堵 车

文/（俄罗斯）亚历山大·布留哈诺夫 李冬梅编译

堵 车

文/（俄罗斯）亚历山大·布留哈诺夫 李冬梅编译

喂！科里亚，是我。我这儿堵车了，你去幼儿园把孩子们接回来吧，回来的路上顺便去一趟商店，把一周要吃的东西都买回来，到家后再把脏衣服泡上。等不堵车了，我马上就回去。吻你。

喂！科里亚，我大概还要堵很长时间。你不用担心我，前面有一辆给商店运送食品的大卡车……旁边那个开欧宝车的人还请我喝了一杯咖啡……你在家别不开心，给我的电话多存点儿钱，还要堵多长时间，我也不知道……

喂！科里亚，我真没想到会堵得这么严重。拥堵的车流现在正缓缓地向环路方向驶去。单位把我解雇了，我跟左边一辆奔驰车里的律师咨询过了，他建议我别跟他们纠缠了，安排我到交通广播电台工作，在堵车现场直播路况，所以你两点到三点这个时间段就可以听到我的声音了……你明天把孩子们带到立交桥上去，我估算了一下，晚上八点左右我的车大概能到立交桥下。我太想你们了，哪怕能看你们一眼也好啊……

喂！科里亚，是我。你还能听出我的声音？孩子们怎么样？什么？大儿子已经上学了？天啊，时间过得太快了！车里汽油没问题，各个加油站都加长了加油管，我们停在旁边的时候，都能加上油……周围的人也很好，我们相处得像一家人似的，经常互相到对方的车上去做客……车流已经拐上了环路。我担心我永远也开不出来了！

喂！科里亚，我真不知道怎么开口……咱们好久没见面了……是这样，旁边有一个人跟我表白了，他要把他的心和他的奥迪车都献给我……他的车厢里非常舒适方便，我就和他……你别朝我大喊大叫，你什么也不懂，不是因为那辆奥迪车，最重要的是他人好！好好照顾孩子们……

喂！科里亚，是我。你说得对，我真是个傻瓜！那个开奥迪车的家伙儿的确是个混蛋……你等着我，我马上就回来！听说车再走10公里以后就不堵了。咱们肯定很快就能见面了！我坐那种往返城郊的电动火车回来。吻你……

喂！科里亚，你在哪儿？我到家了，可你和孩子们却不见了！出什么事了？你实话实说……我能了解……你和孩子们去听音乐会了，回来时堵车了？正要上环路？科里亚，我的灵魂永远和你在一起！别理旁边那些车里的单身妇女！在最近的岗亭里要一份证明，证明你是从哪一天开始堵在路上的。听说马上就要出台法律了，根据这部法律，因为堵车旷工不能被解雇……吻你，爱你！等你回来！