日积月累

想必大家对科幻电影里的那些超级英雄都非常熟悉，在我们生活当中其实也有许多超级英雄，他们就是Superheroes这首歌里提到的那些不向困难屈服、勇敢生活的平凡人。下面，就让我们跟着这样一首励志的歌曲学一些地道表达吧！

单词我们经常会遇到，它可以作动词，表示“意思是；意味着”。贾斯汀·比伯（Justin Bieber）有一首好听的歌，歌名就叫“What do you mean？”，指的是“你是什么意思？”。在上面的歌词中，mean作形容词，指的是“不善良的，刻薄的”，比如：It&apos；s a mean trick to play on someone. （跟人玩这样的恶作剧够损的。）

本节最后一句“A heart of steel starts to grow”中，a heart of指的是“一颗……的心”。该短语可用于表达一些强烈的情感，像我们常说的“口蜜腹剑”，英语就可以表达为“A honey tongue， a heart of gall”，其中gall指的是“（尤指牛等动物的）胆汁；苦味的东西”，跟honey形成了对比，比喻人嘴甜心毒。再比如，你的一个朋友非常热情、真诚，你可以这样夸他：“Your enthusiasm is enough to melt a heart of stone. （你的热情足以让一颗铁石般的心变软。）”

歌曲在第三节进入高潮部分，在这一节中，有两个短语值得我们学习。一个是fight for，大家应该知道fight有“打架”的意思，但这里fight for指的可不是“为……而打架”哦，它的意思是“努力爭取；为……而斗争”。当有人在你身边抱怨生活有多苦、有多累时，你可以告诉他：“Life is life， so just fight for it.”生活总归如此，我们能做的就是努力奋斗。电影《大独裁者》（The Great Dictator）结尾的演说“Fight for Liberty （为自由而战）”被公认为卓别林一生最精彩的演说，有兴趣的同学可以去看看，很励志也很“涨姿势”。另外一个短语是struggle to do sth.，意思是“努力做某事；挣扎着做某事”。小时候，我总是浪费食物，爸爸就会意味深长地跟我说：“Many people struggle to eat once a day， but you just waste it. （很多人努力就为了一天能吃上一顿饭，而你却就这么浪费了。）”现在想想真是太不应该了。同样表达“努力做某事”的短语还有try/manage/endeavor to do sth.。

第三节的最后一句“Turn pain into power”直接把歌曲升华到了最高点， “turn ... into ...”是使用频率非常高的一个短语，意为“把……变成……”。我们常说的“转败为胜”，英语就可以表达为turn failure into success，“破涕为笑”则可说成turn tears into laughter，“转亏为盈”就是turn loss into gain。此外，这个短语还有“把……翻译成……”的意思，比如turn these sentences into English （把这些句子翻译成英语）。 Turn into也可以连起来表示“变成”之意，比如美剧《破产姐妹》（2 Broke Girls）中的那句经典台词：We can&apos；t turn into those people who work and work just to pay their bill， and don&apos；t have any time to pursue their dreams. （我们不能成为那些只是为了支付账单而拼命工作，却没有时间追求梦想的人。）

欣赏到这里，不知道大家有没有像我一样爱上这首歌呢？人生难免会遇到困难和挫折，让我们turn pain into power，勇敢前行，成为自己的超级英雄！endprint