谈异形词的规范使用与编辑的责任

孟繁龙

摘 要：异形词作为语言文化发展形成的一种特殊形式，对我国语言文化的发展起着很特殊的作用，应用不当就会给学习者和使用者带来负担。根据国家试行的第一批规范的异形词的试用，纵观全局，本文解释了什么是异形词以及异形词的特点和带来的影像，并且分析了如何正确地规范异形词以及在编辑过程中的注意事项，希望能提高大家对规范使用异形词的关注度。

关键词：异形词 语言文字规范化 编辑工作

一、异形词的定义和特点

（一）普通话书面语的并用

所谓异形词，单从“异”字来看，就是两组或多组不同的字词，但是能组成相似或者几乎一致的意思，也就是说异形词是普通话书面语里面同时存在并且可以并用的词语，只是这些词语要声、韵、调方面完全相同，理性词义、语法意义和色彩意义完全相同，但是只有书写形式不同。举例来说，如“统一”和“同一”，二者读音相同，但是书写不同意义不同，“统一”指的是将不同的事物变成一个整体，“同一”是指同样的，一体的，因此这二者不属于异形词；而“唯一”和“惟一”，读法相同，意义相同，只有字形不同，因此它们是异形词[1]。

（二）词形冗杂，必须要规范使用

从古至今，汉字和词语的演变跨越了相当长的历史长河，从繁到简的改变虽然受用，但是异形词的存在还是一个较为繁杂的问题。它们意义一样只是因为字形不同，然而这些不同的字形都还具有相对特别的意义，不能片面地否定或者肯定一种形式。这就导致现代汉语书面语言当中大量的异形词混用、冗余，这不利于语文的应用学习。比如说鲁迅先生在《社戏》中用到“模胡”，而在《故乡》中又用到“模糊”；曹禺在《雷雨》当中既用了“混账”又用了“混帐”，那么到底哪一个才是规范的词语？再者说，从简化汉字的角度来看，鲁迅先生的作品当中，是有很多错别字的。“纪念”“记念”，“盯”“订”等字引起的争论还有很多，在这当中有一部分词已经被定义成为了异形词，但是如果本来就是错别字，却把它当成正确的来处理，错误地把名人的笔误强加给人们，这样只会导致汉字语言应用的混乱。

二、规范使用和编辑异形词的责任和意义

（一）规范使用和编辑异形词责任重大

俗话说“无规矩不成方圆”，在语言文字应用中更是如此，一定要用对、用好，这就需要一些规矩来实现，这些规矩在某种意义上来讲就是一个个的“规范”。中国汉语文化可以说是博大精深，这就凸显了规范使用和编辑异形词的重大责任。国家语委和教育部第一次发布试行的《第一批异形词整理表》就是一个很有利于规范管理语言文字的手段。它促进了我国文化的传播和发展，并且在我国国际地位不断提升的趋势下，世界上越来越多的外国友人学习汉语，异形词的规范使用和编辑就显得更有必要，正所谓能力越大，责任越大，所以规范异形词的责任非常重大[2]。

（二）规范使用和编辑异形词意义深远

2002年第一批整理出来的普通话中经常使用的338组异形词表的出版，从教学的方面来说有着很积极的深远意义。它有效缓解了异形词冗杂造成的语言文字利用混乱这一现象。《异形词表》的出现及试行，很好地适应了社会对语言文字规范的需要，很大程度上解决了不知道异形词和错别字怎样区分和定义的难题，以免再误导人们和学生群体。本规范适用于很多方面，包括书面语的应用，还有语文的教学，新闻的出版，还包括辞书的编写以及信息的处理等很多方面，使用起来非常方便。例如其中的一组异形词“按捺——按纳”，二者的读音相同，前面的词语被视为推荐性词语，意思是在二者不知道用哪个的时候推荐使用前者。这种规范很好地解决了在写作中遇到的不知道要用哪一个词语的纠结和麻烦。这样的规范在文学当中有着深远的意义[3]。

三、怎样规范使用和编辑异形词

（一）宽容对待灵活处理

综合多方面考虑，出于多种原因，在规范异形词时应允许人们对待这件事情具有一个认识和转变，尤其是初始阶段，应该抛开对错问题，即不硬性的说这样是错误的或是正确的，而是明确建议使用推荐性的标准。目前还有很大一部分异形词没有被规范，在这基础上应该还是尊重人们原来的使用方法。对于现在流行的一些用语，应该先使其自由发展，然后取其精华、去其糟粕，等时间久了，不流行的词语自然会消失，到那时再做后续的规范化工作。

（二）规范字库词库等教科书的用词

要努力地对媒体、辞书、教材、参考书、指导书、儿童读物，尤其是字库和词库的用词进行规范。一些尚未定型的文字和流行用语不适合用在中小学教科书当中，即使在刊报和杂志当中也要对那些新出现的词汇进行注释和说明。而对于教科书当中的名家名篇出现的异形问题，例如文章开始时所提到的鲁迅先生文章中出现的问题，应该具体情况具体分析，时代不同，我们不能够用现代的规范模式去苛刻要求前辈，由于名家的作品一般影响深远，所以在教科书中还是应该尽量保持前人写作时用的词形，可以稍加注释，表明具体情况，并且教师也一定要讲清楚，特殊情况进行特殊要求。

（三）编辑操作中的规范

要求认真地学习《异形词表》，确保明确规范异形词的时候达到系统性和理性上的平衡，这样有助于更好地认识并且记住推荐词形并且严格执行。在编辑过程中，异形词一经发现并且完成了改正后，应该立刻注意到同一部书稿当中所有此类内容的统一，并且要注意保证丛书当中的统一性。在编辑名家名篇时，如果是面向儿童，尽量将异形词改为推荐词形，帮助孩子们的学习以及正确使用。如果必须忠实于原文，那么要适当的添加注釋。当重印或再版图书处理时，应该谨慎地对内容当中原本的异形词适当地进行技术性的处理，统一检查并统一改正[5]。

总 结

异形词在社会上有着自己的“通行证”，但是如果运用不当就会造成语言文化混乱，因此规范地使用和编辑异形词是非常有必要的。对于人们来说应该好好学习《异形词表》，学会规范化的使用异形词，对于从事图书出版的编辑人员来说，在工作中要严格遵守语言文字的规范要求，自觉履行规范责任。希望国家相关部门继续为规范异形词工作提供进一步的指导和规范。

参考文献：

[1] 冯薇.谈异形词的规范使用与编辑的责任[J].辽宁师专学报（社会科学版），2017（2）：12-14.

[2] 魏志刚，王兵.从异形词整理谈媒体的用词规范[J].新闻前哨，2013（12）：110-112.

[3] 朱力.报刊编辑应正确使用异形词——基于《第一批异形词整理表》试行10年来报刊标题使用异形词情况的调查分析[J].编辑之友，2013（4）：84-87.