Six Fun Facts About Russia

翻译：范 婕

Six Fun Facts About Russia

俄罗斯趣事六则

翻译：范 婕

本期“世界风情馆”将以全新的形式，带领同学们跟随作者的脚步，一同探寻俄罗斯的六个特别之处！读完后，相信你不仅会对俄罗斯有着更进一步的了解，说不定你的下一个旅游目标也都可以轻松锁定了哦，哈哈！

Things are just different in Russia. We thought we’d share these fun facts about Russia we learned from our time there:

1. Moscow has more billionaires per capita than anywhere else.

Russia’s1)capital makes more2)billionaire3)residents than any other city in the world. It’s easy to believe since we saw more luxury cars than we’d even seen in Monaco.

2. Moscow has the 3rd busiest metro in the world.

Its metro is just behind Tokyo and Seoul, there are 12 lines and more than 6 million people ride the Moscow Metro daily. Actually, it was one of the easiest metros we’ve ever used. We never had to wait more than 40 seconds between trains. There’s even a clock a each stop to time it!

Know More

Monaco（摩纳哥公国，简称摩纳哥），位于欧洲的一个城邦国家，是世界第二小的国家。摩纳哥是一个高度发达的资本主义国家，同时也是世界上人均收入最高的国家之一。

1) capital ['kæpɪtl] n. 首都

2) billionaire [bɪljə'neə] n. 亿万富翁

3) resident ['rezɪdənt] n. 居民

3. Russian brides go on a city tour after getting married.

I think we saw more Russian brides in 10 days in Russia than I ever saw in 6 years in Las Vegas. We saw them at parks, and even on boats along St. Petersburg’s canals. It’s traditional for a newly married couple to go on a city tour right after the ceremony.

4. Russian women do walk around in 6-inch heels.

Russian women never failed to amaze me with 6-inch4)heels. They just never5)falter.

5. St. Petersburg has three times as many bridges as Venice.

St. Petersburg is6)dubbed the “Venice of the North.” And I7)dare say, it is much more romantic than Venice itself. Sunny days and the golden hour before sunset was our favorite time to wander the city. We’d pause on some of the city’s over 1,000 bridges that cross the canals.

6. The Trans-Siberian Railway crosses 8 time zones.

Recognized by the Guinness World Records as the longest single railway in the world, we only8)traversed a tiny part on an overnight train journey from Yaroslavl to St.Petersburg. But, hey, we were on the Trans-Siberian Railway!

Know More

St. Petersburg（圣彼得堡），俄罗斯的中央直辖市，列宁格勒州的首府，俄罗斯西北地区的中心城市，全俄重要的水陆交通枢纽，是世界上人口超过百万的城市中位置最北的一个。圣彼得堡经常被称为俄罗斯最西方化的城市，是俄罗斯通往欧洲的窗口，也是一座科技和工业高度发展的国际化都市。

Yaroslavl（雅罗斯拉夫尔），俄罗斯行政区，位于伏尔加河上游。雅罗斯拉夫尔的建筑极具特色，当地的教堂、寺院、官邸等均用石块砌成，部分流传至今。自17世纪中叶起出现的多座享誉盛名的建筑群和众多样式各异的教堂，已经把雅罗斯拉夫尔点缀成了人间仙境。

词组加油站

right after 就在……之后

fail to 未能……

4) heel [hiːl] n.（鞋的）后跟

5) falter ['fɔːltə] v. 摇晃，踉跄

实施特深井(13 000 m以深)科学钻探工程之前，建立结晶岩钻探施工必要的理论基础和构建初步的技术体系是非常必要的，只有在具备较完备的理论基础和完善的施工技术体系的前提下，才能安全、高效地完成特深井科学钻探任务。

6) dub [dʌb] v. 把……称为

7) dare [deə] v. 敢于

8) traverse ['trævəs] v. 穿过，横跨

俄罗斯有着很多独特的事物，我们认为应该把在那儿所见所闻的趣事拿来跟大家分享一下：

1.按人口比例计算，莫斯科的亿万富翁人数比其他任何地区都多。

俄罗斯首都里的亿万富翁居民要多于世界上的任何一座城市。这点是很容易弄明白的，因为与摩纳哥相比，我们在这里看到了为数更多的豪华轿车。

2.莫斯科拥有繁忙程度排行世界第三位的地铁系统。

莫斯科的地铁系统仅次于日本东京和韩国首尔，运行路线有12条。每天都有超过六百万人搭乘莫斯科地铁。事实上，这是我们体验过的最为便利的地铁系统之一了。两趟地铁到站的间隔时间不会超过40秒，而在每个站点甚至还会有计时器为之计时！

3.婚礼结束后，俄罗斯新娘会在城里周游一圈。

我觉得在这10天里，我们在俄罗斯见到的新娘比我六年间在拉斯维加斯见到的还要多。在各个公园里，甚至在圣彼得堡运河里的小船上，处处都有她们的身影。婚礼一结束，新婚夫妇就会在城里周游一圈，这是当地的传统。

4.脚踩六英尺高的高跟鞋，俄罗斯女人行走自如。

脚踩六英尺高的高跟鞋，俄罗斯女人总会让我惊奇不已。穿着这样的鞋子，她们竟从来不会摇晃摔倒。

5.圣彼得堡的桥梁数量是威尼斯的三倍。

圣彼得堡素有“北方威尼斯”之称。而我敢说，这里其实比威尼斯更具浪漫色彩。在阳光明媚的日子里，还有日落前的黄金时段，我们最喜欢在城里漫步。一千多座大大小小的桥梁横跨在纵横交错的运河之上，我们会在那儿驻足停留。

6.西伯利亚大铁路横跨八个时区。

经《吉尼斯世界纪录大全》认证，西伯利亚大铁路是世界上最长的单线铁路。从雅罗斯拉夫尔到圣彼得堡，我们坐了整整一宿的火车，却仅仅走过了铁路线的小小一部分而已。但，嘿，我们可是正在西伯利亚大铁路上行进着啊！