目的论关照下儿童文学作品书名的韩译——以曹文轩的作品为例

王 焱

中国海洋大学，山东 青岛 266100

目的论关照下儿童文学作品书名的韩译
——以曹文轩的作品为例

王 焱*

中国海洋大学，山东 青岛 266100

一、引言

曹文轩是中国著名儿童文学作家，中国首位国际安徒生奖的获得者，他的小说《草房子》《青铜葵花》《山羊不吃天堂草》《根鸟》等近二十部作品被翻译成四十多种语言在国外出版。他的小说被形容为“忧郁悲悯的人文关怀，作品超越儿童生活题材，进入人的本质生活领域，闪耀着人格的灼人光焰。”曹文轩作品中所呈现出的真善美的世界，无疑是吸引国内外读者的一大重要因素，但是不可否认，对于书名的恰当翻译，也是吸引国外读者的一个重要手段。中韩两国之间存着语言和文化上的差异，要让译文读者对译文著作产生阅读的兴趣和冲动，译者首先要做的，便是翻译出一个到位的书名。因此，书名的翻译不仅要考虑对原作的忠实，还要考虑译文读者的社会文化背景，思维观念，接受能力等。换而言之，书名的翻译具有一定的目的性，因此要在目的论的指导下进行。

二、翻译目的论

“德国翻译目的或功能理论是20世纪70年代末、80年代初创立的一个学派，它是针对语言学派理论过分重形式的薄弱环节，在综合利用信息论、交际理论、行动理论、语篇语言学、文本理论和文学研究中接受理论的基础上发展起来的。”①凯瑟琳娜·莱斯提出功能派理论的雏形后，汉斯·弗米尔(Vermeer)明确地提出了翻译目的理论，之后经斯蒂安·诺、德霍尔兹曼塔等人的发展，逐渐趋于完备。翻译目的论三原则的主要内容如下：

(一)目的原则((skopos rule)

目的原则是翻译目的论的首要原则，弗米尔认为翻译目的实际上有三层意义：①翻译过程，亦即翻译过程的目的；②翻译结果，亦即译品(translatum)的功能；③翻译方式，亦即所用方式的意图。②通常情况下，“目的”主要是指翻译的交际目的。

(二)连贯性原则(coherence rule)

连贯性指译文必须符合语内连贯(intra—textual coherence)的标准，即译文具有可读性和可接受性③，能被译文读者接受和理解，符合译文读者的思维观念。

(三)忠实性原则(fidelity rule)

忠实性原则指原文与译文之间应该存在语际连贯一致或互文连贯(intertextual coherence)，“即二者彼此相同或相似，但这也是根据目的来确定的”④，并不要求译文和原文完全对等。

在这三条原则中，忠实原则服务于连贯原则，而这两者服从于目的原则。

三、目的论指导下的儿童文学作品书名的翻译

(一)翻译原则

3.书名的翻译要充分考虑读者因素。弗米尔认为，译者进行翻译的一个重要因素是特定情境中的交际目的，源文本面向的是源文化，而目

(二)翻译方法

1.直译

2.直译+解释

3.意译

意译是指由于两种语言在语言表达特征、文化和社会背景、读者的阅读习惯和思维方式等上存在一定的差异，采用直译的方法不能很好地表现出作品内容，或者不能很好地被接受和理解，或者原作书名出现不可译现象，这种情况下，便采用保留原作书名的含义，而舍弃原作书名文体和形式的方法。意译法多用在中国古典名著书名的翻译中。曹文轩

4.改译

四、结论

通过上述分析可以看出，书名的翻译以传递作品信息，方便读者理解为目的，具有很强的目的性。儿童文学的书名不仅要考虑信息的传递和读者的理解，还要考虑译文的主要读者儿童的用语习惯和心理特征，在忠于原作书名的基础上从儿童的角度出发，尽量使译本书名保持明朗和天真，能够引起儿童的阅读兴趣，给读者留下想象的空间。

[ 注 释 ]

①谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，2004：259.

②谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，2004：256.

③翻译目的论词条，百度百科.

④谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，2004：256.

⑤谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，2004：256.

⑥谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，2004：256.

⑦胡冬兵.书名翻译的目的性原则和策略.湖南医科大学学报(社会科学版)，2010，12(4).

⑧徐妍.<枫林渡>：一切皆变，惟人性、儿童性恒常.中华读书报，2014.

[1]陈琳.从目的论看书名的翻译.中国科技信息，2009(19).

[2]丰华瞻.漫谈书名的翻译.外国语，1980(2).

[3]胡冬兵.书名翻译的目的性原则和策略.湖南医科大学学报(社会科学版)，2010，12(4).

[4]饶凡.书名翻译的互文性.宁波教育学院学报，2014(15).

[5]谭载喜.西方翻译简史.北京：商务印书馆，2004.

[6]徐妍.<枫林渡>：一切皆变，惟人性、儿童性恒常.中华读书报，2014.

[7]周晔，孙致礼.书名、篇名的翻译.上海翻，译.2009(4).

[8]目的论词条，百度百科.

王焱(1993-)，女，汉族，山东巨野人，中国海洋大学，朝鲜语笔译专业硕士研究生在读。

H059；I

A

1006-0049-(2017)19-0079-02