从概念隐喻的角度解读《孤独》中的悲喜

张默

Lakoff和Johnson站在认知的角度从功能和结构两个方面对隐喻的概念加以解释：从功能上看，“隐喻的本质就是用一种事物去理解和经历另一种事物”。从结构上看，“隐喻是两个概念域之间的映射”，理解为源域（source domain）和靶域（target domain）。概念隐喻就是以一个认知域的经验来理解另一个认知域的经验，源域的部分特点被映射（mapped）到靶域上，后者因前者而得到部分理解。（Lakoff &Johnson，1980：5）

一.概念隐喻

隐喻是作为概念并系统性地存在于我们的头脑中，即隐喻的概念体系。该体系可分为概念隐喻 （隐喻的深层结构）和隐喻语言（隐喻的外在表现）。概念隐喻的主要有三种：结构隐喻（Structural Metaphor），方位隐喻（Orientational Metaphor）以及实体隐喻（Ontological Metaphor）。

二.诗人及其作品的简介

阿尔封斯·德·拉马丁（1790-1869）法国十九世纪第—位浪漫派抒情诗人。《沉思集》写下了许多悲叹爱情、时光、生命消逝的诗篇。代表作《沉思集》给人以轻灵、飘逸、朦胧和凄凉的感觉，着重抒发内心深切的感受。

三.对作品中的概念隐喻的解析

1.实体隐喻。

实体隐喻是指实体隐喻（Ontological Metaphor），指人们将抽象和模糊的心理活动等无形的概念看作是具体的、有形的实体。

作品中所涉及到的实体隐喻为：希望是阳光。HOPE IS SUNSHINE

（例1）Je ne désire rien de tout ce qu'il éclaire； 对它所照耀的万物，我一无所求；

Je ne demande rien à l'immense univers.对这无限的宇宙，我一无所图。

（例2）Mais peut-êtreau-de

là des bornes de sa sphère，然而越过它的轨道的界限，

Lieux où le vrai soleil éclaire d'autres cieux。啊，自有真正的太阳照亮又一片天空的乐土。

clairer意为“照耀”“照亮”，因此只有带光的实体才能发出这一动作，有光了，人的视觉才会产生，从而能够看清楚世界，指导实践活动。作品当中动作的发出者为“太阳”，“太阳”照亮了世界，带给人明亮的视觉效果，面对爱人的离去，詩人所认为的世界全部为“黑暗”，绝望，毫无生机，但是突然出现的太阳，照亮了黑暗的世界，从而打破了绝望，带来了生机与希望，诗人载着希望，奔向极乐世界，去追寻昔日的恋人。

2方位隐喻（Orientational Metaphor），指人们将其他抽象的概念投射（mapping）到具体的方位概念上，形成用表示方位的词语表达抽象概念的语言。

作品中所涉及到的方位隐喻为：忧伤为下。SADNESS IS DOWN

（例1）Souvent sur la montagne，à l'ombre du vieux chêne，

Au coucher du soleil， tristement je m'assieds ；

当夕阳西下的时候，我常常满怀着忧伤，坐在高山上那棵老橡树的浓荫下

（例2）.Quand la feuille des bois tombe dans la prairie，

Le vent du soir s'élève et l'arrache aux vallons；

当林间的黄叶纷纷飘落在草地上，

晚风袭来，顿时把落叶从幽谷卷向天空；

日出带给人的是生机勃勃，是希望，从低到高的线性过程代表着由黑暗转向光明。“夕阳西下”带走的是光明，带来了黑暗，随之而来的就是视线的模糊，带给人渺茫的感觉，沮丧志强随之而来。绿叶萌生代表着生机和希望，是新事物的诞生。落叶是枯黄的，毫无生机，由树枝间落下，时光飞梭，由春到秋，正如逝去的韶华时光，往昔的快乐一去不复返。

除此之外，作品中还涉及到的方位隐喻为：希望为上。HOPE IS UP

（例1）Là le lac immobile étend ses eaux dormantes

Où l'étoile du soir se lève dans l'azur.

那里，平静的湖铺开酣然入梦的微澜，

黄昏的星辰从水中升向天空。

“星辰”能够带来光明，照亮远方，给黑暗中的行人带来希望。一系列的动词“升向”“升起”，从低到高，从有到无，从黑暗到光明，带给人希望。

三.总结

《孤独》这首诗作中主要运用了方位隐喻和实体隐喻来表达抽象的感情：“悲伤”“希望”，从而能够使读者从认知经验的角度来理解诗人的认知域。将抽象的感情用具体的事物表达出来，从而能够引起读者的共鸣。

参考文献

1.Lakoff&Johnson，Metaphors we live by，

2.Lakoff&Johnson，《我们赖以生存的隐喻》，何文忠译，浙江大学出版社，2015，4

3.Lamartine， Lisolement， Folio

4.外国诗歌丛书：拉马丁诗选，上海译文出版社，1994endprint