东北方言程度副词“贼”“死”用法比较研究

方兴龙++王世建

摘 要：目前，“贼”与“死”在日常生活中的使用越来越多，但二者的差异却鲜有人关注。通过比较“贼”与“死”的诸多用法，发现其差异主要为四个方面：修饰成分的音节数有差异；修饰中心语的能力有差异；“贼”与“死”自身的语义有差异；与修饰成分的位置关系有差异。

关键词：东北方言 程度副词 “贼” “死”

在现代汉语普通话与东北方言中存在很多形式上相同的词，如：贼、死、精、齁、确、老、忒等，这些词在东北方言中的词性、用法与普通话中的不同。如：“贼”在普通话中最常见的词性是名词，义为“偷东西的人”；“死”在普通话中最常见的词性为动词，义为“（生物）失去生命，跟“活”相对”，但在东北方言中，这两个词都表程度，是副词。

“贼”在《现代汉语词典》（第7版）中的释义共有6个，其中释义④为“<方>副：很，非常：～冷|～亮|～好”①，这是“贼”在东北方言中作程度副词的用法，表示程度高。“死”在《现代汉语词典》（第7版）中的释义共有7个，其中与本文有关的是释义④“形：表示程度达到极点：笑～人|高兴～了|～顽固|～沉（分量极重）”②，词典把表程度高义的“死”归入了“形容词”而非“副词”。关于方言中“死”的词性归属问题，有的学者作出了不同的分类，如尹世超在《东北方言概念词典》中解释表“程度高”义的“死”为“[死]很；非常：～沉|～冷|～贵|～笨|～倔|～犟”③，把这里的“死”归入了东北方言副词中的程度副词类。

“贼”和“死”在东北方言中都可以作程度副词，如：贼沉/死沉、贼贵/死贵、贼冷/死冷，表义均为“很、非常”，但是在某些情况下，二者只能选择其一，“贼”和“死”的用法有差异。

一、修饰成分的语音差异

“贼”所修饰的成分语音较宽泛，可以是单音节的、双音节的，也可以是多音节的，即“贼”对于修饰成分的语音限制较少。但是，“死”在修饰其他成分时，在语音方面的限制颇多，远没有“贼”自由。

单音节 双音节 多音节

贼沉 贼贵 贼好看 贼大胆 贼顽固 贼不要脸 贼让人稀罕

死沉 死贵 *死好看 *死大胆 死顽固 死不要脸 *死让人稀罕

在以上几个例子中，“贼”可以任意地修饰单音节、双音节以及多音节的成分，没有限制。而“死”对非单音节成分的修饰能力较弱，如“死”不可以修饰“好看”“大胆”“让人稀罕”等非单音节成分，因而，“死”所修饰成分的主体是单音节成分。

二、修饰中心语能力的差异

程度副词可以修饰动词、形容词，表程度义。在东北方言中，“贼”为程度副词时可以修饰动词、形容词，而“死”为程度副词时在大多数情况下修饰形容词，较少的情况下可以修饰动词。

“贼”为程度副词时可以修饰形容词，并且这些形容词都是性质形容词；“贼”也可以用来修饰动词，修饰的动词包括大部分心理动词、部分使令动词、部分能愿动词、判断动词“是”、存现动词“有”及比拟动词“像”。“贼”在修饰中心语成分时，与动词、形容词的组合能力都很强，“贼”修饰动词的能力与修饰形容词的能力基本持平。

贼+形容词：贼快、贼大、贼脆、贼难受、贼漂亮、贼聪明等。

贼+动词：贼喜欢、贼警惕、贼嫉妒、贼了解、贼想等。（心理动词）

贼让人生气、贼令人讨厌、贼叫人伤心等。（使令动词）

贼愿意看书、贼能喝酒、贼会唱歌等。（能愿动词）

贼是时候、贼是地方等。（判断动词“是”）

贼有想法、贼有能耐、贼有钱等。（存现动词“有”）

贼像学生、贼像贼、贼像坏人等。（比拟动词“像”）

在东北方言中，“死”修饰形容词时，义为“程度高”，是程度副词，能被“死”所修饰的形容词大多为单音节形容词。“死”在修饰动词时，这里采用《现代汉语词典》（第7版）（“死：②副：不顾生命；拼死：死战、死守；③副：至死；表示坚决：死不悔改、死也不松手”④）中对“死”的词性分类，把“死”归入副词类，这时，“死”表“程度义”，是程度副词。

死+形容词：死沉、死犟、死冷、死热、死静、死咸、死顽固等。

死+动词：死战、死守、死等、死赖（赖：不走开）等。

能被“死”修饰的动词数量较少，即“死”修饰动词的能力较弱，“死+动词”的组合能力远远低于“死+形容词”的组合能力，而“死+X”的组合能力又低于“贼+X”的组合能力。总体而言，“贼”修饰中心语的能力整体强于“死”修饰中心语的能力。

三、语义上的差异

“贼”与“死”为程度副词修饰中心语时，均表“非常、很”义，但是在语义上二者仍有一些差异。“贼”在修饰中心语时表“程度高”义，“死”在修饰中心语时表“极性”义。

贼+X：贼冷、贼热、贼好、贼听话、贼漂亮等。

以上几个“贼+X”的例子，表现出了“程度高”的语义。如：“贼冷”表示天气很冷，但是并没有达到“冷”的极限；“贼漂亮”表示漂亮的程度高，但不是漂亮的极限。

死+X：死犟、死咸、死贵、死笨、死甜等

以上几个“死+X”的例子，表现出了明显的“极性”义：“死犟”是犟到极点，“死贵”是贵到極点，之上再没有更高的程度。事物性状的“量”的范畴是一个连续统，可以大致分为“微量、中量、高量、极量”几类，“贼+X”具有[+高量]的语义特征，“死+X”具有[+极量]的语义特征，二者在量的程度上是有差异的。

另外，“贼”对修饰成分的语义并没有什么限制，大多数形容词都可以被“贼”修饰。“死”在前置修饰形容词时是有限制的，只有一部分形容词能被“死”修饰，这些能被“死”修饰的形容词具有[-褒义]的语义特征。

贼冷 贼热 贼美 贼丑 贼帅 贼牛 贼棒 贼笨

死冷 死热 *死美 死丑 *死帅 *死牛 *死棒 死笨endprint

以上例子中，“美”“帅”“牛”“棒”是褒义形容词，只能被“贼”修饰，不可以被“死”修饰。“冷”“热”是中性形容词，可以同时被“贼”和“死”修饰。“丑”“笨”是贬义形容词，也可以同时被“贼”和“死”修饰。

“死”在东北方言中只能前置修饰非褒义形容词，这与“死”本身的语义有关。在古代汉语中，“死”最初的语义是“死亡”，《说文解字》中对“死”的解释是：“人所离也。”“死”是人类最惧怕、厌恶的事情，基于这种心理，当“死”在东北方言中成为程度副词修饰其他成分时，会排斥[+褒义]的词语。

四、修饰成分的位置差异

“贼”在东北方言中作程度副词修饰动词、形容词时，只可以前置，形成“贼X”的结构，这时“贼”在结构中做状语。

贼甜 贼美 贼烫 贼烦 贼漂亮 贼勇敢 贼欣赏 贼后悔

以上几个例子中，“贼”作状语修饰其后的中心语成分。

“死”在修饰中心语成分时，可以前置也可以后置。在东北方言中，“死”為程度副词前置修饰中心语成分，形成“死X”的结构，在句子中做状语。如：死贵、死甜、死冷、死沉等。

“死”在现代汉语普通话中，作程度补语后置修饰中心语成分，形成“X死”的结构，目前学界对于“X死”结构中的“死”并没有明确的定性，这里采用张谊生（2000）的观点——“多、远、透、死、坏”等词充当程度补语时为副词，所以，把表“程度高”义的“X死”中的“死”归入程度副词。“死”后置作程度补语时对中心语成分不再有音节和词性上的限制，可以修饰单音节成分，也可以修饰双音节成分，如：贵死了、埋汰死了、甜死了、兴奋死了等。可以修饰形容词词性的成分，也可以修饰动词词性的成分，如：害怕死了、着急死了、饿死了、渴死了等。“死”作程度补语时一般需要在“死”后加“了”。如：舒服死了、美死了、厉害死了、怕死了等。

综上所述，“贼”和“死”在东北方言中作程度副词时，均表“非常、很”义，但是二者在以下几个方面存在差异：1.修饰成分的音节数有差异；2.修饰中心语的能力有差异；3.“贼”与“死”自身的语义有差异；4.与修饰成分的位置关系有差异。通过以上四方面的比较，能够较清晰地厘清“贼”与“死”用法的不同。

注释：

①中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7版）

[Z].北京，商务印书馆，2016：1638.

②④中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7

版）[Z].北京，商务印书馆，2016：1238.

③尹世超.东北方言概念词典[Z].哈尔滨：黑龙江大学出版社，

2010：885.

参考文献：

[1]才智.东北汉话的几个程度副词探析[J].牡丹江教育学院学报，

2014，（3）.

[2]常纯民.试论东北方言程度副词[J].齐齐哈尔师范学院学报（哲

学社会科学版），1983，（3）.

[3]高永龙.东北话词典[Z].北京：中华书局，2013.

[4]李荣.哈尔滨方言词典[Z].南京：江苏教育出版社，1997.

[5]石惠敏.“X死”及其相关问题考察[D].上海：上海师范大学硕

士学位论文，2011.

[6]滕永博.东北官话程度副词研究[D].广州：暨南大学硕士学位论

文，2014.

[7]（汉）许慎.注音版说文解字[M].北京：中华书局，2015.

[8]尹世超.东北方言概念词典[Z].哈尔滨：黑龙江大学出版社，

2010.

[9]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典（第7

版）[Z].北京：商务印书馆，2016.

[10]张谊生.程度副词充当补语的多维考察[J].世界汉语教学，

2000，（2）.

（方兴龙 吉林长春 吉林大学文学院 130012；王世建 吉林长春 吉林大学古籍研究所 130012）endprint