他——当然是我的朋友，也是你的朋友——我去他家里还一本书，碰巧遇到了你在那里。

男人A：在客厅里。

男人B：对，坐在粗格子的布艺沙发上，隔着茶几，你们俩谈兴正浓。

男人A：我们此前谈的是公司里的趣事。

男人B：虽然有我在场，但后来你还是把话题转到了钱的上面。你说你着急用钱。

男人A：那无非是你要交纳公司试用期内的个人押金。

男人B：还有你的孩子，你要为他买一份保险。

男人A：再有，你说你的手表坏了两年了，需要再买一块新的。

男人B：等等吧。诸如此类。

女 人：天呐！你们俩胡说些什么，我真听不懂！

男人A：非常遗憾。

女 人：（望着男人A）咱俩走吧。

男人A：其实我们约会的主要目的，是我想跟你谈这事儿。

女 人：你，剛才还在吻我。不讳言地说，你刚才还在吻我。

男人A：你开头还跟他说，我们是偶然碰到的。

女 人：可是你刚才还吻了我。

男人A：这句话应该反过来由我说——再说，翻来覆去说它又有什么用？

女 人：不是说你吻了我就怎么的，我是说我真不敢相信你这样。

男人A：关系亲近，彼此就不借钱吗？

女 人：（停了一会儿）我跟你借钱，你有字据吗？

男人A：我料到你会来这一手。不过，即便如此，我也得非常诚恳地宣布，我确实没有你的字据。这跟我的做事原则和方式有关。我不愿在一切亲戚、朋友、同事间建立一种什么凭证式关系，我的思维跟心灵更让我在乎道德和良知上面的事，我看重的只是身体内在的约束。

女 人：好像我真正借了你的钱？

男人A：好像你没有借过我的钱？

女 人：我绝对不会承认此事！

男人A：六千块钱，并不是多么大的一笔数字。不还也罢。不过我保留将此事声张出去的权利，你会为此付出名誉上的代价。endprint

女 人：难道……让我想想，也许是近来我工作太忙，脑子糊涂了。我好好想想，难道我真的向你借过六千块钱……真的吗，我真的不记得了。

男人A：你想想吧。

女 人：（痛苦地）我记不起来。好像是……？

男人A：你可以慢慢地、认真地想。

女 人：噢，是的，我想起来了，看我多笨。事情无非是搞颠倒了，你不说，我还想不起来。是你欠我六千块钱。

男人A：怎么成了我欠你？

女 人：当然，最先是你向我借去一万两千块钱。是的，你知道，后來我的境况越来越不好，越来越不好。我得交纳公司试用期的个人押金，还要为我可爱的不满三周岁的孩子买一份保险，当然，我还想重新买一块手表，原来的那块上一小时弦只会走两分钟，不止这些，我还要付我搬迁新居的房租，要继续生活，虽然我遭受过多么大的打击，包括现在。当然，你，只在那一天还了我一半的钱，六千块。

男人A：你究竟是受了什么唆使才说出这番话？我真为你害臊。

女 人：真理是一往无前的，它不必为谁害臊。除非是它自己心慌，那无疑是因为我说了实话。

男人A：我走了，告辞。

女 人：不要走。

男人A：你以为我真会走？在未捍卫我的真理之前，我是不会从这里退出半步的。

女 人：不要做出一副色厉内荏的样子，其实你心虚得很。男人A：我欠你六千块钱，你为什么不先就跟我提起？

女 人：这是女人的弱点。

男人A：其实你心里清楚，事实究竟是怎么回事。

女 人：你的心里比我更清楚。

男人A：我发誓……

女 人：从认识你到现在，你跟我发誓过多少次了？够了！

男人A：那好吧，谁能帮你说明这一切？

女 人：（转向男人B）他。

男人A：他？

女 人：当然是他。你别忘了。

男人A：（转向男人B）你说说。

男人B：我——

女 人：没关系，照直说。

男人B：我想一想……是的，事情是这样的。那天，她说她着急用钱，而你竟能慷慨地拿出六千块钱来，让我惊叹。要知道，我们相处这么多年，你的做派一贯是多么吝啬。是的，除非这笔钱本来就不是你的，是你还人家的。对，说到这里，我的记忆越来越清晰了，你把钱递给她，说先拿着吧，剩下的一半慢慢再还。

男人A：好啦，我承认。

男人B：你承认啦？

男人A：我承认，我想起来了，有这事儿。不过既然你这么说了，也别怪我不客气了。

男人B：什么意思？

男人A：我向她借钱做什么？还不是你求到我头上，跟我借钱。你那辆桑塔纳二手车买到家已经两年了，总该把那六千块钱还给我了吧？

男人B：胡说，我买车全部用的是贷款，我有贷款证明。

男人A：啊，骗子，可你当初跟我借钱说是买车。

男人B：一派谎言！我从来没有跟别人借东西的习惯。

男人A：书呢？

男人B：书除外。

男人A：我这个人宁愿借给别人钱，也不愿借给别人书，不幸的是连书都叫你借了。

男人B：（哑口无言）

男人A：冷静点。愤怒和呼号只是弱者的表现，比如病人、妇女、儿童，再有就是，心理阴暗的人。

男人B：我究竟什么时候跟你借过六千块钱？

男人A：时间不算长……啊，可也不短了。她应该知道。在我家的客厅里，我们分手之后，没过两天。

女 人：三天。

男人A：三天？

女 人：在你的书房里，当时我在一边。

男人A：那是三天，没过三天。你借走了那六千块钱，还顺便借走了我一本书。嗯，书至今也没还。

女 人：是叔本华的，《作为意志与表象的世界》。

男人A：一点没错。

男人B：喂，你们俩要干什么？哪里有这样的事？自从那次客厅分手后，别说是钱，我连书都没有再借过一本！

男人A：一个人跟前一个人借钱，又一个人跟这一个人借钱，你是说天底下没有这样的事？

男人B：这样的事肯定有，可那不关我的事。

男人A：这事与你有关，朋友。

男人B：你们俩刚才还纠缠不清，一副可笑场面，为什么现在要牵扯我进来？

男人A：这是什么话？事实总是愈辩愈明。我向她借一万二千块钱，我承认；其中六千块已经还她了，这你已经作过证了；剩六千块是叫你借去了，她可以证明。

男人B：以人的言语这个声音外壳前后是否一致来判断事物的真实性，这不过是一个自欺欺人的措施。官能有所感受便促起悟性做出一个从后果到原因的论断，但是，从原因所产生的后果上溯原因的推论是绝不可靠的！

男人A：听，把我借给你的书读得多熟，这完全是叔本华的原话。

男人B：（停了一会儿）好啦，求求啦，咱们不玩儿啦，咱们换一个别的玩儿法吧。

男人A：玩儿？谁跟你玩儿？谁又在跟我玩儿？

男人B：你的意思是——

男人A：你到这里来之前，是从那边走过来的吧？

男人B：是的。我提前了几分钟下班。

男人A：你脚下的草很茂盛，带着五月的清新吧？

男人B：是的。

男人A：看没看见有蚂蚁之类的昆虫？

男人B：有的。有的。哟，鞋上也有。

男人A：太阳升起有多高？

男人B：快中午了。哎，咱们吃饭去吧。

男人A：——所以我说，咱们的对话都很真实。

男人B：你……你……

男人A：我们都要为自己的合法权利而努力。

男人B：事情没什么好说的了。

男人A：我早就应该把这一切都说出来。

男人B：这个世界真是令我悲哀和绝望。

男人A：因为嘛，到处遍布一些说谎成性且道貌岸然的人。

男人B：走着瞧，我将尽一切力量与这个所谓的现实进行抗争！

男人A：我拭目以待。

男人B：走着瞧。

男人A、女人（齐）：走着瞧。endprint